TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The settlement and termination of a pending suit, arrived at without the court's participation.  7, fiche 1, Anglais, - out%20of%20court%20settlement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

out-of-court agreement; amicable settlement: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, fiche 1, Anglais, - out%20of%20court%20settlement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acte ou contrat par lequel les parties à un litige y mettent fin de gré à gré sans recourir au processus judiciaire.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A8glement%20amiable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arrangement amiable : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  9, fiche 1, Français, - r%C3%A8glement%20amiable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Amiable n'a pas le sens d'amical; le premier signifie par entente entre les parties, le second empreint d'amitié. Aussi est-il impropre de parler d'un [règlement amical] ou d'un [règlement hors cour] (en anglais «amicable settlement», «out-of-court settlement»); il faut dire règlement amiable ou règlement extrajudiciaire.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A8glement%20amiable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solución a la que se llega entre las partes que litigan sobre un asunto, sin necesidad de acudir a la decisión de terceros (normalmente la autoridad judicial).  5, fiche 1, Espagnol, - arreglo%20amistoso

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acuerdo extrajudicial y solución amistosa : Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, fiche 1, Espagnol, - arreglo%20amistoso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ITU Telecommunication Standardization Sector (ITU-T) is one of the three Sectors of the International Telecommunication Union (ITU). The ITU-T was created on 1 March 1993 within the framework of the "new" ITU, replacing the former International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) whose origins are over 100 years old. The ITU-T fulfils the purposes of the ITU relating to telecommunications standardization by studying technical, operating and tariff questions and adopting Recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis.  1, fiche 2, Anglais, - ITU%20Telecommunication%20Standardization%20Sector

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 1956, the International Telephone Consultative Committee (CCIF) and the International Telegraph Consultative Committee (CCIT) were amalgamated to give rise to the International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT).  5, fiche 2, Anglais, - ITU%20Telecommunication%20Standardization%20Sector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur de la normalisation des télécommunications de l'UIT (UIT-T) est l'un des trois Secteurs de l'Union internationale des télécommunications (UIT). L'UIT-T a été créé le 1er mars 1993 dans le cadre de la nouvelle structure de l'UIT, afin de remplacer l'ancien Comité consultatif international télégraphique et téléphonique (CCITT), dont les origines remontent à plus de cent ans. Les fonctions de l'UIT-T consistent à répondre à l'objet de l'Union concernant la normalisation des télécommunications, en effectuant des études sur des questions techniques, d'exploitation et de tarification et en adoptant des recommandations à leur sujet, en vue de la normalisation des télécommunications à l'échelle mondiale.  3, fiche 2, Français, - Secteur%20de%20normalisation%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20de%20l%27UIT

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 1956, le Comité consultatif international télégraphique (CCIT) et le Comité consultatif international téléphonique (CCIF) fusionnent pour donner naissance au Comité consultatif international télégraphique et téléphonique (CCITT) afin de mieux répondre aux exigences nées du développement de ces deux moyens de communication.  4, fiche 2, Français, - Secteur%20de%20normalisation%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20de%20l%27UIT

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De acuerdo con las disposiciones de la Constitución y del Convenio(Ginebra, 1992), la misión del Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT(UIT-T) es lograr los objetivos de la Unión en materia de normalización de las telecomunicaciones, estudiando para ello las cuestiones técnicas, de explotación y de tarificación y adoptando Recomendaciones sobre dichas cuestiones para la normalización de las telecomunicaciones a escala mundial.  1, fiche 2, Espagnol, - Sector%20de%20Normalizaci%C3%B3n%20de%20las%20Telecomunicaciones%20de%20la%20UIT

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

memorandum of agreement: ... an intention on the part of the participating governments to enter into an informal but nevertheless legally binding agreement giving rise to legal rights and obligations. ... less formal type of international agreement.  4, fiche 3, Anglais, - memorandum%20of%20agreement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  5, fiche 3, Anglais, - memorandum%20of%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Document établi hors toute formalité par accord [...]  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9morandum%20d%27accord

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mémorandum d'accord : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A9morandum%20d%27accord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

memorando de acuerdo : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 3, Espagnol, - memorando%20de%20acuerdo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  2, fiche 3, Espagnol, - memorando%20de%20acuerdo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... term usually denoting an international instrument of a less formal kind ... often used for instruments recording technical, practical matters.  2, fiche 4, Anglais, - arrangement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While frequently adopted for instruments which do not establish legal rights and obligations (e.g. often in the form of a "memorandum of Arrangements"), this is essentially a matter to be determined in th light of the parties, intentions which may, in particular circumstances, treat "arrangement" as equivalent to "treaty" or "agreement".  3, fiche 4, Anglais, - arrangement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The observations ... as to Agreements apply here. [The term arrangement] is more usually employed for a transaction of a provisional or temporary nature.  4, fiche 4, Anglais, - arrangement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

arrangement: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 4, Anglais, - arrangement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arrangement : (sens étroit) accord international qui peut avoir été conclu selon des procédures plus souples que celles prévues pour un traité en forme solennelle ou un accord en forme simplifiée.  3, fiche 4, Français, - arrangement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut adopter divers types d'arrangements depuis les accords proprement dits sur les produits de base jusqu'à des arrangements moins formels. Les termes «arrangements» et à fortiori «arrangements moins formels» n'ayant aucune signification précise en droit international strict.  4, fiche 4, Français, - arrangement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] Il a été proposé d'appeler «accords» l'ensemble de tous les engagements que les sujets de droit international peuvent souscrire, «traités» les seuls engagements solennels conclus par les États [...] et «accords en forme simplifiée» leurs accords non solennels.  5, fiche 4, Français, - arrangement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 4, Français, - arrangement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrato internacional de menor extensión y solemnidad que el convenio y el tratado, que se refiere a cualquier aspecto o sector de la vida pública de las naciones que lo concierten en virtud de su poder de soberanía.  3, fiche 4, Espagnol, - acuerdo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo : término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 4, Espagnol, - acuerdo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agreement between superior powers which authorizes their inferior powers to enter into agreements along certain lines.  8, fiche 5, Anglais, - framework%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

framework agreement: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  9, fiche 5, Anglais, - framework%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accord entre des pouvoirs supérieurs et qui autorise des pouvoirs qui leur sont inférieurs à conclure des accords selon certaines modalités.  9, fiche 5, Français, - accord%2Dcadre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Accord-cadre. Le gouvernement fédéral peut conclure un traité avec un État étranger dans un domaine qui relève des compétences provinciales et autoriser expressément les provinces à conclure des ententes avec ce même État étranger à l'intérieur des limites tracées par ledit traité. L'exemple typique de cette situation nous est donné par l'Accord culturel entre le Canada et la France conclu en 1965.  10, fiche 5, Français, - accord%2Dcadre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acuerdo marco : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 5, Espagnol, - acuerdo%20marco

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se estableció en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Estaño, que se reunió en Ginebra del 20 de mayo al 21 de junio de 1975; el cual entró en vigor el 1 de julio de 1976 con un período de duración de cinco años. El Acuerdo se diseñó para prevenir fluctuaciones excesivas en el precio del estaño, ayudar a incrementar los ingresos de exportación de dicho producto y asegurar un abastecimiento adecuado, a precios justos para los consumidores y remunerativos para los productores.  1, fiche 6, Espagnol, - Acuerdo%20Internacional%20del%20Esta%C3%B1o

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... as a general rule, back-up copies are not allowed, except as otherwise provided in the user's contract.  1, fiche 7, Anglais, - user%27s%20contract

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

user agreement: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 7, Anglais, - user%27s%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] en règle générale, la copie de sauvegarde n'est pas permise sauf stipulation contraire dans le contrat d'utilisation.  1, fiche 7, Français, - contrat%20d%27utilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de usuarios : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - acuerdo%20de%20usuarios

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

agreement not in written form: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 8, Anglais, - agreement%20not%20in%20written%20form

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acuerdo no celebrado por escrito : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 8, Espagnol, - acuerdo%20no%20celebrado%20por%20escrito

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agreement in written form: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 9, Anglais, - agreement%20in%20written%20form

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acuerdo celebrado por escrito : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 9, Espagnol, - acuerdo%20celebrado%20por%20escrito

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An agreement that the president of the U.S. may enter into, without congressional "advice and consent" with a foreign government within the limits of the constitution.  4, fiche 10, Anglais, - executive%20agreement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

executive agreement: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 10, Anglais, - executive%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accord entre chefs d'État qui diffère du traité en ce que, dans le système américain, le président n'a pas besoin de l'approbation du Sénat.  1, fiche 10, Français, - accord%20ex%C3%A9cutif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Antes de la Convención de Viena era corriente en la doctrina y en la práctica la distinción entre tratados, de una parte, y acuerdos en forma simplificada, de otra. Los tratados (treaties) eran celebrados por los órganos estatales investidos de competencias al respecto (normalmente firma en representación del ejecutivo y ratificación posterior con autorización del legislativo, siendo esta última la que expresaba el consentimiento del Estado en obligarse). La celebración era mediata, en cuanto se descomponía en varios actos: negociación firma, y ratificación. Y el instrumento era único. Por el contrario, los acuerdos en forma simplificada (agreements) se concluían por el Ministerio de Asuntos Exteriores o el jefe de la respectiva misión diplomática, no estaban sujetos a ratificación, sino que obligaban por la firma, y podían manifestarse en más de un instrumento jurídico (canje de notas). La Convención de Viena ha prescindido de esta clasificación y designa como tratados a ambos tipos de acuerdos.  1, fiche 10, Espagnol, - acuerdo%20en%20forma%20simplificada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acuerdo en forma simplificada : Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 10, Espagnol, - acuerdo%20en%20forma%20simplificada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

devolution agreement: ... agreement between a parent State and a new State, set up by the grant of independence to a portion of the territory of the former, providing for the devolution or inheritance of treaties of the parent affecting the territory in question.  1, fiche 11, Anglais, - devolution%20agreement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

devolution agreement: ... [it] is obviously not binding on a third party unless expressly or impliedly assented to, but it may be noted that devolution agreements have influenced the practice of the Secretary-General of the UN in the matter of determination as to who are parties to treaties.  1, fiche 11, Anglais, - devolution%20agreement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

devolution agreement: Expression, definition and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 11, Anglais, - devolution%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de transmisión : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - acuerdo%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agreement reached in 1864 in Geneva, Switzerland relating to the behaviour of belligerent nations in the event of a war. The Geneva Convention has been signed by almost every country in the World.  2, fiche 12, Anglais, - Geneva%20Convention

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In common usage, one of a series of codifications of international humanitarian law ... The conventions define approved behaviour with respect to non-combatants, prisoners of war and populations under military occupation; they also outlaw the use of certain weapons such as barbed arrows, dum-dum bullets, as well as chemical and biological agents. They do not outlaw the use of nuclear weapons.  3, fiche 12, Anglais, - Geneva%20Convention

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Geneva Convention: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Anglais, - Geneva%20Convention

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

There are four, plus additional protocols.  5, fiche 12, Anglais, - Geneva%20Convention

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accord signé par pratiquement tous les pays du monde en 1864 dans la ville suisse de Genève sur le comportement des nations en guerre.  1, fiche 12, Français, - Convention%20de%20Gen%C3%A8ve

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Convention de Genève : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Français, - Convention%20de%20Gen%C3%A8ve

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo alcanzado en 1864 en la ciudad suiza de Ginebra sobre el comportamiento de las naciones beligerantes en caso de guerra. La Convención de Ginebra ha sido firmada prácticamente por todos los países del mundo.  2, fiche 12, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20de%20Ginebra

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Convención de Ginebra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20de%20Ginebra

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The United States and Thailand are among the signatories of the 1954 Manila pact of the former Southeast Asia Treaty Organization (SEATO). Article IV(1) of this treaty provides that, in the event of armed attack in the treaty area (which includes Thailand), each member would "act to meet the common danger in accordance with its constitutional processes". Despite the dissolution of the SEATO in 1997, the Manila pact remains in force and, together with the Thanat-Rusk communique of 1962, constitutes the basis of U.S. security commitments to Thailand. Thailand continues to be a key security ally in Asia, along with Australia, Japan, and South Korea.  3, fiche 13, Anglais, - Southeast%20Asia%20Treaty%20Organization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... firmado el 2 de septiembre de 1954, con sede en Bangkok(Tailandia) ;está estructurado de acuerdo con el artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, mantiene enlace con la Organización del Tratado del Atlántico Norte y la Organización del Tratado Central. Son miembros de OTASE : Australia, Francia, Nueva Zelandia, Pakistán, Filipinas, Tailandia, Gran Bretaña y Estados Unidos. Vietnam del Sur, Camboya y Laos; están incapacitados de asociarse libremente a una alianza de tipo militar, en virtud de la cláusula de la Conferencia de Ginebra, pero pueden beneficiarse de determinadas cláusulas del Tratado. Sus fines consisten en resolver pacíficamente las disputas que pueden surgir entre los países miembros; fijar planes de seguridad colectiva, proyectos de desarrollo económico y técnico y establecer pactos de defensa contra toda agresión o subversión interior, dentro del Sudeste Asiático.  1, fiche 13, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20del%20Tratado%20del%20Sudeste%20Asi%C3%A1tico