TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AEROSOL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Vanishing spray (also termed as "vanishing foam") is an aerosolized substance used by referees in a [soccer] field, to provide a temporary foaming line marker when a free kick is taken. This has been specially designed to mark natural and artificial grass.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Le spray temporaire a été utilisé pour la première fois dans un tournoi FIFA [Fédération Internationale de Football Association] au cours de la Coupe du monde des moins de 20 ans en Turquie, entre juin et juillet 2013. [Le] spray a un effet dissuasif évident. La distance réglementaire est respectée à chaque coup franc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Un aerosol evanescente que se ha utilizado durante varios años en Sudamérica para hacer respetar la distancia de la barrera en los tiros libres en los partidos de fútbol será empleado en el Mundial de Clubes [...] Los árbitros miden los 9, 15 metros reglamentarios que debe haber entre la pelota y el defensor más cercano y luego trazan una línea sobre el césped con el aerosol para establecer la posición correcta de la barrera. La línea desaparece de la cancha en un minuto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Human Diseases - Various
DEF

infectious aerosols: Particles containing infectious agents that remain suspended in the air.

OBS

infectious aerosol: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • infectious aerosols

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Maladies humaines diverses
DEF

aérosols infectieux : Particules contenant des agents infectieux qui restent en suspension dans l'air.

OBS

aérosol infectieux : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • aérosols infectieux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Los aerosoles infecciosos pueden suponer un riesgo de exposición, independientemente de que la enfermedad se defina clásicamente como "enfermedad infecciosa por vía aérea". [...] Los aerosoles infecciosos pueden propagarse en los edificios por vías que incluyen el sistema de distribución de aire y los flujos de aire entre zonas.

OBS

aerosol infeccioso : designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aerosoles infecciosos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

In chemical and biological operations, the dissemination of agents in liquid or aerosol form.

OBS

dispersion; disp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

En opérations chimiques ou biologiques, épandage d'agents sous forme de liquide ou d'aérosol.

OBS

dispersion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispersion; disp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Diseminación, en operaciones químicas o biológicas, de agentes en forma líquida o aerosol.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
DEF

Solid or liquid particles in the atmosphere which originate from the sea surface, especially crystals or drops of sodium chloride solution.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Aérosol formé de particules organiques et minérales engendrées sans arrêt par la surface de la mer.

CONT

Les tempêtes océaniques entraînent des embruns dans l'air. Les aérosols marins ainsi constitués donnent, après évaporation, des particules salines de 0,3 microns de diamètre moyen, dont le nombre décroît beaucoup au-delà de 3 000 m d'altitude.

OBS

Certains auteurs distinguent les déterminants «marin» et «océanique». En général cependant, ils sont employés comme synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
DEF

[Aerosol formado de] partículas sólidas o líquidas presentes en la atmósfera originada en la superficie del mar; en particular, cristales o gotas que contienen cloruro de sodio en solución.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug made so that it can be breathed in through the mouth or the nose.

OBS

An aerosol is a mist or a spray.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
CONT

Los fármacos broncodilatadores o mucolíticos en aerosol juegan un importante papel en el manejo de la obstrucción de la vía aérea. Los medicamentos en aerosol son preferibles a las presentaciones orales o parenterales, debido a su efecto tópico directo con menos efectos secundarios.

CONT

Los medicamentos en aerosol [se suministran] a través de soluciones nebulizadoras, inhaladores con dosis medida o con inhaladores de polvo seco.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Bronchi
CONT

Aerosol therapy is administered to deliver breathing medications directly to the surface of the breathing tubes and lungs. This is accomplished by breaking down the medication into a very fine mist so that it can be easily and effectively inhaled.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Bronches
CONT

L'aérosolthérapie consiste à produire un fin brouillard composé de gaz et de fines particules de médicament. Le patient respire ce mélange à travers un embout ou un masque. Ceci permet au principe actif de se déposer directement au niveau des bronches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Bronquios
DEF

Forma terapéutica que consiste en administrar fármacos en forma de aerosol por vía respiratoria.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An instrument for converting a liquid into a fine spray.

OBS

"Atomizer" should not be used in this sense.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Vaporisateur projetant une substance en très fines gouttelettes.

CONT

Détecteur à diffusion de la lumière (DDL). [...] L'appareillage comporte trois parties distinctes: un nébuliseur pneumatique dans lequel se forme un brouillard de gouttelettes de diamètre homogène, un tube chauffé où se produit l'évaporation de la phase éluante et une cellule de détection traversée par le faisceau lumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

[Instrumento] que atomiza un líquido y lo convierte en aerosol [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
DEF

Nucleation on an aerosol.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

Nucléation s'opérant sur un aérosol.

OBS

Le processus inverse, la nucléation homogène ou spontanée, qui se produit en l'absence des noyaux de condensation que sont les aérosols, est peu important dans l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Nucleación en un aerosol.

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :