TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFIRMACION SOLEMNE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- solemn affirmation
1, fiche 1, Anglais, solemn%20affirmation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An affirmation sworn by a Member before taking a seat in the House of Commons. 1, fiche 1, Anglais, - solemn%20affirmation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A solemn affirmation is an alternative to the oath of allegiance and has the same effect. 1, fiche 1, Anglais, - solemn%20affirmation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affirmation solennelle
1, fiche 1, Français, affirmation%20solennelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affirmation que doit prêter un député avant de prendre son siège à la Chambre des communes. 1, fiche 1, Français, - affirmation%20solennelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'affirmation solennelle peut remplacer le serment d'allégeance. 1, fiche 1, Français, - affirmation%20solennelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- afirmación solemne
1, fiche 1, Espagnol, afirmaci%C3%B3n%20solemne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Juramento que debe prestar un diputado antes de tomar su escaño en la Cámara de los Comunes. 1, fiche 1, Espagnol, - afirmaci%C3%B3n%20solemne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La afirmación solemne puede reemplazar el juramento de fidelidad. 1, fiche 1, Espagnol, - afirmaci%C3%B3n%20solemne
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- test roll
1, fiche 2, Anglais, test%20roll
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A register signed by members to witness their having taken the oath of allegiance or made the solemn affirmation required by the Constitution Act, l867. 2, fiche 2, Anglais, - test%20roll
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- registre d'assermentation
1, fiche 2, Français, registre%20d%27assermentation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- registre de prestation 2, fiche 2, Français, registre%20de%20prestation
correct, nom masculin
- registre des signataires 3, fiche 2, Français, registre%20des%20signataires
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Registre signé par les députés une fois qu'ils ont prêté le serment d'allégeance à la Souveraine ou ont fait une affirmation solennelle d'allégeance, conformément à la Loi constitutionnelle de 1867. 3, fiche 2, Français, - registre%20d%27assermentation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- registro de juramento
1, fiche 2, Espagnol, registro%20de%20juramento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Registro firmado por los diputados una vez que han prestado juramento de fidelidad a la Soberana o pronunciado la afirmación solemne de acuerdo con la Ley Constitucional de 1867. 1, fiche 2, Espagnol, - registro%20de%20juramento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :