TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AERONAVE CIVIL [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An aircraft that operates without on-board human intervention.

OBS

An uncrewed aircraft can be autonomous or remotely piloted.

OBS

uncrewed aircraft; UA; uncrewed air vehicle; UAV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

unmanned aerial vehicle; UAV; unmanned aircraft; UA: designations standardized by NATO.

OBS

unmanned air vehicle; UAV; unmanned aircraft; UA: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Aéronef qui fonctionne sans l'intervention d'un être humain à son bord.

OBS

Un aéronef sans équipage peut être autonome ou télépiloté.

OBS

aéronef sans équipage; ASE; véhicule aérien sans équipage; VASE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

aéronef sans pilote : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

véhicule aérien non habité; UAV; aéronef sans pilote; UA : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Automatización y aplicaciones
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
CONT

[...] un vehículo aéreo no tripulado es una aeronave sin piloto en el sentido del Artículo 8 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional, que vuela sin un piloto al mando a bordo y que se controla a distancia y plenamente desde otro lugar(tierra, otra aeronave, espacio) o que ha sido programada y es plenamente autónoma.

CONT

[...] en la Comisión Nacional de Investigación y Desarrollo Aeroespacial (CONIDA) se desarrollan importantes proyectos, entre ellos el de la construcción de un vehículo aéreo no tripulado, que permitirá, entre otras cosas, [la recolección] de información meteorológica de utilidad, por ejemplo, para la prevención de desastres.

OBS

El dron se clasifica dentro de la categoría de vehículos aéreos no tripulados (VANT).

OBS

UAV: por sus siglas en inglés "uncrewed air vehicle".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A technology used to augment global positioning systems (GPS) and global orbiting navigation satellite systems (GLONASS) within the global navigation satellite system (GNSS) 1 framework that uses information from the aircraft inertial navigation systems to cross-check the integrity of the GPS signal.

OBS

aircraft autonomous integrity monitoring; AAIM: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

aircraft autonomous integrity monitoring; AAIM: designations officially approved by the Internationl Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Technologie utilisée pour renforcer le GPS [système de positionnement global] et le GLONASS [système mondial de satellites de navigation] dans le cadre du GNSS [système mondial de navigation par satellite] 1 qui se sert des informations des systèmes embarqués de navigation par inertie afin de vérifier l'intégrité du signal de GPS.

OBS

contrôle autonome d'intégrité à bord; AAIM : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

contrôle autonome de l'intégrité par l'aéronef; AAIM : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

comprobación autónoma de la integridad de la aeronave; AAIM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Commercial Aviation
DEF

An aircraft which transports both passengers and cargo on the same flight with the cargo held in the belly pit below the passenger cabin.

OBS

combination aircraft; combi aircraft: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aviation commerciale
OBS

aéronef mixte; aéronef combi : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Aviación comercial
OBS

aeronave mixta : designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An augmentation system which augments and/or integrates the information obtained from the other GNSS [global navigation satellite system] elements with information available on board the aircraft.

OBS

aircraft-based augmentation system; ABAS: designations standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO); designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • aircraft based augmentation system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Système qui renforce l'information provenant des autres éléments du GNSS [système mondial de navigation par satellite] par les données disponibles à bord de l'aéronef [ou] qui l'intègre à ces données.

OBS

système de renforcement embarqué; ABAS : désignations normalisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); désignations et définitions normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Sistema de aumentación por el que la información obtenida a partir de otros elementos del GNSS se añade o integra a la información disponible a bordo de la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

sistema de aumentación basado en la aeronave; ABAS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

Any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the Earth's surface.

OBS

aircraft; A/C; AC: designations and definition standardized by NATO.

OBS

aircraft; ACFT: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

aircraft; A/C: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

aircraft: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Tout appareil qui peut se soutenir dans l'atmosphère grâce à des réactions de l'air autres que les réactions de l'air sur la surface de la Terre.

OBS

aéronef; AC; A/C: désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

aéronef; ACFT : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

aéronef; aé : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

aéronef : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Maintenance et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

aéronef : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Todo aparato que maniobre en el cielo, capaz de desplazarse en el espacio y que sea apto para transportar personas o cosas.

OBS

aeronave; ACFT : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Air Safety
OBS

unlawful interference: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

act of unlawful interference

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

intervention illicite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

acte d'intervention illicite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

El Convenio de Tokyo de 1963(Convenio sobre las infracciones y otros actos cometidos a bordo de las aeronaves) define como interferencia ilícita en la aviación civil internacional "los actos que, sean o no infracciones, puedan poner o pongan en peligro la seguridad de la aeronave o de las personas o bienes en la misma, o que pongan en peligro el buen orden y la disciplina a bordo".

OBS

interferencia ilícita: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Flight Operations Manual: Contains regulations and information common to making a flight in any aircraft. Pilots and others directly concerned with Flight Operations must retain a copy of this manual and keep it amended to date. Captains must ensure that a copy is carried on all flights.

CONT

An operations manual ... shall contain at least the following: a) instructions outlining the responsibilities of operations personnel pertaining to the conduct of flight operations; b) the flight crew for each stage of all routes to be flown including the designation of the succession of command; c) the maximum flight time and flight duty periods of flight crew members ... d) the in-flight and the emergency flight procedures including the in-flight and the emergency duties assigned to each crew member; ...

OBS

operations manual; aircraft operations manual: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le manuel d'exploitation [...] contiendra au moins les renseignements suivants : a) instructions indiquant les responsabilités du personnel d'exploitation en ce qui concerne la préparation et l'exécution des vols; b) équipage de conduite nécessaire pour chaque tronçon de route, y compris l'indication de la hiérarchie du commandement à bord; c) temps de vol maximal et périodes de service de vol des membres d'équipage de conduite [...] d) procédures de vol et procédures d'urgence en vol, y compris les fonctions normales en vol et les fonctions attribuées en cas d'urgence à chaque membre d'équipage.

OBS

En France, le manuel d'exploitation est un ensemble de trois documents: - le manuel d'utilisation ou fascicule d'utilisation; - le manuel de ligne ou fascicule de ligne; - le manuel d'entretien ou fascicule d'entretien. Le manuel d'utilisation correspond au manuel d'utilisation employé au Canada. Dans le cas du manuel de ligne, en France sont inclus des cartes, des itinéraires, des plans d'aérodromes, etc. alors qu'au Canada il existe un manuel de route incluant ces cartes et plans. Mis à part cette distinction, le manuel de ligne (France) est l'équivalent du manuel d'exploitation (Canada).

OBS

manuel d'exploitation; manuel d'exploitation des aéronefs : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

manuel d'exploitation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Manual que contiene procedimientos, instrucciones y orientación que permiten al personal encargado de las operaciones desempeñar sus obligaciones.

OBS

manual de operaciones; manual de operaciones de aeronave : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Commercial Aviation
DEF

An aircraft other than a public aircraft, and other than those owned by the government.

OBS

The applicant shall satisfy the Licensing Authority ... as to his knowledge of ... the rules and regulations governing the operation of civil aviation aircraft pertinent to the duties of a flight engineer ...

OBS

civil aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aviation commerciale
OBS

Le candidat justifiera devant le service de délivrance des licences [...] de ses connaissances [sur les] règles et [les] règlements régissant l’exploitation des aéronefs civils et se rapportant aux fonctions du mécanicien navigant [...]

OBS

aéronef civil : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Aviación comercial
DEF

Aeronave que no es del Estado.

OBS

aeronave civil : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The aircraft fitted with the ACAS [airborne collision avoidance system] that is the subject of the discourse, which ACAS is to protect against possible collisions, and which may enter a manoeuvre in response to an ACAS indication.

OBS

own aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Aéronef doté de l'ACAS [système anticollision embarqué] en question, lequel est censé permettre d'éviter les collisions, et qui peut avoir à exécuter une manœuvre en réponse à une indication de l'ACAS.

OBS

aéronef de référence : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Aeronave de la cual se había dotada de ACAS [sistema anticolisión de a bordo] para protegerla contra posibles colisiones y que puede iniciar una maniobra en respuesta a indicaciones del ACAS.

OBS

propia aeronave : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An aircraft certificated for a maximum take-off weight of 5 700 kilograms (12 500 pounds) or less.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Aéronef certifié pour un poids maximal au décollage de 5 700 kilogrammes (12 500 livres) ou moins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Aeronave de un peso de despegue máximo certificado de 12.500 libras/5700 kg o menos.

OBS

aeronave pequeña; aeronave ligera : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A portion of apron designated as a taxiway and intended to provide access to aircraft stands only.

OBS

aircraft stand taxilane: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • aircraft stand taxi lane

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Partie d'une aire de trafic désignée comme voie de circulation et destinée seulement à permettre l'accès à un poste de stationnement d'aéronef.

OBS

voie d'accès de poste de stationnement d'aéronef : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Parte de una plataforma designada como calle de rodaje y destinada a proporcionar acceso a los puestos de estacionamiento de aeronaves solamente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

All aircraft belonging to or used by the state and serving exclusively state functions.

OBS

As a rule, aircraft are recognized as State aircraft when they are under control of the state and used exclusively by the state for state-intended purposes. The following categories of State aircraft may be distinguished: customs aircraft, police aircraft, military aircraft, mail-carrying aircraft, aircraft carrying Heads of State, aircraft carrying high government officials, aircraft on special missions.

OBS

State aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Tout aéronef qui est utilisé par l'État ou lui appartient et qui est exclusivement affecté aux fonctions de l'État.

OBS

aéronef d'État : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Aeronave que se utiliza en servicios militares, de aduanas, de policía u otros servicios de aplicación de las leyes de un Estado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave de Estado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Types of Aircraft
CONT

The company has contracts with the US Coast Guard to supply systems based on the CMS-80 to the HU-25A Medium Range Search aircraft, the HH-65A Short Range Recovery helicopter and for the HC-130 aircraft, in which 14 radio systems are controlled from the navigator/radio operator position.

OBS

medium range search aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Types d'aéronefs
CONT

L'US Coast Guard a [...] confié à Collins la fourniture d'un système dérivé du CMS-80 qui sera installé sur plusieurs types de ses aéronefs: l'avion de patrouille maritime à moyen rayon d'action HU-25A, l'hélicoptère HH-65A de sauvetage rapproché, et l'avion HC-130 (sur ce dernier, la position du navigateur-radio commande 14 ensembles radioélectriques différents).

OBS

aéronef de recherches à rayon d'action moyen : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • aéronef de recherche à rayon d'action moyen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de búsqueda de radio de acción medio : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft having an MTOW [maximum take-off weight] not exceeding 454 kg (1000 lbs) and not usually used for public transport purposes.

OBS

ultra-light aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • ultralight

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

aéronef ultra léger : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeronave que tiene un fuselaje muy simple y de poco peso.

OBS

aeronave ultraligera : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Delta Air Lines purchased from Dan Air one-quarter of the stock of Gatwick Handling Ltd., a firm that provides ground handling service for passengers and aircraft at London's Gatwick Airport.

OBS

Broadly includes services necessary for an aircraft's arrival at, and departure from, an airport. The ICAO [International Civil Aviation Organization] Airport Economics Manual separates the ground handling function into terminal handling and ramp handling.

OBS

ground handling: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Ensemble des opérations à accomplir durant l'escale d'un aéronef, comprenant toutes les interventions effectuées sur l'aéronef au sol, son chargement (fret, poste, ravitaillement) et le service aux voyageurs.

OBS

[...] comprenant, en gros, les services nécessaires pour l'arrivée et le départ d'un avion à un aéroport. Le Manuel sur l'économie des aéroports de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] divise la fonction services d'escale en assistance aérogare et assistance piste.

OBS

services d'escale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Conjunto de actividades realizadas a consecuencia de la estancia en tierra de la aeronave, incluyendo la asistencia en tierra, la carga, descarga y transporte de equipajes, el suministro de combustible, etc.

OBS

Incluye en general los servicios necesarios para la llegada de una aeronave a un aeropuerto y su salida del mismo. En el Manual sobre los aspectos económicos de los aeropuertos de la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] la función de servicios de escala se divide en servicios en la terminal y servicios en la plataforma.

OBS

servicios de escala: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Reconditioning of an engine.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

Trabajo técnico aeronáutico programado que se ejecuta a una aeronave y/o sus componentes después de haber cumplido el límite de tiempo operacional indicado por el fabricante y/o la DGAC [Dirección General de Aeronáutica Civil], para llevarlo a su condición de aeronavegabilidad original.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
DEF

The direction in which the longitudinal axis of an aircraft or ship is pointed, usually expressed in degrees clockwise from north (true, magnetic, compass or grid). [Definition standardized by NATO and officially approved by ICAO.]

OBS

Heading is equal to course plus or minus any wind correction angle.

OBS

heading: term standardized by the North Atlantic Treaty Organization (NATO).

OBS

heading; HDG: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

hdg: abbreviation standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

PHR

Change, alter heading.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
DEF

Angle mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre, entre la direction du nord (du compas, de la grille, magnétique ou vrai) et la direction de l'axe longitudinal de l'aéronef ou du navire. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

Les caps, comme les routes, se comptent de 0° à 360° dans le sens des aiguilles d'une montre, à partir du Nord de référence. Ils s'écrivent également à l'aide de trois chiffres.

OBS

cap : terme normalisé par l'OTAN et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

cap; HDG : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

cap : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

Tourner au cap.

PHR

Changer de cap, modifier le cap.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pilotaje de buques
DEF

Dirección en que apunta el eje longitudinal de una aeronave, expresada generalmente en grados respecto al norte (geográfico, magnético, de la brújula o de la cuadrícula).

OBS

rumbo; rumbo de la aeronave; HDG : términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Commercial Aviation
DEF

An aircraft that carries any person other than a crew member, an operator's employee in an official capacity, an authorized representative of an appropriate national authority or a person accompanying a consignment or other cargo.

OBS

passenger aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aviation commerciale
DEF

Aéronef transportant toute personne autre qu'un membre d'équipage, un employé de l'exploitant dans l'exercice de ses fonctions officielles, un représentant autorisé d'une autorité nationale compétente ou le convoyeur d'une expédition ou d'autre fret.

OBS

aéronef de passagers : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Aviación comercial
DEF

Toda aeronave que transporta personas que no sean miembros de la tripulación, empleados del explotador que vuelan por razones de trabajo, representantes autorizados de las autoridades nacionales competentes o acompañantes de algún envío u otra carga. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave de pasajeros : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
  • Radiotelephony
  • Air Forces
DEF

A group of letters, figures or a combination thereof which is either identical to, or the coded equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-ground communications, and which is used to identify the aircraft in ground-ground air traffic services communications. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aircraft identification; ACID: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radiotéléphonie
  • Forces aériennes
DEF

Groupe de lettres, de chiffres, ou combinaisons de lettres et de chiffres, qui, soit est identique à l'indicatif d'appel de l'aéronef à utiliser dans les communications air-sol, soit en est l'équivalent en code, et qui est utilisé pour identifier l'aéronef dans les communications sol-sol des services de la circulation aérienne. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

identification d'un aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

identification d'un aéronef; ACID : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
  • Radiotelefonía
  • Fuerzas aéreas
DEF

Grupo de letras o de cifras, o una combinación de ambas, idéntico al distintivo de llamada de una aeronave para las comunicaciones aeroterrestres o dicho distintivo expresado en clave, que se utiliza para identificar las aeronaves en las comunicaciones entre centros terrestres de los servicios de tránsito aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

identificación de aeronave; ACID : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A large transport aircraft with internal cabin width sufficient for normal passenger seating to be divided into three axial groups by two aisles (in practice this means not less than 4.72 metres (15.5 feet).

OBS

Since the Boeing 747 (B747) is often nicknamed the "jumbo jet," confusion may arise as to the appropriateness of the term "jumbo" or "jumbo jet" to refer to other widebody airliners such as the Airbus 310, the 330 or the McDonnell Douglas MD-11.

OBS

jumbo jet: a popular term applied to a large wide body aircraft such as the Boeing 747.

OBS

wide-body aircraft; wide-body aeroplane; jumbo jet: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • wide body aeroplane
  • wide-body airplane
  • wide body jet
  • widebody aircraft
  • widebody aeroplane
  • widebody jet
  • widebody airplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Grand aéronef de transport dont l'intérieur de la cabine est suffisamment large pour que les sièges normaux de passagers puissent être divisés en trois groupes axiaux par deux couloirs (dans la pratique cela signifie un minimum de 4,72 m (15,6 pi).

OBS

L'expression «avion à grande capacité» ne convient pas parce qu'elle prête à confusion : il existe aujourd'hui des avions «à grande capacité» tel l'Airbus 321 ou le Boeing 757 qui ont seulement une allée et qui n'ont pas un fuselage large. Néanmoins ce genre d'aéronef peut recevoir plus de 200 passagers.

OBS

Le terme «gros-porteur» est préconisé par l'Administration française.

OBS

jumbo jet : terme couramment employé pour désigner des gros-porteurs comme le Boeing 747.

OBS

gros-porteur; jumbo jet : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

avion à fuselage large : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • avion gros-porteur
  • gros-porteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Gran aeronave de transporte con una anchura interna de la cabina que permite instalar normalmente a los pasajeros en tres grupos axiales de asientos separados por dos pasillos (en la práctica esto representa no menos de 4,72 m (16,6 pi]. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

avión de reacción "jumbo": expresión que tiene origen popular y se aplica a las aeronaves grandes de fuselaje ancho como el Boeing 747.

OBS

aeronave de fuselaje ancho; avión de fuselaje ancho; avión de reacción "jumbo" : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications
DEF

A group of alphanumeric characters used to identify an aircraft in air-ground communication. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

For flight safety reasons, NDHQ/DAS Eng [National Defence Headquarters/Director Aerospace Support Engineering] is responsible for maintaining a register of individual aircraft serial numbers. This ensures that the last four digits of the serial number (the call sign) do not duplicate the call sign of any other CF [Canadian Forces] aircraft. At present, complete serial numbers (type designation plus other digits) consist of five, six or seven digits, depending on the aircraft. Future allocations of complete serial numbers will be confined to six digits.

OBS

aircraft call sign; call sign: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Télécommunications
DEF

Groupe de caractères alphanumériques servant à identifier un aéronef dans une communication air-sol. [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

Pour des raisons de sécurité des vols, le DTSA/QGDN [Directeur - Techniques de soutien aérospatial/Quartier général de la Défense nationale] doit tenir un registre contenant les numéros de série de tous les aéronefs afin de s'assurer que les quatre derniers chiffres du numéro de série (l'indicatif d'appel) ne répètent pas l'indicatif d'appel d'un autre aéronef des FC [Forces canadiennes]. À l'heure actuelle, les numéros de série complets (la désignation du type et les autres chiffres) sont composés de cinq, six ou sept chiffres, selon les aéronefs. Dans l'avenir, les numéros de série assignés se limiteront à six chiffres.

OBS

indicatif d'appel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

indicatif d'appel d'aéronef; indicatif d'appel : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Telecomunicaciones
CONT

Transmisión de letras. [...] Exceptuando el designador telefónico y el tipo de aeronave, cada letra del distintivo de llamada de la aeronave se anunciará por separado empleando el deletreo fonético.

OBS

distintivo de llamada de aeronave; distintivo de llamada : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI)

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft capable of vertical climbs and descents and of using very short runways or small areas for takeoff and landing.

OBS

These aircraft include, but are not limited to, helicopters.

OBS

vertical take-off and landing aircraft; VTOL aircraft: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

vertical take-off and landing aeroplane; VTOL aeroplane: terms standardized by ISO.

OBS

vertical take-off and landing aircraft: term officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

vertical takeoff and landing aircraft; VTOL aircraft: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical takeoff and landing aeroplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef capable de faire des montées et des descentes verticales et d'utiliser des pistes très courtes ou des aires réduites pour atterrir et décoller.

OBS

Ces aéronefs comprennent, entre autres, les hélicoptères.

OBS

avion à décollage et atterrissage verticaux; adav : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

avion à décollage et atterrissage verticaux; ADAV : terme et abréviation normalisés par l'ISO et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

aéronef à décollage et atterrissage vertical; ADAV : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

aéronef à décollage et atterrissage verticaux; ADAV : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeronave más pesada que el aire capaz de realizar despegues y aterrizajes verticales y vuelos de baja velocidad, la cual depende principalmente de dispositivos de sustentación por motor o del empuje del motor para sustentarse durante estos regímenes de vuelo, así como de un plano o planos aerodinámicos no giratorios para sustentarse durante vuelos horizontales.

OBS

VTOL: sigla en inglés que significa "vertical take-off and landing".

OBS

aeronave de despegue y aterrizaje verticales; aeronave VTOL : términos aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An aircraft which has been observed or reported to be operating in a given area but whose identity has not been established.

OBS

unidentified aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Aéronef qui a été observé ou signalé comme évoluant dans une région donnée, mais dont l'identité n'a pas été déterminée.

OBS

aéronef non identifié : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Toda aeronave que haya sido observada, o con respecto a la cual se haya notificado que vuela en una zona determinada, pero cuya identidad no haya sido establecida.

OBS

aeronave no identificada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

An aircraft which has deviated significantly from its intended track or which reports that it is lost.

OBS

strayed aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

Aéronef qui s'est écarté sensiblement de sa trajectoire prévue ou qui signale qu'il ne connaît pas sa position.

OBS

aéronef égaré : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Aeronave que se haya desviado considerablemente de la derrota prevista o que haya notificado que desconoce su posición.

OBS

aeronave extraviada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Aerospace Equipment (Military)
DEF

An aircraft that, at some weight within its approved operating weight, is capable of operating from a STOL runway in compliance with the applicable STOL characteristics and airworthiness, operations, noise, and pollution standards.

OBS

short takeoff and landing: The ability of an aircraft to clear a 50-foot (15-meter) obstacle within 1500 feet (450 meters) of commencing takeoff, or in landing, to stop within 1500 feet after passing over a 50-foot obstacle.

OBS

[There] is considerable disagreement as to a proper definition of STOL capability, since ability to maneuver in a confined airspace is usually required of STOL aircraft as well as use of a confined landing area.

OBS

short take-off and landing airplane; STOL airplane; short take-off and landing aeroplane; STOL aeroplane: terms and abbreviation standardized by ISO.

OBS

short take-off and landing aircraft; STOL aircraft: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by NATO.

OBS

short takeoff and landing aircraft; STOL aircraft: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • short takeoff and landing airplane
  • short takeoff and landing aeroplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Matériel aérospatial (Militaire)
DEF

Aéronef qui, à une masse qui entre dans les limites de sa masse de fonctionnement, peut être utilisé à partir d'une piste ADAC conformément aux caractéristiques ADAC pertinentes et aux normes pertinentes de navigabilité, de fonctionnement, d'atténuation de bruit et de pollution.

OBS

avion à décollage et atterrissage courts : terme normalisé par l'ISO; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

adac : abréviation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

ADAC : abréviation normalisée par l'ISO et uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

aéronef à décollage et atterrissage courts; ADAC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Equipo aeroespacial (Militar)
DEF

Aeronave cuyo diseño le permite despegar y aterrizar en pistas cortas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave de despegue y aterrizaje cortos; aeronave STOL : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

OBS

STOL: sigla en inglés que significa "despegue y aterrizage cortos".

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
OBS

lost aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

aéronef perdu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
OBS

aeronave extraviada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

fuel endurance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

autonomie; réserve de carburant : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

autonomía de combustible de la aeronave; autonomía del combustible; autonomía : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Air Safety
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • aircraft abandonment

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Comercio exterior
DEF

1. A favor de los acreedores. Se conoce como tal la declaración unilateral efectuada por el propietario de una aeronave, mediante la cual renuncia a la propiedad de la misma en favor de sus acreedores y queda, a cambio, liberado de la responsabilidad civil que pudiera serle exigida por los daños causados en el ejercicio de la navegación aérea, siempre que no medie culpa por su parte. 2. A favor de los aseguradores. Recibe este nombre la declaración unilateral mediante la cual el asegurado, propietario de la aeronave, cede al asegurador, en los supuestos marcados por la ley, la propiedad de la misma junto con sus accesorios y el flete, con la finalidad de percibir, a cambio, la totalidad del capital asegurado, en caso de siniestro.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Transport
OBS

Conversion from passenger to all-cargo.

OBS

convertible aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transport aérien
OBS

aéronef transformable : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Transporte aéreo
OBS

aeronave convertible : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Air Freight
DEF

A compartment located beneath the cabin of an aircraft used for carrying cargo.

OBS

cargo hold; hold; aircraft hold; cargo space: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

cargo hold: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Fret aérien
DEF

Partie intérieure de l'avion destinée à recevoir le chargement.

OBS

soute à fret : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soute : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

soute; soute d'aéronef : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Carga aérea
OBS

bodega de una aeronave; bodega : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

[An aircraft] designed for transporting small groups of business people for commercial reasons at a time convenient to their business needs.

OBS

[Business aircraft.] While many are jets, turboprop engines offer high efficiency and lower costs. Some aircraft may be adapted for other roles, such as the evacuation of casualties or express parcel deliveries, and a few may be used by public bodies, governments or the armed forces.

OBS

The interior of a business helicopter typically seats 4-6 people and is configured similar to the inside of a small car. Helicopters are often attractive to business people because of their ability to land at a variety of heliports and outlying airports.

OBS

business aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

L’aéronef Pilatus [...] PC-12 [est] un aéronef d'affaires qui est fabriqué et conçu en Suisse, et construit à l'aide de matériaux, de finis et d’un savoir-faire de qualité supérieure. L’efficacité et la souplesse du Pilatus PC-12 le rendent idéal pour les voyages plus brefs et les pistes courtes.

OBS

aéronef d'affaires : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de negocios : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A powered, heavier-than-air aircraft that has fixed wings from which it derives most of its lift.

OBS

Aircraft can be classified as fixed wing, rotary wing, flex wing or airship. There are more fixed wing aircraft than any other type of aircraft. Fixed wing aircraft are sometimes called rigid wing aircraft because of the stiffness of the wings [as opposed to] flex wing aircraft.

OBS

fixed-wing aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • fixed winged aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Les unités de la Luftwaffe sont dotées à l'heure actuelle d'aéronefs à voilure fixe Do 28 [...]

OBS

aéronef à voilure fixe : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

aéronef à voilure fixe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de alas fijas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

An aircraft provided with a specialized equipment suitable for the efficient conduct of search and rescue missions.

OBS

search and rescue aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Aéronef disposant d'un équipement spécialisé approprié pour la conduite efficace des missions de recherches et de sauvetage.

OBS

aéronef de recherches et de sauvetage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Aeronave dotada de equipo especializado que permite que se lleven a cabo eficazmente las misiones de búsqueda y salvamento.

OBS

aeronave de búsqueda y salvamento : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An aircraft of whose movements ATS [air traffic service] has been informed.

OBS

known aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

known aircraft; known traffic: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Aéronef dont les mouvements ont été communiqués à l'ATS [service de la circulation aérienne].

OBS

aéronef signalé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

aéronef signalé; aéronef connu : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

aeronave conocida : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Types of Aircraft
DEF

A group of alphanumeric characters used to identify, in an abbreviated form, a type of aircraft.

OBS

aircraft type designator: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Types d'aéronefs
DEF

Groupe de caractères alphanumériques servant à identifier, sous forme abrégée, un type d'aéronef.

OBS

indicatif de type d'aéronef : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Grupo de caracteres alfanuméricos utilizados para indicar, en forma abreviada, un tipo de aeronave.[Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

designador de tipo de aeronave : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

single-plane through service: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • single plane through service

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

service direct assuré par un seul avion : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

servicio terminal con una sola aeronave : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An aircraft take-off or landing at an airport. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

For airport traffic purposes one arrival and one departure is counted as two movements.

OBS

aircraft movement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Décollage ou atterrissage à un aéroport. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Aux fins des statistiques de trafic d'aéroport, une arrivée et un départ constituent deux mouvements.

OBS

mouvement d'aéronef; mouvement aérien : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Despegue o aterrizaje de una aeronave en un aeropuerto. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Para efectos del tráfico de aeropuertos, la llegada y la salida de una aeronave se deben contar como dos movimientos.

OBS

movimiento de aeronave : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

Aircraft used under a contractual leasing arrangement to increase an air carrier fleet capacity [Definition officially approved by ICAO.].

OBS

leased aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Aéronef qu'un transporteur aérien utilise en vertu d'un arrangement de location contractuelle pour accroître la capacité de sa flotte. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

aéronef loué : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Aeronave utilizada en virtud de un arrendamiento a fin de aumentar la capacidad de la flota de un transportista aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave arrendada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

wet-leased aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • wet leased aircraft

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

aeronave arrendada con tripulación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

dry-leased aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • dry leased aircraft

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

aeronave arrendada sin tripulación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The time interval to fly the critical segment of an MLS/RNAV [microwave landing system/area navigation] procedure. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).]

OBS

This time is used to establish the required level of service of the non-aircraft guidance equipment.

OBS

obstacle exposure time; OET: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Intervalle nécessaire pour traverser le segment critique d'une procédure MLS/RNAV [système d'atterrissage hyperfréquences/navigation de surface]. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]

OBS

Ce temps est utilisé pour établir le niveau requis de service del'équipement de guidage non embarqué.

OBS

temps d'exposition aux obstacles; OET : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo que se necesita para volar por el tramo crítico de un procedimiento MLS/RNAV [sistema de aterrizaje por microondas/navegación de área]. Este tiempo se utiliza para establecer el nivel de servicio requerido del equipo de guía exterior a la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). ]

OBS

Este tiempo se utiliza para establecer el nivel de servicio requerido del equipo de guía exterior a la aeronave.

OBS

tiempo de exposición a obstáculos; OET: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

Aircraft designed primarily for the carriage of personnel and/or cargo.

OBS

Transport aircraft may be classed according to range, as follows: a. Short-range - Not to exceed 1200 nautical miles at normal cruising conditions (2222 Km). b. Medium-range - Between 1200 and 3500 nautical miles at normal cruising conditions (2222 and 6482 Km). c. Long-range - Exceeds 3500 nautical miles at normal cruising conditions (6482 Km).

OBS

transport aircraft: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Small transport aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef conçu essentiellement pour le transport de personnel ou de matériel.

OBS

Les aéronefs de transport peuvent se classer, en fonction de leur rayon d'action, comme suit : - à court rayon d'action : jusqu'à 1.200 milles nautiques (2.222 km). - à moyen rayon d'action : entre 1.200 et 3.500 milles nautiques (2.222 à 6.482 km). - à long rayon d'action : au-dessus de 3.500 milles nautiques (6.482 km).

OBS

aéronef de transport : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de transporte : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

... the State of Registry may be unable to fulfil its responsibilities adequately in instances where aircraft are leased, chartered or interchanged - in particular without crew - by an operator of another State and that the Convention may not adequately specify the rights and obligations of the State of an operator in such instances ...

OBS

interchanged aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

[...] l'État d'immatriculation peut se trouver dans l'impossibilité de s'acquitter convenablement de ses responsabilités dans les cas où des aéronefs, notamment des aéronefs sans équipage, sont loués, affrétés, ou banalisés par un exploitant relevant d'un autre État [...]

OBS

aéronef banalisé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

aeronave intercambiada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

Formation of ice, rime or hoar frost on an aircraft.

CONT

[Rime] is one of the results of an ice storm, and when formed on aircraft it is called rime icing.

OBS

aircraft icing; icing: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Formation de glace, givre ou gelée blanche sur un aéronef.

OBS

givrage d'aéronef; givrage : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

accumulation de glace : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Formación de hielo, rocío blanco o escarcha en una aeronave.

OBS

engelamiento de aeronave; engelamiento : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Commercial Aviation
DEF

An aircraft which has a non-stop flying range usually not exceeding 2229 kilometres (1,200 nautical miles) with a full payload at normal cruising conditions.

CONT

... for short-range aircraft such as the Convair 340, the main gear is designed to support ... a weight nearly equal to the maximum gross take-off weight.

OBS

short-range: adj. ... Of or relating to a short distance or a short period of time.

OBS

short-range aeroplane: term standardized by ISO.

OBS

short-range aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • short range aircraft
  • short range aeroplane
  • short range airplane
  • short range transport aircraft
  • short haul aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aviation commerciale
DEF

Avion destiné à assurer des transports sur de courtes distances.

OBS

Les avions de transport [...] Parmi les avions commerciaux, on distingue les long-courriers (6 000-12 000 km), les moyen-courriers (1 500-6 000 km), les court-courriers (500-1 500 km).

OBS

avion court-courrier : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

avion court-courrier; aéronef court-courrier : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Réseau court-courrier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Aviación comercial
OBS

aeronave de autonomía de vuelo limitada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An SSR [secondary surveillance radar] transponder-equipped aircraft within the surveillance range of ACAS [airborne collision avoidance system] for which ACAS has an established track.

CONT

Both the USA and Europe are planning new fighters for the 1990s. Russia is developing the so-called RAM series of fighters now at Ramenskoye, but is expected later to develop a new supersonic, high-altitude intruder.

OBS

intruder; intruding aircraft: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef doté d'un transpondeur SSR [radar secondaire de surveillance], qui se trouve à portée de surveillance d'un ACAS [système anticollision embarqué] et au sujet duquel ce dernier a généré une piste établie.

CONT

On étudie actuellement, aux États-Unis comme en Europe, des projets de chasseurs pour les années 1990. L'Union soviétique procède au développement de la famille d'avions RAM et l'on peut prévoir qu'elle entreprendra le programme d'un nouvel appareil de pénétration supersonique à haute altitude.

OBS

intrus; aéronef intrus : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • avion intrus
  • avion de pénétration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeronave dotada de transpondedor SSR [radar secundario de vigilancia] dentro del alcance de vigilancia del ACAS [sistema anticolisión de a bordo] y respecto a la cual el ACAS sigue un rastro establecido.

OBS

intruso; aeronave intrusa : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Telecommunications
DEF

A mobile earth station in the aeronautical mobile-satellite service located on board an aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aircraft earth station; AES: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Télécommunications
DEF

Station terrienne mobile du service mobile aéronautique par satellite installée à bord d'un aéronef. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Pour communiquer via l'AMSS-Immarsat les avions doivent embarquer une station d'aéronef (AES) [...] Il existe quatre classes d'AES, la première utilisant une antenne à faible gain, limitée aux échanges de données à faible débit, et les trois autres utilisant une antenne à fort gain, permettant la transmission de circuits téléphoniques.

OBS

station terrienne d'aéronef; AES : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Telecomunicaciones
DEF

Estación terrena móvil del servicio móvil aeronáutico por satélite, instalada a bordo de una aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

estación terrena de aeronave; AES : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Traffic Control
DEF

An aircraft capable of exceeding 5 556 kilometres (3 000 nautical miles) with a full payload at normal cruising conditions.

OBS

In practice, the term aircraft commonly implies "aeroplane" or "airplane" and is often used interchangeably.

OBS

long-range aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

Included in this range are B747, DC-10-30/40, DC-10 Stretch, and L-1011-500.

OBS

long-range aeroplane: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • long range aeroplane
  • long range airplane
  • long range

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

long courrier : Avion de transport destiné à voler sur de très longues distances.

CONT

[...] avions de transport [...] Parmi les avions commerciaux, on distingue les long-courriers (6 000-12 000 km), les moyen-courriers (1 500-6 000 km), les court-courriers (500-1 500 km).

CONT

Les long-courriers sont des appareils multimoteurs (trois au minimum, pour des raisons de sécurité), capables d'emporter une quantité de carburant suffisante pour leur permettre de franchir 6 000 km au moins avec une charge marchande susceptible d'assurer une bonne rentabilité. [...] une deuxième génération de long-courriers, offrant une capacité fortement accrue (300 à 500 sièges contre 100 à 200) et la possibilité de voler sur de très longues distances (10 000 km), [...] : Boeing 747, Douglas DC-10, Lockheed L-1011 Tristar.

OBS

Dans la pratique, les termes «aéronef» et «avion» sont très souvent interchangeables.

OBS

avion long-courrier : terme normalisé par l'ISO.

OBS

avion long-courrier; long-courrier; aéronef long-courrier : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

avion long-courrier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • long courrier
  • avion long courrier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Control de tránsito aéreo
OBS

aeronave de gran autonomía de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A type of aircraft currently under consideration by some aircraft manufacturers that is expected to have over 600 seats. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

ultra-high-capacity transport aircraft; UHCT; very large commercial transport aircraft; VLCT; very large transport aeroplane; VLTA: terms and abbreviations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • ultra high capacity transport aircraft
  • very large transport airplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Type d'aéronef qu'étudient actuellement certains avionneurs et qui devrait avoir plus de 600 places. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

avion de transport à capacité ultra-élevée; avion de transport de très gros tonnage; très gros avion de transport; VLTA : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • avion de transport à capacité ultra élevée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Tipo de aeronave que están estudiando algunos fabricantes de aeronaves y que se supone tendrá más de 600 plazas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave de transporte de capacidad ultra grande; UHCT; aeronave muy grande de transporte comercial; VLCT; VLTA : términos y abreviaturas aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

registration of aircraft; registration; REG: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

immatriculation d'un aéronef; immatriculation; REG : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

matrícula; matrícula de una aeronave; REG : términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An aircraft having an average vertical rate with a magnitude exceeding 400 ft per minute (ft/min), measured over some period of interest. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

transitioning aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Aéronef dont le taux moyen de variation d'altitude est supérieur à 400 ft par minute (ft/min), valeur mesurée pendant une certaine période présentant un intérêt. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

aéronef en transition : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Aeronave que presenta un régimen de variación vertical medio con una magnitud que excede de 400 ft por minuto (ft/min), medido durante un período determinado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave en transición : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An aircraft that approaches another from the rear on a line forming an angle of less than 70 degrees with the plane of symmetry of the latter, i.e. is in such a position with reference to the other aircraft that at night it should be unable to see either of the aircraft's left (port) or right (starboard) navigation lights. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

overtaking aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

Un aéronef qui s'approche d'un autre aéronef par l'arrière, sous un azimut qui forme un angle de moins de 70? avec le plan de symétrie de ce dernier aéronef, c'est-à-dire qui est dans une position telle par rapport à l'autre aéronef que, de nuit, il est ordinairement impossible de voir l'un des feux de position avant de cet aéronef.

OBS

aéronef qui dépasse; aéronef dépassant : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

aeronave que alcanza : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The responsibility for control of a departing aircraft shall be transferred from the unit providing aerodrome control service to the unit providing approach control service.

OBS

outbound aircraft; outbound; OUBD : terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le contrôle d'un aéronef au départ sera transféré de l'organe assurant le contrôle d'aérodrome à l'organe assurant le contrôle d'approche.

OBS

aéronef en partance; OUBD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

aeronave que sale : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An aircraft that is not transitioning. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

level aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Un aéronef qui n'est pas en transition. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

aéronef en palier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aeronave que no se encuentra en transición. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave en vuelo horizontal : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

HFDL subnetwork-dependent protocol aircraft function; HFSNDPA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

fonction air du protocole dépendant du sous-réseau HFDL; HFSNDPA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
OBS

función de protocolo dependiente de la subred HFDL de aeronave; HFSNDPA : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Arriving aircraft. The responsibility for the control of an aircraft approaching to land shall be transferred ... to the unit providing aerodrome control service ...

OBS

arriving aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Aéronef à l'arrivée. Le contrôle d'un aéronef effectuant une approche sera transféré [...] à l'organe assurant le contrôle d'aérodrome [...]

OBS

aéronef à l'arrivée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

aeronave que llega; aeronave a la llegada : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A mobile station in the aeronautical mobile service, other than a survival craft station, located on board an aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aircraft station: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Station mobile du service mobile aéronautique placée à bord d'un aéronef, autre qu'une station d'engin de sauvetage. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

station d'aéronef : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Estación móvil del servicio móvil aeronáutico instalada a bordo de una aeronave, que no sea una estación de embarcación o dispositivo de salvamento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

estación de aeronave : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A wet-leased aircraft which includes a cockpit crew but not cabin attendants. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

damp-leased aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • damp leased aircraft

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Location avec équipage comprenant un équipage de conduite mais pas de personnel de cabine. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

location avec équipage partiel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Aeronave arrendada con tripulación que incluye a los tripulantes de la cabina de pilotaje pero no al personal auxiliar de a bordo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave arrendada únicamente con tripulantes técnicos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

civil tiltrotor; CTR; civil tiltrotor aircraft: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • civil tilt rotor
  • civil tilt-rotor
  • civil tilt rotor aircraft
  • civil tilt-rotor aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

aéronef civil à rotors basculants : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave civil de rotor basculante : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Air Navigation Aids
DEF

An aircraft-resident processor that is specific to a particular air-ground data link (e.g. Mode S), and which provides channel management, and segments and/or reassembles messages for transfer.

OBS

It is connected on one side (by means of its DCE) to aircraft elements common to all data link systems, and on the other side to the air-ground link itself.

OBS

airborne data link processor; aircraft data link processor; ADLP: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Processeur embarqué correspondant à une liaison de données air-sol déterminée (par exemple, mode S).

OBS

Il permet de gérer les canaux ainsi que de segmenter et de réassembler les messages pour le transfert. Il est relié, d'une part (au moyen de son ETCD), aux éléments d'aéronef communs à tous les systèmes de liaison de données et, d'autre part, à la liaison air-sol elle-même.

OBS

processeur de liaison de données embarqué; processeur embarqué de liaison de données; ADLP : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Procesador que reside en la aeronave especificamente asignado a determinado enlace de datos aire-tierra (por ejemplo Modo S) y que proporciona gestión de canal y segmenta o reensambla los mensajes para que sean transferidos.

OBS

Por un lado está conectado (mediante su DCE) a elementos de aeronave, comunes a todos los sistemas de enlace de datos, y por otro lado al enlace aire-tierra propiamente dicho.

OBS

procesador de enlace de datos de aeronave; procesador de enlace de datos de a bordo; ADLP : términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

This an average per aircraft measure computed by dividing the aircraft kilometres flown by the related aircraft hours.

OBS

speed flown per aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mesure moyenne par aéronef donnée par le quotient du nombre de kilomètres parcourus par le nombre correspondant d'heures de vol.

OBS

vitesse moyenne réalisée par aéronef : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Promedio por aeronave que se calcula dividiendo los kilómetros recorridos por las correspondientes horas de vuelo.

OBS

velocidad por aeronave : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

The average stage distance flown per aircraft is computed by dividing the aircraft kilometres flown by the related number of aircraft departures.

OBS

stage distance flown per aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

La longueur moyenne d'étape parcourue par aéronef est donnée par le quotient du nombre de kilomètres parcourus par le nombre correspondant de départs.

OBS

longueur moyenne d'étape parcourue par aéronef : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

La distancia promedio recorrida por aeronave se calcula dividiendo los kilómetros recorridos por el número correspondiente de salidas de aeronaves.

OBS

distancia de la etapa volada por aeronave : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

SSR: secondary surveillance radar.

OBS

SSR transponder-equipped aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • SSR transponder equipped aircraft
  • secondary surveillance radar transponder-equipped aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

SSR : radar secondaire de surveillance.

OBS

aéronef doté d'un transpondeur SSR: terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • aéronef doté d'un transpondeur radar secondaire de surveillance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave dotada de transpondedor SSR : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

... one supplementary letter should be added as a prefix to the basic designator in accordance with the following: ... S to indicate a route established exclusively for use by supersonic aircraft during acceleration, deceleration and while in supersonic flight.

OBS

supersonic aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion dont la vitesse est supérieure à celle du son.

CONT

[...] une lettre supplémentaire devrait être ajoutée comme préfixe à l'indicatif de base: [...] S afin d'indiquer une route établie exclusivement pour que les avions supersoniques les empruntent pendant l'accélération.

OBS

En principe, on distingue l'avion supersonique de l'avion de transport supersonique. En pratique, on les confond. L'avion supersonique accepte moins de dix passagers et pèse moins de 12 500 livres.

OBS

avion supersonique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave supersónica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Safety
OBS

unauthorized aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

aéronef sans autorisation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

aeronave no autorizada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

to-aircraft direction; to-aircraft: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

en direction de l'aéronef; vers l'aéronef : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

en la dirección hacia la aeronave; hacia la aeronave : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Types of Aircraft
OBS

regional aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Types d'aéronefs
OBS

avion régional : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave regional : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

regular aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

aéronef régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

aeronave de servicios regulares : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

rotary-wing aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • rotary wing aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

aéronef à voilure tournante : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de alas giratorias : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Traffic Control
CONT

Routine aircraft observations shall be reported during flight as routine air-reports at times of transmission of the associated position report.

OBS

routine aircraft observation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Les observations régulières d'aéronef seront transmises en cours de vol en même temps que sont transmis les comptes rendus de position correspondants.

OBS

observation régulière d'aéronef : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Control de tránsito aéreo
OBS

observación ordinaria de aeronave : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Types of Aircraft
OBS

reduced take-off and landing aircraft; RTOL aircraft: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Types d'aéronefs
OBS

avion à décollage et atterrissage réduits; adar : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de despegue y aterrizaje reducidos; aeronave RTOL : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
OBS

intruder aircraft tracking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

poursuite d'aéronef intrus : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
OBS

seguimiento de aeronave intrusa : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

power-driven aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

aéronef motopropulsé; aéronef entraîné par un organe moteur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave con motor : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Commercial Aviation
OBS

non-scheduled aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aviation commerciale
OBS

aéronef non régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Aviación comercial
OBS

aeronave de servicio no regular; aeronave de servicio aéreo no regular : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

An aircraft which is intercepted by another aircraft shall immediately: follow the instructions given by the intercepting aircraft, interpreting and responding to visual signals ...

OBS

intercepting aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Un aéronef qui est intercepté par un autre aéronef devra immédiatement : suivre les instructions de l'aéronef intercepteur, en interprétant les signaux visuels et en y répondant [...]

OBS

aéronef intercepteur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

aeronave interceptora : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

long range search aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

aéronef de recherches à grand rayon d'action : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de búsqueda de gran radio de acción : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

own aircraft tracking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

poursuite aéronef de référence : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

seguimiento de la propia aeronave : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

The average number of passengers carried per aircraft is computed by dividing passenger-kilometres by the related aircraft kilometres flown.

OBS

passengers carried per aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Le nombre moyen de passagers transportés par aéronef est donné par le quotient du nombre de passagers-kilomètres par le nombre correspondant de kilomètres parcourus.

OBS

passagers transportés par aéronef : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
CONT

El número promedio de pasajeros transportados por aeronave se calcula dividiendo los pasajeros-kilómetros por los correspondientes kilómetros recorridos.

OBS

pasajeros transportados por aeronave : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

Aircraft having only one aisle in the cabin with passenger seating divided into two axial groups.

OBS

narrow-body aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef dont la cabine n'a qu'un couloir, les sièges de passagers étant divisés en deux groupes axiaux [Définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)].

OBS

avion à fuselage étroit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • aéronef à fuselage étroit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeronave que tiene un solo pasillo que separa dos grupos axiales de asientos en la cabina.

OBS

aeronave de fuselaje estrecho : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Commercial Aviation
DEF

An aircraft usually capable of flying between 2 224 - 5 556 kilometres (1 200 - 3 000 nautical miles) with a full payload at normal cruising of conditions.

OBS

From "medium-range service" in the Encyclopaedia Britannica.

OBS

medium-range aeroplane: term standardized by ISO.

OBS

medium-range aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aviation commerciale
CONT

Traditionnellement, on a distingué, parmi les plus importants des avions de ligne, les long et les moyen-courriers en fonction des parcours auxquels ils devaient être habituellement affectés.

OBS

avion moyen-courrier; moyen-courrier : termes normalisés par l'ISO.

OBS

avion moyen-courrier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Aviación comercial
OBS

aeronave de autonomía de vuelo media : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Commercial Aviation
DEF

Transport aircraft used for operation of commuter or regional air services, usually having a relatively small seating capacity (ranging from 10 to 70 seats) or payload.

CONT

Pratt and Whitney believes that its new turboprop has a great market potential, not only for 30-40 passenger commuter aircraft but also for the larger business aircraft ...

CONT

One of Beechcraft's commuterliner projects ... would have a capacity included in the 25 to 40 seat range ...

CONT

... regional airliners provide important links between large hubs and smaller communities. Without such connecting services ... air travellers in many regions of the country would lack access to the nation's air transportation system.

OBS

commuter aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aviation commerciale
DEF

Avion de transport prévu pour ou adopté à des liaisons de courte distance.

CONT

Le motoriste estime qu'il existe un important marché potentiel pour son nouveau propulseur, non seulement dans le secteur des avions de ligne d'apport à 30-40 places, mais encore dans ceux des appareils d'affaires «gros porteurs» [...]

CONT

[...] l'avion du troisième niveau est celui qui exploite les lignes négligées par les compagnies intérieures.

OBS

Selon une terminologue à Transports Canada, le terme utilisé au ministère est «aéronef-navette» depuis mai 1988.

OBS

avion de transport de troisième niveau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Aviación comercial
OBS

aeronave de transporte aéreo complementario : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft able to fly at speeds exceeding a Mach number of 5.

OBS

hypersonic aeroplane; hypersonic aircraft: terms standardized by ISO.

OBS

hypersonic aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion qui se déplace à une vitesse supérieure à Mach 5.

OBS

avion hypersonique; aéronef hypersonique : termes normalisés par l'ISO.

OBS

avion hypersonique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave hipersónica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
OBS

intercepted aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

aéronef intercepté : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

aeronave interceptada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

high-speed civil transport aircraft; HSCT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • high speed civil transport aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

avion de transport civil à grande vitesse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • HSCT

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de transporte civil de alta velocidad; HSCT : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft in the approximate capacity range of 350 to 500 seats ....

OBS

high capacity aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

avion de transport à capacité élevée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de gran capacidad : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

discrete aircraft telephony signalling network: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

réseau discret de signalisation téléphonique d'aéronef : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

red de señalización telefónica discreta de aeronave : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

from-aircraft carrier: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

porteuse en provenance de l'aéronef : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

portadora desde la aeronave : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
OBS

electronic centralized aircraft monitor; ECAM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

moniteur électronique centralisé de bord; ECAM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Circuitos de las aeronaves
OBS

monitor electrónico centralizado de aeronave; ECAM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An aircraft which, from the point of view of airworthiness, is similar to the noise certificated prototype but incorporates changes in type design which may affect its noise characteristics adversely.

OBS

Where the certificating authority finds that the proposed change in design, configuration, power or mass is so extensive that a substantially new investigation of compliance with the applicable airworthiness regulations is required, the aircraft should be considered to be a new type design rather than a derived version.

OBS

"Adversely" refers to an increase by more than 0.3 dB to any one of the noise certification levels.

OBS

derived version of an aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Aéronef qui, du point de vue de la navigabilité, est semblable au prototype qui a obtenu une certification acoustique, mais qui comporte des modifications de type susceptibles d'avoir un effet défavorable sur ses caractéristiques de bruit.

OBS

Si le service de certification estime que la modification de conception, de configuration, de puissance ou de masse qui est proposée est d'une ampleur suffisante pour exiger une nouvelle vérification relativement complète de la conformité aux règlements de navigabilité applicables, l'aéronef devrait être considéré comme un type nouveau et non comme une version dérivée.

OBS

S'il y a plus d'un point de mesure, le mot «défavorable» s'applique au changement global de niveau de bruit.

OBS

version dérivée d'un aéronef : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Aeronave que desde el punto de vista de la aeronavegabilidad es similar al prototipo homologado en cuanto al ruido, pero con cambios en el diseño del tipo que pueden afectar adversamente sus características de ruido.

OBS

Cuando la autoridad que expide el certificado estime que la modificación de diseño, configuración, potencia o masa que se propone tiene amplitud suficiente para exigir una nueva investigación de conformidad con los reglamentos pertinentes de aeronavegabilidad, la aeronave debería considerarse como de nuevo tipo y no como una versión derivada.

OBS

Cuando hay más de un punto de medición, la palabra «adversamente» se refiere al cambio de los niveles de ruido.

OBS

versión derivada de una aeronave : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Air Safety
OBS

damaged aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

aéronef endommagé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

aeronave averiada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

conventional take-off and landing aeroplane; CTOL aeroplane: terms standardized by ISO.

OBS

conventional take-off and landing aeroplane; CTOL aeroplane: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

avion à décollage et atterrissage classique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

avion à décollage et atterrissage ordinaire; ADAO : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de despegue y aterrizaje convencionales; aeronave CTOL : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

commercial transport aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

aéronef de transport commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

aeronave de transporte comercial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A subsonic jet aircraft which has been certificated to meet the noise level requirements prescribed in ICAO Annex 16, Volume 1, Chapter 3 (Chapter 3 is equivalent to Stage 3 under United States regulations).

CONT

... ICAO's Air Transport Bureau shows that the replacement of older Stage 2 jets with new technology Stage 3 aircraft in the under - 34,000 kg category is well ahead of replacement schedules among larger airliners.

OBS

Stage 3 aircraft; Chapter 3 aircraft: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • Chapter 3 aircraft
  • Chapter 3
  • Chapter III

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Avion à réaction subsonique certifié conforme aux spécifications acoustiques de l'Annexe 16 de l'OACI, Volume 1, chapitre 3 (le Chapitre 3 est l'équivalent de la Phase 3 dans la réglementation des États-Unis).

CONT

Selon l'IFALPA, on s'orienterait vers la disparition des avions chapitre 2 vers l'an 2000 [...] et la norme chapitre 3 serait suivie d'un «Chapitre 3,5» [...]

OBS

On voit aussi la graphie suivante : avion chapitre III.

OBS

avion du Chapitre 3; avion de la Phase 3 : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • avion chapitre III

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Aeronave de reacción subsónica que ha sido homologada para satisfacer los requisitos en cuanto a nivel de ruido estipulados en el Anexo 16 de la OACI, Volumen 1, Capítulo 3 (el Capítulo 3 es equivalente a la Etapa 3 de la Reglamentación de los Estados Unidos).

OBS

aeronave del Capítulo 3; aeronave de Etapa 3 : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A subsonic jet aircraft which has been certificated to meet the noise level requirements prescribed in ICAO Annex 16, Volume 1, Chapter 2, but does not meet the requirements of ICAO Annex 16, Volume 1, Chapter 3 (Chapter 2 is equivalent to Stage 2 under United States regulations).

OBS

The European Civil Aviation Conference (ECAe) resolution would bar new [aircraft] registrations of all Chapter 2 (US Stage 2) aircraft ... after October 1990.

OBS

Chapter 2 aircraft; Stage 2 aircraft: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • Chapter II aircraft
  • Stage II aircraft
  • Chapter 2
  • Chapter II
  • Stage 2
  • Stage II

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Avion à réaction subsonique certifié conforme aux spécifications acoustiques de l'Annexe 16 de l'OACI, Volume 1, Chapitre 2, mais ne répondant pas aux spécifications de l'annexe 16 de l'OACI, Volume 1, Chapitre 3, (le Chapitre 2 est l'équivalent de la Phase 2 dans la réglementation des États-Unis).

CONT

[...] la décision d'appliquer de nouvelles normes anti-bruit, chapitre 2 de l'Annexe 16 de l'OACI ou Stage 2 de la réglementation FAA aux E-U, allait envoyer à la ferraille plusieurs dizaines d'avions qui, bien qu'âgés et parce qu'amortis, pouvaient rendre encore bien des services.

OBS

On voit aussi la graphie suivante : avion chapitre II.

OBS

avion de la Phase 2; avion du Chapitre 2 : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • avion chapitre II

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Aeronave de reacción subsónica que ha sido homologada para satisfacer los requisitos en cuanto a nivel de ruido estipulados en el Anexo 16 de la OACI, Volumen 1, Capítulo 2, pero que no satisface los requisitos del Anexo 16 de la OACI, Volumen 1, Capítulo 3 (el Capítulo 2 es equivalente a la Etapa 2 de la reglamentación de los Estados Unidos).

OBS

aeronave del Capítulo 2; aeronave de Etapa 2 : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :