TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFILADOR HERRAMIENTAS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sharpener 1, fiche 1, Anglais, sharpener
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grinder 2, fiche 1, Anglais, grinder
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Usinage (Métallurgie)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affûteur
1, fiche 1, Français, aff%C3%BBteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- affûteuse 2, fiche 1, Français, aff%C3%BBteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qui aiguise les outils, en particulier ceux des machines-outils ou des engins de forage. 3, fiche 1, Français, - aff%C3%BBteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Operación de mecanizado (Metalurgia)
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- afilador de herramientas
1, fiche 1, Espagnol, afilador%20de%20herramientas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Empresa metalúrgica incorpora oficial afilador de herramientas, se requiere persona con experiencia en mechas desde 2 mm. 1, fiche 1, Espagnol, - afilador%20de%20herramientas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Wood Industries
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saw repairman
1, fiche 2, Anglais, saw%20repairman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- saw doctor 2, fiche 2, Anglais, saw%20doctor
correct
- saw filer 3, fiche 2, Anglais, saw%20filer
correct, États-Unis
- filer 4, fiche 2, Anglais, filer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A highly-skilled craftsman who maintains saws at working efficiency. 4, fiche 2, Anglais, - saw%20repairman
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Saw Repairman. ... Repairs, sets and sharpens band-saw, chain-saw, handsaw, circular saw and other types of saw blades according to specifications, using hand tools, filing machine and welding equipment ... 1, fiche 2, Anglais, - saw%20repairman
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- saw repairer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du bois
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affûteur
1, fiche 2, Français, aff%C3%BBteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- affûteuse 1, fiche 2, Français, aff%C3%BBteuse
correct, nom féminin
- réparateur de scies 2, fiche 2, Français, r%C3%A9parateur%20de%20scies
nom masculin
- réparateur-affûteur de scies 3, fiche 2, Français, r%C3%A9parateur%2Daff%C3%BBteur%20de%20scies
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qualifié pour l'entretien des lames de scies ainsi que des couteaux employés dans une scierie. 1, fiche 2, Français, - aff%C3%BBteur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Répare, règle et affûte des scies à ruban, à chaîne, à main, circulaires, et autres genres de scies, conformément aux indications, en se servant d'outils à main, d'une limeuse ou de matériel de soudure [...] 4, fiche 2, Français, - aff%C3%BBteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Industria maderera
- Aserradura de la madera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- afilador de sierras
1, fiche 2, Espagnol, afilador%20de%20sierras
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- afiladora de sierras 1, fiche 2, Espagnol, afiladora%20de%20sierras
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Afilador(a) de sierras. Asiste a otros trabajadores en el oficio o trabaja afilando, ajustando, balanceando y reparando sierras de mano, de banda y circulares usando herramientas de mano o eléctricas para afilar los dientes de las sierras o para ajustar el ancho de los mismos. 1, fiche 2, Espagnol, - afilador%20de%20sierras
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :