TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

taxiway lights: Lights marking a taxiway.  2, fiche 1, Anglais, - taxiway%20light

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taxiway light: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - taxiway%20light

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

taxiway lights: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 1, Anglais, - taxiway%20light

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Feu aéronautique de surface le long d'une voie de circulation afin d'indiquer aux aéronefs le parcours à suivre.  2, fiche 1, Français, - feu%20de%20voie%20de%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feu de voie de circulation : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 1, Français, - feu%20de%20voie%20de%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

feu de voie de circulation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - feu%20de%20voie%20de%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

feux de voie de circulation : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 1, Français, - feu%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando se requiera proporcionar guía de rodaje se encenderán las luces de calle de rodaje en tal orden que den a la aeronave que circule una indicación continua del camino que debe seguir. Podrán apagarse las luces de calle de rodaje o parte de ellas cuando la aeronave que esté efectuando el rodaje ya no las necesite.  2, fiche 1, Espagnol, - luz%20de%20calle%20de%20rodaje

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Entre las luces de calle de rodaje están comprendidas las de borde, de eje, de barras de parada y de barras de cruce.  2, fiche 1, Espagnol, - luz%20de%20calle%20de%20rodaje

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

luz de calle de rodaje: término utilizado generalmente en plural.  3, fiche 1, Espagnol, - luz%20de%20calle%20de%20rodaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The time interval to fly the critical segment of an MLS/RNAV [microwave landing system/area navigation] procedure. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).]  1, fiche 2, Anglais, - obstacle%20exposure%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This time is used to establish the required level of service of the non-aircraft guidance equipment.  1, fiche 2, Anglais, - obstacle%20exposure%20time

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

obstacle exposure time; OET: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - obstacle%20exposure%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intervalle nécessaire pour traverser le segment critique d'une procédure MLS/RNAV [système d'atterrissage hyperfréquences/navigation de surface]. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]  1, fiche 2, Français, - temps%20d%27exposition%20aux%20obstacles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce temps est utilisé pour établir le niveau requis de service del'équipement de guidage non embarqué.  1, fiche 2, Français, - temps%20d%27exposition%20aux%20obstacles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

temps d'exposition aux obstacles; OET : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - temps%20d%27exposition%20aux%20obstacles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que se necesita para volar por el tramo crítico de un procedimiento MLS/RNAV [sistema de aterrizaje por microondas/navegación de área]. Este tiempo se utiliza para establecer el nivel de servicio requerido del equipo de guía exterior a la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). ]  1, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20de%20exposici%C3%B3n%20a%20obst%C3%A1culos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Este tiempo se utiliza para establecer el nivel de servicio requerido del equipo de guía exterior a la aeronave.  1, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20de%20exposici%C3%B3n%20a%20obst%C3%A1culos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tiempo de exposición a obstáculos; OET: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20de%20exposici%C3%B3n%20a%20obst%C3%A1culos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedure classified as instrument approach procedure in support of approach and landing operations with vertical guidance (APV). [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 3, Anglais, - RNAV%2Fbaro%2DVNAV%20approach%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Procedures are promulgated with a decision altitude/height (DA/H). They should not be confused with classical non-precision (NPA), which specify a minimum descent altitude/height (MDA/H) below which the aircraft must not descend.  1, fiche 3, Anglais, - RNAV%2Fbaro%2DVNAV%20approach%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

RNAV/baro-VNAV approach procedure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - RNAV%2Fbaro%2DVNAV%20approach%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d'approche RNAV/baro-VNAV sont considérées comme des procédures d'approche aux instruments servant à appuyer des opérations d'approche et d'atterrissage avec guidage vertical (APV). Elles sont publiées avec une altitude/hauteur de décision (DA/H). Il ne faut pas les confondre avec les procédures classiques traditionnelles (NPA), qui spécifient une altitude/hauteur minimale de descente (MDA/H), au-dessous de laquelle l'aéronef ne doit pas descendre.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20RNAV%2Fbaro%2DVNAV

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

procédure d'approche RNAV/baro-VNAV : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20RNAV%2Fbaro%2DVNAV

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los procedimientos de aproximación RNAV/VNAV-baro se clasifican como procedimientos de aproximación por instrumentos que no son de precisión en apoyo de operaciones de aproximación y de aterrizaje con guía vertical(NPV)(véase el Anexo 6). Los procedimientos se promulgan con una altitud/altura de decisión(DA/H). No deben confundirse con los procedimientos clásicos que no son de precisión(NPA), en los que especifica una altitud/altura mínima de descenso(MDA/H), por debajo de la cual no debe descender la aeronave.  1, fiche 3, Espagnol, - procedimiento%20de%20aproximaci%C3%B3n%20RNAV%2FVNAV%2Dbaro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

procedimiento de aproximación RNAV/VNAV-baro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - procedimiento%20de%20aproximaci%C3%B3n%20RNAV%2FVNAV%2Dbaro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That volume of space in which guidance information (azimuth and/or elevation and/or distance) is provided to aircraft to the specified performance and accuracy. This may be specified either with relation to aerodrome/airstrip geometry, making assumptions about deployment of ground equipment or with relation to the coverage provided by individual ground units.  1, fiche 4, Anglais, - guidance%20coverage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

guidance coverage: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - guidance%20coverage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Volume d'espace dans lequel des informations de guidage (azimut ou altitude ou distance) sont fournies à l'aéronef suivant des caractéristiques données de portée et de précision. Ces informations peuvent être exprimées, soit par rapport à la géométrie d'un terrain, d'une piste ou bande d'atterrissage, en supposant une implantation adéquate de l'équipement au sol, soit par rapport à la couverture fournie par des équipements séparés au sol.  1, fiche 4, Français, - zone%20de%20guidage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone de guidage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - zone%20de%20guidage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espacio en el que las informaciones relativas a la guía(acemut, y/o ángulo de elevación y/o distancia) se suministran a la aeronave de acuerdo con las características y precisión establecidas. Estos datos se dan con referencia a una pista de aterrizaje o aeródromo, con relación a la geometría del terreno o a la zona de cobertura de unidades terrestres.  1, fiche 4, Espagnol, - zona%20de%20guiado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That portion of the guidance signal error which could cause aircraft displacement from the desired course and/or glide path.  1, fiche 5, Anglais, - path%20following%20error

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DME: distance measuring equipment; MLS: microwave landing system.  1, fiche 5, Anglais, - path%20following%20error

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

path following error; PFE; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - path%20following%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'erreur de signal de guidage susceptible d'écarter l'aéronef de l'alignement de piste et/ou de l'alignement de descente souhaités.  1, fiche 5, Français, - erreur%20de%20suivi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DME : dispositif de mesure de distance; MLS : système d'atterrissage hyperfréquences.  1, fiche 5, Français, - erreur%20de%20suivi

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

erreur de suivi; PFE : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - erreur%20de%20suivi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aquella parte del error de señal de guía que puede hacer que la aeronave se desplace del rumbo y/o de la trayectoria de planeo deseados.  1, fiche 5, Espagnol, - error%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DME: equipo radiotelemétrico; MLS: sistema de aterrizaje por microondas.  1, fiche 5, Espagnol, - error%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

error a lo largo de la trayectoria; PFE: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la OrganizaciOn de AviaciOn Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - error%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That portion of the guidance signal error which could cause aircraft displacement from the mean course line or mean glide path as appropriate.  1, fiche 6, Anglais, - path%20following%20noise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

path following noise; PFN: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - path%20following%20noise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'erreur de signal de guidage susceptible d'écarter l'aéronef de l'alignement de piste moyen ou de l'alignement de descente moyen, selon le cas.  1, fiche 6, Français, - bruit%20de%20suivi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bruit de suivi; PFN : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - bruit%20de%20suivi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aquella parte del error de señal de guía que puede hacer que la aeronave se desplace de la línea media de rumbo o de la trayectoria media de planeo según corresponda.  1, fiche 6, Espagnol, - ruido%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ruido a lo largo de la trayectoria; PFN: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - ruido%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A segment where an unguided discontinued approach/missed approach would expose the aircraft to an obstacle.  1, fiche 7, Anglais, - critical%20segment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

critical segment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - critical%20segment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Segment sur lequel une approche interrompue sans guidage exposerait l'aéronef à un obstacle.  1, fiche 7, Français, - segment%20critique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

segment critique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - segment%20critique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tramo en el que una aproximación interrumpida/aproximación frustrada sin guía expondría la aeronave a los obstáculos.  1, fiche 7, Espagnol, - tramo%20cr%C3%ADtico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tramo crítico : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - tramo%20cr%C3%ADtico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That portion of the guidance signal error which causes control surface, wheel and column motion and could affect aircraft attitude angle during coupled flight, but does not cause aircraft displacement from the desired course and/or glide path.  1, fiche 8, Anglais, - control%20motion%20noise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

control motion noise; CMN: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - control%20motion%20noise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'erreur de signal de guidage qui provoque des déplacements des gouvernes et commandes d'assiette latérale et longitudinale et qui est susceptible d'influer sur l'assiette de l'aéronef en vol couplé, mais qui n'écarte pas l'aéronef de l'alignement de piste et/ou de l'alignement de descente souhaités.  1, fiche 8, Français, - bruit%20sur%20les%20commandes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bruit sur les commandes; CMN : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - bruit%20sur%20les%20commandes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aquella parte del error de la señal de guía que origina movimiento en los timones y mandos y pudiera afectar al ángulo de actitud de la aeronave durante el vuelo acoplado, pero que no hace que la aeronave se desvíe del rumbo y/o de la trayectoria de planeo deseados.  1, fiche 8, Espagnol, - ruido%20de%20mandos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ruido de mandos; CMN : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - ruido%20de%20mandos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The volume of airspace, inside the coverage sector, within which the azimuth guidance information provided is not proportional to the angular displacement of the aircraft, but is a constant left or right indication of which side the aircraft is with respect to the proportional guidance sector.  1, fiche 9, Anglais, - clearance%20guidance%20sector

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clearance guidance sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - clearance%20guidance%20sector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Volume d'espace aérien compris dans le secteur de couverture, à l'intérieur duquel l'information de guidage en azimut n'est pas proportionnelle à l'écart angulaire de l'aéronef mais revêt la forme d'une indication constante «gauche» ou «droite» selon que l'aéronef se trouve à gauche ou à droite du secteur de guidage proportionnel.  1, fiche 9, Français, - secteur%20de%20guidage%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

secteur de guidage complémentaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - secteur%20de%20guidage%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte del espacio aéreo, dentro del sector de cobertura, en el cual la información de guía de azimut suministrada no es proporcional al desplazamiento angular de la aeronave, sino que es una indicación constante hacia la izquierda o derecha del lado a que se encuentra la aeronave con respecto al sector de guía proporcional.  1, fiche 9, Espagnol, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20de%20margen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sector de guía de margen : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20de%20margen