TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ADULTERADO [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
SrSO4
formule, voir observation
DEF

A white orthorhombic mineral with an occasional pale-blue tint; the principal ore of strontium.

OBS

Named from the Latin meaning "celestial," in reference to the faint blue color of the mineral.

OBS

Chemical formula: SrSO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
SrSO4
formule, voir observation
CONT

Célestine. - Les cristaux, orthorhombiques, sont assez proches, comme facies, de ceux de la barytine: [...] Teinte blanche plus ou moins vivement teintée de bleu, d'où le nom; l'éclat vitreux est dû à l'indice voisin de 1,62 [...] Elle peut contenir un peu de calcium, plus souvent du baryum. C'est une espèce minérale de gîtes sédimentaires, elle est très rare dans les gîtes filoniens.

OBS

Étymologie : du latin caelestis ou caelum, «ciel», allusion à la couleur bleu ciel, fréquente au moment de la découverte.

OBS

Formule chimique : SrSO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
SrSO4
formule, voir observation
DEF

Sulfato de estroncio [...], a veces adulterado por la presencia de calcio y de bario, que se encuentra con frecuencia en los filones y en las rocas calizas; cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

SrSO4.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A synthetic, psychoactive drug composed of 3,4-methylenedioxymethamphetamine (MDMA) (q.v.) that is chemically similar to the stimulant methamphetamine and the hallucinogen mescaline.

OBS

Ecstasy was originally made of a single specific chemical (MDMA). In order to avoid legal problems, chemists working in secret labs started creating new drugs with similar characteristics (and sometimes similar effects). Today, Ecstasy may or may not contain MDMA.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Substance psychédélique constituée de MDMA (3,4-méthylènedioxyméthamphétamine) et reliée à l'amphétamine et à la mescaline.

OBS

L'ecstasy [désignait] à l'origine une molécule chimique particulière, la MDMA (3,4-méthylènedioxyméthamphétamine) responsable des effets psychoactifs. [Sa] composition est souvent incertaine; la molécule MDMA n'est pas toujours présente et peut être mélangée à d'autres substances [...]. L'ecstasy se présente sous la forme de comprimés de couleurs et de formes variées ornés d'un motif.

OBS

Lorsqu'ils avalent de l'ecstasy, les usagers disent qu'ils gobent. L'apparition massive de l'ecstasy est notamment associée à l'émergence du mouvement musical techno et à l'organisation de «rave parties». Aujourd'hui ces produits sont consommés dans d'autres lieux festifs tels que les boîtes de nuit, les bars, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Éxtasis. Origen. Es una droga que se elabora por síntesis química en laboratorios clandestinos. Se vende aduciendo que sólo posee MDMA, pero generalmente está adulterado. Las drogas sintéticas como el éxtasis tienen un potencial tóxico adicional, debido a la descontrolada variedad de sustancias(activos y adulterantes) que, de hecho, se ofrecen en el mercado ilegal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
CONT

Alimento adulterado es aquel que ha experimentado por intervención del hombre, cambios que le modifican sus características o cualidades propias. Ejemplo : a) la extracción parcial o total de cualquiera de los componentes del producto original; b) la sustitución parcial o total de cualquiera de los componentes del producto original por otros inertes o extraños, incluida la adición de agua u otro material de relleno; c) la mezcla, coloración, pulverización o encubrimiento, en tal forma que se oculte su inferioridad o disminuya su pureza.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

forged travel document: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

faux document de voyage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

documento de viaje adulterado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

falsified travel document: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

document de voyage falsifié : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

documento de viaje adulterado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :