TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AFECCION [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plant and Crop Production
CONT

Resistance microdrill. This instrument measures the wood's resistance to a drill bit with a small diameter—approximately three millimeters—to identify decay, voids, or termite damage.

Terme(s)-clé(s)
  • resistance micro-drill

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[Les méthodes d'évaluation des risques arboricoles ou de l'évaluation de la valeur monétaire d'un arbre] doivent permettre l'utilisation des techniques et [des] outils suivants (à partir du sol) : [un] résistomètre [...] pour détecter la présence de caries d'aubier et de cœur (pourriture et cavités), et pour vérifier la solidité et la structure de l'arbre (racines, tronc, branches, si accessibles à partir du sol) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Producción vegetal
CONT

Muchas veces da la sensación de que el árbol está sano por fuera y luego por dentro está afectado por los hongos o por alguna afección. En este caso se utiliza un resistómetro para conocer cómo está realmente, y, en caso de que esté en problemas, hay que actuar con contundencia y talarlo en caso de que exista riesgo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Collaboration with WIPO
CONT

Integrated medication management supports both intravenous and unit dose. These integrated functions provide a comprehensive record of medications used by patient and provider. Physician order entry enables authorized pharmacy staff to customize these functions and optimize productivity by facility, user, and medication.

OBS

integrated medication management: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Gestion intégrée des médicaments. Afin que le circuit du médicament [...] opère avec fluidité, les activités doivent être gérées de manière transversale en collaboration avec des équipes de travail multidisciplinaires. En plus d'améliorer l'efficacité et l'efficience, cette façon de faire réduit le travail en vase clos et favorise la collaboration. De même, un suivi global de la performance du circuit du médicament est nécessaire afin de cibler les améliorations à apporter à son efficience, notamment au regard des goulots d'étranglement ou des étapes sous-performantes.

OBS

gestion intégrée des médicaments : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La gestión integral de medicamentos se define como el estándar de atención que garantiza que los medicamentos de cada paciente se evalúan individualmente para determinar que cada medicamento es apropiado para el paciente, eficaz para la afección médica, seguro dadas las comorbilidades y otros medicamentos que se toman, y que el paciente puede tomarlo según lo previsto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
DEF

[A syndrome that] occurs when your immune system mistakenly creates antibodies that make your blood much more likely to clot.

OBS

This can cause dangerous blood clots in the legs, kidneys, lungs and brain. In pregnant women, antiphospholipid syndrome also can result in miscarriage and stillbirth.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-phospholipid syndrome
  • anti-cardiolipin syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

Le syndrome des antiphospholipides (SAPL) est une maladie auto-immune rare définie par l'association de thrombose vasculaire (phlébite ou embolie pulmonaire [...] ou accident vasculaire cérébral) et/ou de complications obstétricales avec la présence dans le sang d'auto-anticorps dirigés contre les phospholipides [...]

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome des anti-phospholipides
  • syndrome des anti-cardiolipines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
DEF

Afección en la cual el sistema inmunitario crea por error anticuerpos que atacan los tejidos del cuerpo, [pudiendo] provocar la formación de coágulos de sangre en arterias y venas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The inability to properly metabolize glucose, a type of carbohydrate intolerance.

CONT

Insulin resistance is often the underlying cause of glucose intolerance which is a metabolic condition defined by hyperglycemia (high blood sugar).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'intolérance au glucose survient lorsque l'organisme perd sa sensibilité aux effets de l'insuline et doit travailler plus fort pour contrôler les niveaux de glucose sanguin. Une personne qui souffre d'intolérance au glucose affiche des taux de sucre sanguin (glucose) plus élevés que la normale après avoir ingéré une large quantité de glucides [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Sangre
  • Síntomas (Medicina)
CONT

La intolerancia a la glucosa se caracteriza por una respuesta anormal a un suministro elevado de glucosa por vía oral (glucemia de 140 a 199 mg/dl [miligramo/decilitro]pasadas 2 horas después del test de tolerancia a la glucosa por vía oral), lo cual se relaciona con un mayor riesgo de desarrollar cardiopatías y diabetes clínica […]

OBS

Esta afección se observa con frecuencia en la diabetes mellitus pero ocurre también en otras enfermedades y en la malnutrición.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
PHR

concentration of air pollutants, concentration of gas pollutants, concentration of indoor pollutants, concentration of outdoor pollutants, concentration of water pollutants

PHR

high concentration of pollutants, low concentration of pollutants

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
PHR

concentration de polluants atmosphériques, concentration de polluants dans l'eau, concentration de polluants extérieurs, concentration de polluants gazeux, concentration de polluants intérieurs

PHR

faible concentration de polluants, forte concentration de polluants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

La velocidad del viento es una de las variables que afecta a la concentración de contaminantes en la atmósfera. A mayor velocidad del viento, menor será la concentración de contaminantes, puesto que el viento ayuda a dispersar en las zona de afección.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medicine and Health
  • Internet and Telematics
DEF

The unfounded anxiety concerning the state of one's health brought on by visiting health and medical websites.

CONT

A symptom of cyberchondria or digital hypochondria is a research compulsion to find out if the disease we assume is serious.

Français

Domaine(s)
  • Médecine et santé
  • Internet et télématique
DEF

Comportement, parfois assimilable à l'hypocondrie, qui engendre l'anxiété à propos de sa santé en raison de la consultation de sites Internet médicaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina y Salud
  • Internet y telemática
DEF

Preocupación obsesiva por la salud que lleva a consultar internet continuamente para confirmar enfermedades que se cree o se teme padecer, por lo general graves, o en busca de síntomas, efectos o posibles tratamientos.

OBS

cibercondría; ciberhipocondría; hipocondría digital : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el neologismo médico "cibercondría" [...] nace de la combinación del elemento compositivo ciber-, que hace referencia al mundo digital en general, e hipocondría, afección que padecen aquellos que manifiestan una preocupación constante y angustiosa por su estado de salud. […] también son apropiadas la voz "ciberhipocondría" y la expresión "hipocondría digital". […] Por otro lado, se recuerda que el acento recae sobre la penúltima letra, por lo que lo apropiado es escribir este sustantivo con tilde :"cibercondría", no "cibercondria", con sílaba tónica –con-. […]Cabe señalar, por último, que el prefijo ciber-se escribe unidoa la palabra a la que acompaña : "cibercondría" y no"cíber condría" ni "cíber-condría".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Porcelain gallbladder refers to extensive calcium encrustation of the gallbladder wall. The term has been used to emphasize the blue discolouration and brittle consistency of the gallbladder wall at surgery but is often an incidental finding on multiple different imaging modalities.

Terme(s)-clé(s)
  • porcelain gall bladder

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Vésicule porcelaine : des inflammations récurrentes de la vésicule biliaire entraînent la calcification complète de sa paroi interne.

OBS

Pluriel : des vésicules porcelaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
CONT

La tomografía computarizada puede ayudar a determinar si la vesícula biliar está calcificada o rodeada por una capa de calcio. Esta afección se conoce como vesícula biliar porcelanizada y puede ser causada por el crecimiento de células cancerosas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G40
code de système de classement, voir observation
DEF

A central nervous system (neurological) disorder in which brain activity becomes abnormal, causing seizures or periods of unusual behavior, sensations, and sometimes loss of awareness.

OBS

G40: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G40
code de système de classement, voir observation
CONT

L'épilepsie est un dysfonctionnement du cerveau qui se manifeste par des crises épileptiques : une activité neuronale excessive et trop synchronisée. Les crises se présentent sous plusieurs formes, allant d'un court arrêt des activités de l'individu à une perte de conscience et des convulsions motrices.

OBS

G40 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G40
code de système de classement, voir observation
DEF

Afección del cerebro que se manifiesta con diversos tipos de crisis con o sin pérdida del conocimiento, con o sin convulsiones, focales cuando afectan solamente un sitio del cuerpo o generalizadas cuando afectan a todos los músculos de contracciones espasmódicas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
DEF

A state of complete physical, mental and social well-being in a human being.

OBS

Human health is not merely the absence of disease or infirmity.

OBS

human health: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
DEF

État de bien-être complet d'un être humain sur les plans physique, mental et social.

OBS

La santé humaine ne consiste pas uniquement en l'absence de maladie ou de déficience.

OBS

santé humaine : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
DEF

Estado de completo bienestar físico, mental y social que ocurre como resultado del equilibrio dinámico del individuo con su ambiente, le permite mantener su capacidad funcional y preservar su reserva física, mental y social.

CONT

La Organización Mundial de la Salud(OMS) definió la salud como el estado de completo bienestar físico, mental y social, y no sólo la ausencia de enfermedad o de afección.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Any disease of the internal structures of the eyeball.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute maladie du cristallin, de la rétine ou autres structures internes de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Afección de las partes profundas o esenciales del ojo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Any disease of the conjunctiva, cornea, or adnexa of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute maladie de la conjonctive, de la cornée, des paupières ou des annexes de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Afección de los párpados, conjuntiva, córnea o de los músculos del ojo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A somatoform disorder characterized by a preoccupation with bodily functions and the interpretation of normal sensations ... or minor abnormalities ... as indications of serious problems needing medical attention.

OBS

[In the] Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition, ... people previously diagnosed with hypochondriasis may be classified as having one of these disorders: illness anxiety disorder, especially if there are no physical symptoms or they're mild; [or] somatic symptom disorder, especially if there are multiple or major physical symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[Trouble mental caractérisé par] une préoccupation centrée sur la crainte ou l'idée d'être atteint d'une maladie grave, fondée sur l'interprétation erronée [soit de] certaines fonctions corporelles [...] soit de perturbations physiques mineures [...] soit de senstations physiques vagues et ambiguës [...]

OBS

[...] le terme d'hypocondrie disparaît dans le DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition], les cas anciennement diagnostiqués par le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] se trouvant répartis entre deux nouvelles entités syndromiques : le trouble à symptomatologie somatique et la crainte excessive d'avoir une maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Afección nerviosa caracterizada por una tristeza habitual y una preocupación exagerada, constante y angustiosa por la salud en la que inclusive se sienten todos los síntomas o signos de padecimientos asociados, sin tenerlos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
DEF

A systemic infection in which pathogens are present in the circulating blood, having spread from an infection in any part of the body.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
DEF

Infection générale de l'organisme accompagnée d'un emballement de la réponse inflammatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
DEF

Afección generalizada producida por la presencia en la sangre de microorganismos patógenos o de sus toxinas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A condition in which an individual feels constantly fatigued or suffers mild physical discomforts caused by some internal conflicts such as unresolved anger or a sense of failure.

CONT

... the illness most frequently referred to as a nervous breakdown may be here dubbed the "exhaustion syndrome" ... As a result of such realistic, external difficulties as overwork and the cumulative impact of financial problems ... and other such pressures of everyday life, an individual is seen as becoming progressively more fatigued. If the pressures continue unremittingly, chronic fatigue becomes exhaustion, and exhaustion precipitates collapse, so that the afflicted person ... takes to his bed

OBS

for "nervous breakdown": [A] popularly used but ill-defined term .... The term nervous breakdown is not used in technical discourse and is not in general synonymous with or easily translatable into any technically acceptable diagnostic terms or categories.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Crise d'abattement.

DEF

Névrose caractérisée par une grande fatigabilité, des troubles physiques (angoisse, insomnie), cardiovasculaires, digestifs, sexuels, et des douleurs diverses.

OBS

État durable d'abattement accompagné de tristesse.

CONT

Faire de la neurasthénie (dépression).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
DEF

Afección psíquica caracterizada por agotamiento permanente, fatiga, debilidad, depresión moderada, cefaleas e insomnio no relacionado con ningún desorden orgánico.

CONT

Neurastenia matinal. Significa literalmente, depresión nerviosa y agotamiento. Es una forma leve de enfermedad mental. El síntoma principal es la fatiga excesiva y la pérdida de energía.

OBS

neurastenia: Término de uso poco frecuente en la actualidad.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A viral disease caused by the hepatitis C virus ...

OBS

[Hepatitis C is] transmitted most commonly by blood transfusion or percutaneous inoculation, as when IV [intravenous] drug users share needles or when drug users share straws for nasal inhalation of cocaine.

OBS

parenterally transmitted non-A non-B hepatitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
OBS

Hépatite due au virus C (HCV) d'origine essentiellement transfusionnelle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C(VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A herpes virus which is the major cause of infectious mononucleosis and a common subclinical illness in children and young adults which is characterized by seroconversion to the virus, and which is associated with Burkitt's lymphoma, nasopharyngeal carcinoma, some B-cell lymphomas in immunosuppressed or immunodeficient persons, and a usually fatal progressive combined variable immunodeficiency.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Virus du groupe herpès isolé dans les cultures de cellules provenant d'une tumeur de Burkitt puis dans les cellules lymphoblastoïdes provenant de sujets atteints de cancer du rhinopharynx, de leucémie, ou de mononucléose infectieuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Virus de la familia del herpes que causa la mononucleosis infecciosa y probablemente la leucoplaquia, que produce una afección oral que se manifiesta con lesiones papilares blanquecinas de tipo rugoso en los bordes de la lengua.

OBS

Este virus se aloja en la mucosa de la nariz y garganta y permanece en estado latente en los ganglios linfáticos. Se asocia también al linfoma de Burkitt y a la leucoplasia vellosa.

Terme(s)-clé(s)
  • virus de Epstein Barr
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

Any of a group of herpesviruses which are species-specific pathogens of humans and various other mammals, and which produce distinctive enlargement of infected cells (often in the salivary glands) with nuclear and cytoplasmic inclusion bodies.

OBS

In adult humans, cytomegalovirus infection typically produces few or no symptoms, but may result in more serious disease (pneumonia, encephalitis, hepatitis, etc.) in immunocompromised individuals, and cause birth defects and severe damage to the nervous system when acquired in utero.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Virus à ADN de la famille de l'herpès, normalement peu ou pas pathogène pour l'homme, mais pouvant provoquer des affections graves chez des sujets soumis à un traitement immunosuppresseur prolongé.

CONT

Le cytomégalovirus (ou CMV) est un virus responsable d'infections passant le plus souvent inaperçues. Son caractère pathogène survient surtout chez des patients dont les défenses immunitaires ont été affaiblies, tels ceux traités par immuno-suppresseurs, atteints [du] sida et les fœtus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Virus herpes que puede afectar al sistema nervioso central del recién nacido, a las glándulas salivares, etc.

OBS

Las infecciones por CMV pueden ser sin síntomas o con síntomas inespecíficos como fiebre, irritación de la garganta, debilidad, escalofríos y crecimiento ganglionar. El virus se elimina a través de la orina, semen, saliva, heces y sudor. Una citomegalovirosis se puede manifestar como retinitis, esofagitis, hepatitis, mononucleosis, polirradiculopatía, pancreatitis, colitis o afección del pulmón pudiendo llegar a ocasionar la muerte.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Any mental or physical mark or peculiarity which aids in the identification or in the diagnosis of a condition.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Marque visible qui peut guider un diagnostic.

CONT

L'asthme intrinsèque (classiquement non allergique), pourrait être également lié à une production excessive d'IgE [immunoglobuline E], stigmate biologique qui sous-tend le diagnostic d'asthme extrinsèque (allergique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Signo permanente de una afección que la señala o caracteriza [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

[The control of traffic] by the implementation of measures to change direction of driving, close lanes, or control speed on lanes.

OBS

lane control: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Régulation du trafic par la réalisation de mesures au niveau des voies de circulation : inversion du sens du trafic, fermeture, ou régulation des vitesses.

OBS

gestion par affectation de voie; exploitation par voie : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Regulación del tráfico mediante la ejecución de medidas en carriles de circulación: inversión del sentido de circulación, cierre de carriles o control de la velocidad.

OBS

gestión por afección de la vía : Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
  • Psychoses
DEF

The sensation of seeing lights, sparks, or colors caused by retinal or cerebral disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
  • Psychoses
DEF

Hallucination visuelle élémentaire à type de cercles irisés ou d’impressions lumineuses, petites taches, éclairs, étincelles, etcetera.

OBS

Elle s’observe assez fréquemment au cours d’affections neurorétiniennes, de choroïdites, décollements de rétine et tumeurs encéphaliques. En psychiatrie, la photopsie se rapproche des zoopsies du delirium tremens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
  • Psicosis
DEF

Sensación luminosa alucinante en forma de chispas o relampagueos, en ausencia de estímulos luminosos y con los ojos cerrados, causada por una afección de la retina, nervio óptico o cerebro.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] glaucoma in which the angle of the anterior chamber is open and free of obstruction.

Terme(s)-clé(s)
  • wide angle glaucoma
  • open angle glaucoma

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Glaucome dans lequel l'angle formé entre l'iris et la cornée est ouvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

Existen diversos tipos de glaucoma. Los dos tipos principales son el de ángulo abierto y el de ángulo cerrado. Se caracterizan por un aumento de la presión intraocular(PIO), es decir, la presión dentro del ojo. [...] El glaucoma de ángulo abierto, la forma más frecuente de glaucoma, representa al menos el 90 % de todos los casos de glaucoma : Es provocado por la obstrucción lenta de los canales de drenaje, lo cual produce un aumento de la presión ocular. Presenta un ángulo amplio y abierto entre el iris y la córnea. Se desarrolla lentamente y es una afección para toda la vida. Presenta síntomas y provoca daños que no se advierten.

OBS

Glaucoma [en donde] el ángulo en el que el iris coincide con la córnea es amplio y abierto.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Loss of sensation, of neurogenic or psychogenic origin.

OBS

The term "anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Disparition des sensations par suite d'une affection du système nerveux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Pérdida de sensibilidad inducida por medicamentos para procedimientos quirúrgicos, o por afección de los nervios sensitivos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A diet that is ordered by a physician or other authorized medical authority and is designed to assist in the management of disease or disorders by reducing or increasing specific foods, ingredients, or nutrients.

CONT

Many therapeutic diets are intended to treat a specific medical condition or disorder. For example, gluten-free diets have been known to treat celiac disease, a disease where the small intestine can't absorb nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Un régime alimentaire thérapeutique doit être équilibré et adéquat sur le plan nutritionnel, tout en contrôlant l’ingestion d’un ou plusieurs nutriments spécifiés. Il faut donc avoir une formation professionnelle et connaître dans le détail la composition des aliments pour prescrire des régimes alimentaires thérapeutiques. [...] Exemples de conditions cliniques nécessitant des informations sur la composition des aliments pour la planification de régimes alimentaires thérapeutiques; [...] diabète [...] obésité [...] hypertension [...] maladie rénale [...] hyperlipidémie [...] maladie de Wilson [...] allergies [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Dieta que se necesita para el tratamiento de determinada enfermedad y que sirve para curarla o compensarla, a veces, como único tratamiento o como tratamiento combinado con otras medidas terapéuticas.

CONT

Las dietas terapéuticas suponen una modificación de la alimentación habitual, que responde a las características de cada paciente, para conseguir curar una afección, complementar un tratamiento farmacológico o servir de apoyo a otras técnicas de la Medicina Estética. Tienen como objetivo restablecer los posibles desequilibrios bioquímicos a los que se enfrenta el organismo y que en ocasiones pueden alterar el bienestar físico. [...] Existen distintos tipos de dietas terapéuticas que se adaptan a las necesidades de cada paciente. Entre ellas se encuentran las dietas controladas en energía; las dietas controladas en glúcidos, en las que se eliminan los carbohidratos de absorción rápida; las dietas controladas en proteínas; las dietas controladas en lípidos; las dietas modificadas en sodio; y las dietas controladas en potasio.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A matted state of the hair, as the result of being covered with crusts and vermin.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Enchevêtrement sous forme d'une véritable calotte feutrée, due à l'accumulation de crasse, de poussières, de parasites de croûtes et de matières sébacées nauséabondes.

OBS

tricome : synonyme attesté mais discutable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Aglomeración de los cabellos por polvo, grasa y costras, debida a la suciedad, y que sirve de albergue a gran número de parásitos; así llamada por haberse observado en Polonia

OBS

"tricomatosis" :afección de los cabellos producida por hongos

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Radiobiology
DEF

An acute illness caused by a dose greater than 50 rads of penetrating radiation to most or all of the body in a short time, usually a matter of minutes.

CONT

Examples of persons who suffered from acute radiation syndrome (ARS) are the survivors of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombs and the firefighters that first responded after the Chernobyl Nuclear Power Plant event in 1986. There are [different forms of] ARS syndromes: the bone marrow syndrome (or hematologic syndrome), the gastrointestinal (GI) syndrome, and the cardiovascular (CV) / central nervous system (CNS) syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Radiobiologie
DEF

Ensemble de symptômes potentiellement mortels qui résultent d'une exposition ponctuelle des tissus biologiques d'une partie importante du corps à une forte dose de rayonnements ionisants, en particulier à une radioactivité intense.

OBS

Il existe cinq principales formes du syndrome : la forme cérébro-vasculaire, provoquant la mort en quelques jours [...]; la forme gastro-intestinale, mortelle, [...] débute une à deux semaines après l'irradiation; la forme hématopoïétique, potentiellement mortelle, [...] débute deux à trois semaines après l'exposition aux radiations et touche la moelle osseuse; la forme pulmonaire, potentiellement mortelle, [...] débute deux à huit mois après l'irradiation et la forme cutanée, parfois mortelle, [...] débute généralement dans les semaines suivant l'exposition, dans les cas les plus graves dans la journée qui la suit. Ces différentes formes peuvent se produire simultanément.

OBS

Les causes les plus connues du syndrome d'irradiation aiguë sont les explosions nucléaires (bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki), les accidents sur un réacteur nucléaire (catastrophe de Tchernobyl) et les accidents de criticité lors de manipulations de produits fissiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Radiobiología
DEF

Afección causada por una breve exposición de la totalidad del organismo a una radiación equivalente a más de un sievert.

CONT

El síndrome de radiación aguda se caracteriza inicialmente por anorexia, náusea, vómitos pero puede progresar a disfunción hematológica, gastrointestinal, neurológica, pulmonar y de otros órganos importantes.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Nose (Medicine)
DEF

An allergic, atrophic or vasomotor inflammation of the mucous membranes of the nose usually accompanied by swelling of the mucosa and a nasal discharge.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Nariz (Medicina)
DEF

Afección catarral de la mucosa nasal, asociada con derrame mucoso o mucopurulento por los orificios nasales.

OBS

Puede ser aguda y crónica.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Afección cutánea provocada por un hongo el cual produce descamación de la piel, eritema, prurito, alopecia.

PHR

Infección micótica oportunista, sistemática, superficial.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Épidémiologie
CONT

Les facteurs prédisposants sont, selon McHugh, les propriétés particulières de l'individu qui le rendent vulnérable ou qui le rendent apte à agir de façon inadéquate dans certaines situations où les autres individus agissent de façon plus juste, sans perturbation de la fonction ou de la morphologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
  • Epidemiología
DEF

[Factor] que aumenta el riesgo de una persona de presentar una afección o enfermedad.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A cutaneous disease of domestic and wild animals caused by any one of several genera of skin-burrowing mites.

OBS

In humans, mite infestations are usually referred to as scabies.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Les dermatoses de l'animal sont nombreuses. Elles sont réunies sous le nom anglais de «mange», qui vient du français «manger», car les animaux «mangent» littéralement leurs lésions cutanées. [...] il faut préciser : gale animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Afección cutánea contagiosa provocada por un ácaro o arador, que excava túneles bajo la piel, produciendo enrojecimiento, tumefacción y un intenso prurito.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Since ABPE is principally a cattle disease and is nearly always associated with feed change, the cause may be some substance derived from the feed which is either peculiar to the digestive systems of cattle and may be toxic to cattle.

CONT

With acute bovine pulmonary emphysema, like other animal disease without clearly identified causes, the only control measures known are those based on avoiding the circumstances under which the disease is known to occur.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La pneumonie interstitielle atypique des bovins. [...] Il semble qu'il doive exister un certain nombre de causes probables de la pneumonie interstitielle atypique et qu'il y ait deux formes cliniques de la maladie, mais sur le plan de l'anatomie-pathologique, il y a suffisamment de similitudes entre toutes les formes étiologiques et les formes cliniques pour qu'on puisse les grouper en une seule maladie [...]

OBS

La réaction pulmonaire n'est pas inflammatoire; les tentatives d'inoculation ont été infructueuses, ce qui peut indiquer que la maladie n'est pas infectieuse.

OBS

L'adénomatose pulmonaire est déjà le nom d'une maladie virale spécifique du mouton; [...] l'asthme bovin est une maladie plus rare qui diffère beaucoup de la pneumonie interstitielle atypique, tant sur le plan clinique que sur celui des lésions la pneumoconiose est caractérisée par des lésions granulomateuses des poumons assez différentes de celles de la maladie qui nous occupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad causada por la acción de metabolitos tóxicos derivados del L-Triptofano contenido en los pastos, que se caracteriza por una severa dificultad respiratoria, afectando preferentemente animales adultos.

CONT

El EPAB, afección no infecciosa y generalmente aguda [...] es un síndrome clínico y patológico caracterizado [...] por edema y enfisema pulmonar [...]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
  • Goat Raising
  • Animal Diseases
DEF

A highly infectious and fatal disease of sheep and goats caused by a paramyxovirus in the genus Morbillivirus which is very closely related to the rinderpest virus. Typical signs are purulent nasal discharge, erosive stomatitis, diarrhoea and bronchopneumonia. The spread is rapid and the mortality rate high.

OBS

In English, the French name for the disease is usually used.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
  • Élevage des chèvres
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie dont le virus est antigéniquement proche du virus de la peste bovine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
  • Cría de ganado caprino
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad viral aguda o subaguda de las ovejas y las cabras, caracterizada por fiebres, estomatitis necrótica, gastroenteritis y neumonía. La peste es causada por un Morbilivirus de la familia paramyxoviridae.

CONT

La peste de los pequeños rumiantes, debida a un virus antigénicamente muy afín al de la peste bovina, se caracteriza desde el punto de vista clínico por un estado tífico, erosiones de las mucosas bucales y afección pulmonar. Está presente desde el Sahara al ecuador en África en la península arábiga. En forma epizoótica ocasiona una elevada mortalidad, y en forma enzoótica favorece la aparición de neumopatías bacterianas.

CONT

Todos los miembros del género Morbilivirus: sarampión, moquillo canino, peste bovina y la peste de los pequeños rumiantes son similares en sus características físicas, químicas e inmunológicas.

OBS

Las ovejas son menos susceptibles que las cabras; los ovinos solamente se infectan de forma subclínica.

OBS

peste de pequeños rumiantes: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

An inflammation of the epicondyle or of the [adjoining] tissues.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Inflammation de l'épicondyle ou des tendons musculaires qui s'y insèrent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
CONT

[...] epicondilitis, una afección del codo, caracterizada por dolor e hipersensibilidad en el origen de los músculos extensores del antebrazo que se insertan justamente en el epicóndilo, denominación que reciben las dos prominencias óseas que se encuentran en el codo. Por sobreuso [...] el ligamento que se une al epicóndilo se irrita, se inflama y produce dolor.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Infection by sporozoans of the genus Isospora, which are found in the intestines of a wide variety of animals and which occasionally infect man.

Terme(s)-clé(s)
  • isopsoriasis

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
OBS

Vraisemblablement dans les cas de contage massif (nombreux sporocystes dans les selles) on peut observer dans la coccidiose à Isospora hominis un syndrome diarrhéique ne durant que quelques jours et sans caractère macro ou microscopique particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
DEF

[Afección] causada por Isospora belli, que suele producir también infección gastrointestinal con diarrea.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

[Valor] efectivo atribuido por una persona al objeto que asegura; dicho valor puede asegurarse siempre que sea posible determinarlo de modo objetivo. Cuando el valor de afección es puramente subjetivo queda excluido de todo tipo de seguro.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A purulent discharge from the eyelid.

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Afección purulenta de los párpados.

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :