TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amount, defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act, received on or after retirement from an employer in recognition of long service or in respect of a loss of office or employment.  3, fiche 1, Anglais, - retiring%20allowance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant, défini au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, reçu d'un employeur au départ à la retraite ou après, en reconnaissance des longs états de service ou relativement à la perte d'une charge ou d'un emploi.  3, fiche 1, Français, - allocation%20de%20retraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] subsidio por retiro : se establece un mínimo de 15 años de antigüedad como afiliado [...] con aportes regulares, y 1 año de aportes complementarios, para adquirir el derecho a percibir este beneficio.  2, fiche 1, Espagnol, - subsidio%20por%20jubilaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Finance Corporation (IFC) is [an] affiliate of the World Bank Group. ... The purpose of the IFC is to further economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in member countries, particularly in less developed areas, thereby supplementing the activities of the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] and IDA [International Development Association].  3, fiche 2, Anglais, - International%20Finance%20Corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Société financière internationale est un […] organisme affilié au Groupe de la Banque mondiale. […] La SFI a pour mandat de promouvoir le développement économique et, à cette fin, elle soutient la croissance d'entreprises privées productives dans un certain nombre de pays, en particulier dans les régions moins avancées, et complète donc les activités de la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement] et de l'IDA [Association internationale de développement].  3, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20financi%C3%A8re%20internationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fue establecida en 1956. Es un organismo afiliado al Grupo del Banco Mundial y su personalidad jurídica y atribuciones se derivan del convenio internacional(Convenio Constitutivo) suscrito por sus países miembros y en virtud del cual se creó la Institución. Pueden ser miembros de la Corporación todos los gobiernos que lo son del Banco.  3, fiche 2, Espagnol, - Corporaci%C3%B3n%20Financiera%20Internacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An associate participant in the [pension] fund shall continue to be an associate participant in accordance with ... the regulations in force ... and shall only become a participant if during such associate participation he or she receives ... a permanent appointment ...  2, fiche 3, Anglais, - associate%20participant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout fonctionnaire qui participait à la caisse [des pensions] en qualité de participant associé […] demeure participant associé conformément aux dispositions […] des statuts en vigueur […]; il n'acquiert la qualité de participant que s'il reçoit, pendant qu'il est participant associé […] une nomination à titre permanent […]  1, fiche 3, Français, - participant%20associ%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las normas de atribución de prestaciones permiten a un funcionario jubilado que haya cumplido 10 años de servicio en [...] y 55 años de edad beneficiarse del sistema en calidad de afiliado asociado.  1, fiche 3, Espagnol, - afiliado%20asociado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A written agreement between an insurance company and a customer outlining each party's obligations in an annuity coverage agreement.  3, fiche 4, Anglais, - annuity%20contract

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An annuity contract is a contract under which, in consideration for capital originating directly or initially from the fund of a supplemental pension plan, an insurer guarantees to the purchaser who is a former member, a member or the spouse thereof a life pension of which payment begins immediately after the transfer of the capital or is deferred to a later date.  4, fiche 4, Anglais, - annuity%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat établi par une compagnie d'assurance ou une société de fiducie qui prévoit le versement de sommes périodiques pendant une période définie, par exemple un certain nombre d'années, ou pendant toute la vie du bénéficiaire.  2, fiche 4, Français, - contrat%20de%20rente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de rente est celui en vertu duquel, en contrepartie d'un capital provenant directement ou initialement de la caisse d'un régime complémentaire de retraite, un assureur garantit au constituant qui est un ancien participant, un participant ou son conjoint une rente viagère dont le service débute immédiatement après le transfert du capital ou est différé à une date ultérieure.  3, fiche 4, Français, - contrat%20de%20rente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo celebrado entre el afiliado, o sus derechohabientes cuando corresponda, para el pago de pensiones de jubilación o de muerte con la entidad aseguradora en la modalidad de seguro vitalicio o con la aseguradora de fondos de pensiones que administra la modalidad de mensualidad vitalicia variable.  1, fiche 4, Espagnol, - contrato%20de%20pensi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A spouse of a deceased contributor or a person of the opposite sex who lived in a marital relationship with a contributor before his or her death, may be eligible for a survivor's pension. To qualify, the deceased must have contributed to the Canada Pension Plan.  5, fiche 5, Anglais, - survivor%27s%20pension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le conjoint d'un cotisant décédé ou la personne de sexe opposé qui vivait avec ce dernier en relation conjugale avant le décès du cotisant peut être admissible à une pension de conjoint survivant, à condition que le cotisant décédé ait versé des cotisations au Régime de pension du Canada.  5, fiche 5, Français, - pension%20de%20conjoint%20survivant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes composés avec le mot «rente» sont préférés au Québec.  6, fiche 5, Français, - pension%20de%20conjoint%20survivant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Beneficio que recibe el cónyuge de un afiliado al sistema de pensiones cuando éste fallece.  3, fiche 5, Espagnol, - pensi%C3%B3n%20de%20sobreviviente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An annuity which provides for payments to a beneficiary after the death of the annuitant.  2, fiche 6, Anglais, - survivorship%20annuity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rente servie aux bénéficiaires après le décès du participant.  2, fiche 6, Français, - rente%20de%20survie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Renta [vitalicia] mensual que reciben los beneficiarios legales de un afiliado o asegurado fallecido.  3, fiche 6, Espagnol, - anualidad%20de%20supervivencia

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pensión de sobrevivencia. Esta alternativa de renta vitalicia podrá ser contratada por sus beneficiarios sobreviventes, con derecho legal de pensión, si usted fallece.  4, fiche 6, Espagnol, - anualidad%20de%20supervivencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... income security programs ... provide benefits in kind, rather than cash benefits ...  2, fiche 7, Anglais, - cash%20benefit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare to "benefit in kind".  3, fiche 7, Anglais, - cash%20benefit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prestation constituée d'une somme d'argent destinée à fournir un revenu de substitution à un assuré qui se trouve privé de son salaire du fait de maladie, maternité, invalidité, vieillesse.  3, fiche 7, Français, - prestation%20en%20esp%C3%A8ces

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prestation en espèces : Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  4, fiche 7, Français, - prestation%20en%20esp%C3%A8ces

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

prestation en espèces : Terme et définition normalisés par l'OLF.  5, fiche 7, Français, - prestation%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dinero al que tiene derecho el afiliado cotizante.  1, fiche 7, Espagnol, - prestaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à une organisation quelconque: syndicat, régime d'assurance, etc.  1, fiche 8, Français, - adh%C3%A9rent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Miembro de una asociación. Se usa preferentemente en relación con partidos políticos y sindicatos.  2, fiche 8, Espagnol, - afiliado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

afiliado : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - afiliado