TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who follows extreme weather events such as violent storms in order to experience, photograph, or study them.  3, fiche 1, Anglais, - storm%20chaser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] chasseurs [de tempêtes] sont de grands passionnés de météorologie. [...] Beaucoup [se consacrent] à la prévision et d'autres à l'analyse des données obtenues. En fin de compte, les chasseurs de tempêtes apprécient les tempêtes, et [sont des] mordus de la météo.  4, fiche 1, Français, - chasseur%20de%20temp%C3%AAtes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cazador de tormentas es un profesional o un aficionado que reporta y fotografía las tormentas de un lugar, para avisar de la posible peligrosidad de las mismas o para realizar fotos impactantes de este meteoro tan singular.  3, fiche 1, Espagnol, - cazador%20de%20tormentas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person with a particular interest in food [and culinary arts].  1, fiche 2, Anglais, - foodie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui se passionne pour la nourriture et l'art culinaire.  3, fiche 2, Français, - cuisinomane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aficionado a la comida, la cocina y todo lo que se mueve en torno a ese mundo.  2, fiche 2, Espagnol, - comidista

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

comidista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "comidista" es una alternativa adecuada en español para reflejar el concepto representado por el sustantivo inglés "foodie".  2, fiche 2, Espagnol, - comidista

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person extremely interested in a sport, especially as a spectator, supporter or enthusiastic follower of the activities of a club or one of its players.  5, fiche 3, Anglais, - fan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui aime le sport en général ou des sports en particulier, qui assiste souvent à des matchs ou à des épreuves sportives et qui, fort souvent, appuie une équipe ou un athlète et se renseigne sur le résultat des parties que la première dispute ou des épreuves auxquelles le second participe.  4, fiche 3, Français, - supporteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on dit «partisan» surtout, «supporter», prononcé à la française, parfois. On y est «partisan», «fervent», «amateur» d'une équipe, d'un joueur, et «fervent», «amateur», «enthousiaste» d'un sport, comme acteur ou spectateur. Le terme «supporte(u)r», est davantage lié à l'appui pour défendre une cause, financièrement ou par d'autres moyens.  4, fiche 3, Français, - supporteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

supporteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  8, fiche 3, Français, - supporteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "aficionado", "seguidor" e "hincha" son equivalentes en español preferibles al inglés "fan".  3, fiche 3, Espagnol, - aficionado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la navigation de plaisance.  3, fiche 4, Français, - plaisancier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La voz trémula de Tony Bullimore recién rescatado del mar […] dejó una estela de felicidad no sólo en el confortable domicilio en Bristol del hombre de negocios y navegante aficionado, sino en todo el Reino Unido.  1, fiche 4, Espagnol, - navegante%20aficionado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The force exerted on an object when sunlight is absorbed and released.  2, fiche 5, Anglais, - Yarkovsky%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It] was first described by a Russian civil engineer named Ivan Yarkovsky around the year 1900.  3, fiche 5, Anglais, - Yarkovsky%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'effet Yarkovsky, du nom de l'ingénieur Russe ayant prédit son existence, Ivan Osipovich Yarkovsky (1844-1902), est causé initialement par les différences de température à la surface d'un corps en rotation éclairé par une source lumineuse, comme le Soleil.  1, fiche 5, Français, - effet%20Yarkovsky

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la órbita y la rotación de un objeto pequeño como un asteroide o cometa, por la acción de la radiación solar.  1, fiche 5, Espagnol, - efecto%20Yarkovsky

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fue descubierto por Ivan Osipovich Yarkovsky que era un ingeniero ruso aficionado a resolver problemas matemáticos y vivió a principios del siglo XX.  2, fiche 5, Espagnol, - efecto%20Yarkovsky

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system for the development of rhythm and grace by the performing of bodily movements in response to music.  2, fiche 6, Anglais, - eurhythmics

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Jaques-Dalcroze eurhythmics is an active musical pedagogy based on body movements. The student (child or professional) is brought to feel what he hears through moving his body to the sounds and rhythms played by the teacher.  3, fiche 6, Anglais, - eurhythmics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La rythmique Jaques-Dalcroze est une pédagogie active et musicale fondée sur le mouvement corporel. L’élève (enfant ou professionnel) est amené à ressentir ce qu’il entend grâce à l’interprétation corporelle des sons et des rythmes joués par l’enseignant.  1, fiche 6, Français, - rythmique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La rítmica Jaques-Dalcroze es una pedagogía musical que explora la relación natural entre el movimiento corporal y la música, potenciando el desarrollo de facultades artísticas. A través de la estimulación de la motricidad global se desarrollan la percepción y la conciencia corporal, permitiendo al músico aficionado o profesional de cualquier edad hacer de su cuerpo su primer instrumento.  1, fiche 6, Espagnol, - r%C3%ADtmica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The part of the ski pole which prevents the point or tip from going too deeply into the snow.  6, fiche 7, Anglais, - basket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure du bâton de ski se posant sur la neige.  5, fiche 7, Français, - panier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un buen bastón debe ser ligero y el centro de su peso debe estar lo más cerca posible de la empuñadura. La correa debe ser flexible y resistente. La arandela debe garantizar un buen apoyo sin hundirse. En bastones de competición, las arandelas pueden ser más pequeñas.  2, fiche 7, Espagnol, - arandela

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Arandela de aficionado, de competición.  2, fiche 7, Espagnol, - arandela

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Emory was one of two Division III women's teams to finish in the top 15 in both GPA and at the NCAA national swimming and diving championships.  1, fiche 8, Anglais, - women%27s%20team

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Piper, âgée de 22 ans, n'avait pas été nommé à l'alignement de l'équipe feminine en novembre, mais est resté avec l'équipe pour s'entraîner, et a amassé 8 points en 12 matchs avec l'équipe cette année.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quipe%20femmes

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'objectif, avec cette seconde équipe dames, sera de remonter en nationales.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9quipe%20femmes

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Classement par équipe femmes.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quipe%20femmes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El equipo femenino de Venezuela, que ocupó el vigésimo octavo puesto en el Campeonato Mundial de Golf aficionado, cederá ahora el turno al conjunto nacional masculino que se someterá a las exigencias del prestigioso torneo y de la cancha ’Prince of Wales Country Club’, de Santiago de Chile, a partir del próximo jueves.  1, fiche 8, Espagnol, - equipo%20femenino

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The North America, Central America and Caribbean Athletic Association of the International Amateur Athletic Federation (NACAC/IAAF) was founded on December 10, 1988 at an extraordinary meeting held in San Juan, Puerto Rico convoked by the area representative and attended by the IAAF General Secretary, John B. Holt.  1, fiche 9, Anglais, - North%20America%2C%20Central%20America%20and%20Caribbean%20Athletic%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The International Amateur Athletic Federation was founded in 1912 by 17 national athletic federations who saw the need for a governing authority, for an athletic programme, for standardised technical equipment and world records ... This move towards a more professional sport was particularly recognised in 2001, when the IAAF Congress voted unanimously for the organisation's name to be changed to the International Association of Athletics Federations.  3, fiche 9, Anglais, - North%20America%2C%20Central%20America%20and%20Caribbean%20Athletic%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Asociación de Atletismo de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de la Federación Internacional de Atletismo Aficionado(NACAC/IAAF) fue fundada en diciembre 10, 1988 en una reunión extraordinaria convocada por el representante de área en San Juan, Puerto Rico en la que estuvo presente el Secretario General de la IAAF, John B. Holt.  1, fiche 9, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Atletismo%20de%20Norteam%C3%A9rica%2C%20Centroam%C3%A9rica%20y%20el%20Caribe