TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AFRICA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

A more or less prolonged period occurring in winter between successive cycles of the egg-laying of a domestic fowl.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

[...] chez les poules de race, la ponte est naturellement interrompue lors de la mue à la fin de l'été ainsi que pendant la pause hivernale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
CONT

Mientras que en las amplias llanuras de cereales, aves esteparias como las alondras(Alauda arvensis) y calandrias(Melanocoryza calandra), se mezclan con la interesante avutarda(Otis tarda) y la zancuda grulla(Grus grus) quien tiene en Gallocanta su principal pausa invernal en su ruta migratoria hacia las zonas más calidas del sur de España y norte de Africa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Cyclanorbis senegalensis
latin
OBS

A turtle of the family Trionychidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Cyclanorbis senegalensis
latin
OBS

Tortue de la famille des Trionychidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
Entrada(s) universal(es)
Cyclanorbis senegalensis
latin
DEF

Tortuga de carapacho suave(familia Trionychidae) en el género Cyclanorbis, natural de África ecuatorial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The sea that is surrounded by the countries of southern Europe, North Africa, and western Asia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mer comprise entre l'Europe méridionale, l'Asie occidentale et l'Afrique septentrionale, reliée à l'océan Atlantique par le détroit de Gibraltar et à la mer Rouge, par le canal de Suez.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Mar continental del Atlántico, comprendido entre Europa meridional, el norte de África y Asia occidental [...]

OBS

mar Mediterráneo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como norma general, el sustantivo genérico que figura en los nombres de los accidentes geográficos se escribe en minúscula: "mar Mediterráneo", "río Amazonas", "volcán de Fuego" [...] Esa norma, recogida en la Ortografía de la lengua española, no se aplica cuando el sustantivo genérico denota una realidad que no se corresponde con la naturaleza del referente designado; en esos casos se escribe con inicial mayúscula, pues se considera que forma parte de un nombre propio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitaria iburua
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

iburu; black fonio: designations standardized by ISO in 2013.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitaria iburua
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

fonio noir; manne noire; ibourou : désignations normalisées par l'ISO en 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Digitaria iburua
latin
CONT

Digitaria blanca(Digitaria exilis), digitaria negra(Digitaria iburua) y mijo de Guinea(Brachiaria deflexa). Son cereales secundarios de las partes áridas de la zona saheliana del África occidental [...] La digitaria negra aparece en zonas aisladas de la meseta nigeriana de Jos-Bauchi y la zona septentrional de Togo y Benin.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A weather phenomenon in which an area experiences stifling heat when a system of high pressure pushes very warm air downward and keeps it trapped as if in a bubble.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'expression «dôme de chaleur» est [...] utilisée pour décrire un couvercle qui se forme sur certaines régions lorsqu'un système de haute pression plane dans l'atmosphère, empêchant l'air chaud de s'échapper et le retenant, du même coup, à la surface de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

La causa de esta ola es una gran área de alta presión, conocida como "cúpula de calor", que ha desviado temporalmente el flujo típico de la corriente en chorro y ha permitido que el aire caliente de África suba al norte.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The history of COMESA began in December 1994 when it was formed to replace the Preferential Trade Area (PTA) which had existed from the earlier days of 1981. ... The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) comprises 21 African Member States that came together with the aim of promoting regional integration through trade and the development of natural and human resources for the mutual benefit of all people in the region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) est composé de 21 États membres qui se sont réunis dans le but de promouvoir l'intégration régionale par le commerce et le développement des ressources naturelles et humaines pour le bénéfice mutuel de tous les habitants de la région.

OBS

COMESA : acronyme qui provient de l'anglais «Common Market for Eastern and Southern Africa».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

COMESA : por sus siglas en inglés "Common Market for Eastern and Southern Africa".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Arts and Culture
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
CONT

Over time, the Black community [in Nova Scotia] has continued to grow and make valuable cultural contributions. In 1983, the Black Cultural Centre for Nova Scotia officially opened as an institution dedicated to the protection, preservation and promotion of Black culture in Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Arts et Culture
  • Sciences humaines
  • Sociologie
CONT

Au fil du temps, la communauté noire [de la Nouvelle-Écosse] a continué de croître et d'apporter de précieuses contributions culturelles. En 1983, le [...] Black Cultural Centre for Nova Scotia [...] a officiellement ouvert en tant qu'institution dédiée à la protection, la préservation et la promotion de la culture noire en Nouvelle-Écosse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes y Cultura
  • Ciencias humanas
  • Sociología
CONT

Procedente de África, la cultura negra llegó a Norteamérica a través de los primeros migrantes, incidiendo en distintas formas del arte.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LY
code de système de classement, voir observation
LBY
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in northern Africa bordering on the Mediterranean Sea ...

OBS

Capital: Tripoli.

OBS

Inhabitant: Libyan.

OBS

Libya: common name of the country.

OBS

LY; LBY: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LY
code de système de classement, voir observation
LBY
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique, sur la Méditerranée.

OBS

Capitale : Tripoli.

OBS

Habitant : Libyen, Libyenne.

OBS

Libye : nom usuel du pays.

OBS

LY; LBY : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Libye, visiter la Libye

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LY
code de système de classement, voir observation
LBY
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África, junto al Mediterráneo.

OBS

Capital: Trípoli.

OBS

Habitante: libio, libia.

OBS

Libia: nombre usual del país.

OBS

LY; LBY: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Climatology
  • Desertification
OBS

Desertification and Drought Day, a United Nations observance day held on 17 June each year, [focuses] on changing public attitudes to the leading driver of desertification and land degradation: humanity's relentless production and consumption.

Terme(s)-clé(s)
  • World Day to Combat Drought and Desertification

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Climatologie
  • Désertification
OBS

Tous les ans, dans le monde entier, la Journée mondiale de lutte contre la désertification et la sécheresse est célébrée le 17 juin. Cette journée marque l'anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en 1994.

OBS

Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Climatología
  • Desertificación
OBS

Cada 17 de junio [se celebra] el Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía para sensibilizar a la opinión pública sobre este tema, demostrar que existen soluciones y herramientas para combatir la desertificación si todos cooperamos y fortalecer la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

OBS

Naciones Unidas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

Decided at the Summit held in Lusaka, July 2001. The AU [African Union] came into force July 9, 2002. The AU is the principal organization for the promotion of socioeconomic integration across the African continent. It includes 53 African countries as member states.

OBS

The Organization of African Unity was established on May 25, 1963, at Addis Ababa, Ethiopia and the Charter of the Organization was signed on that occasion by Heads of State and Government of 32 independent African States.

OBS

African Union; AU: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Organisation of African Unity

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

L'Union africaine (UA) a remplacé l'Organisation de l'unité Africaine (OUA) en juillet 2002. Elle compte 53 États-membres. Son siège est à Addis-Abeba (Éthiopie). L'UA a pour but de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et le développement de l'Afrique.

OBS

Union africaine; UA : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
OBS

La UA se creó el 26 de mayo de 2001 en Adís Abeba y comenzó a funcionar el 9 de julio de 2002 en Durban (Sudáfrica),​ reemplazando a la Organización para la Unidad Africana (OUA).

OBS

Organización de la Unidad Africana : Sede en Addis Abeba(Etiopía), creada el 25 de mayo de 1963 por los representantes de 32 gobiernos africanos, con exclusión de la República de Sudáfrica. Promueve la unidad y desarrollo africanos; coopera internacionalmente, busca extinguir el colonialismo en Africa y defender la soberanía de los países miembros.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ornithogalum umbellatum
latin
OBS

A plant of the family Asparagaceae.

OBS

star-of-Bethlehem: common name also used to refer to the species Campanula isophylla and to the species Hippobroma longiflora.

Terme(s)-clé(s)
  • sleepydick

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ornithogalum umbellatum
latin
OBS

Plante de la famille des Asparagaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Ornithogalum umbellatum
latin
DEF

Especie bulbosa de larga duración que forma parte de la familia de las gramíneas, del género de las Ornithogalum, originaria en su mayor parte de la Europa meridional y central, la parte noroeste de África y del suroeste de Asia.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ipomoea alba
latin
Calonyction aculeatum
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • tropical white morningglory
  • moon flower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ipomoea alba
latin
Calonyction aculeatum
latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

OBS

ipomée blanche : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Ipomoea lacunosa.

OBS

belle-de-nuit : nom commun aussi utilisé pour désigner les espèces Mirabilis jalapa et Epiphyllum oxypetalum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Ipomoea alba
latin
Calonyction aculeatum
latin
OBS

El género Ipomoea, de la familia de las Convolvulaceae, está integrado por unas 300 especies de plantas trepadoras originarias, en su mayoría, de América y de África.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Alnus glutinosa
latin
OBS

A plant of the family Betulaceae.

OBS

black alder: common name also used to refer to the species Ilex verticillata and to the species Frangula alnus.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Alnus glutinosa
latin
OBS

Plante de la famille Betulaceae.

OBS

aulne noir : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Frangula alnus

Terme(s)-clé(s)
  • aune glutineux
  • aune noir

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Alnus glutinosa
latin
OBS

Es un árbol de 4 a 25 m de altura, con la corteza de color pardo obscuro... Se encuentra ordinariamente en casi toda Europa, hasta el Ural, en el N. de África y en Siberia.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A jet stream that is typically found in the lower 2-3 km of the troposphere.

OBS

In most sources, the designations "low-level jet" and "low-level jet stream" are considered as synonyms. But according to some authors, they are not synonymous because they show obvious dfferences in their distribution, horizontal and vertical structure, diurnal variations, formation mechanisms, as well as their effects on rainstorms.

Terme(s)-clé(s)
  • low-level jetstream

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Courant-jet à un niveau très inférieur à ceux des courants-jets de la haute troposphère.

OBS

Par exemple : le courant-jet sur l'Afrique orientale à environ 1,5 km [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Corriente en chorro situada mucho más baja que la troposfera superior.

OBS

Ejemplos son la corriente en chorro sobre la parte oriental de África a unos 1, 5 km y la corriente en chorro nocturna.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

The region that is home to the countries of Djibouti, Eritrea, Ethiopia, and Somalia ...

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Ensemble régional formé par la Somalie, l'Éthiopie, Djibouti et l'Érythrée.

OBS

La Corne de l'Afrique n'est pas une désignation géographique proprement dite (toponyme), mais une expression communément utilisée pour désigner une région dont la délimitation peut varier d'un interlocuteur à l'autre.

OBS

corne de l'Afrique; HoA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Geografía política y geopolítica
OBS

Conjunto regional formado por Somalia, Etiopía, [Yibuti] y Eritrea.

OBS

Cuerno de África : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en la denominación "Cuerno de África", "Cuerno" se escriba con mayúscula inicial porque es parte del nombre propio de una región geopolítica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Social Law
  • Islamism
CONT

Inside the Islamic Republic, sigheh marriages are controversial. Critics complain that they are a form of legalised prostitution, while supporters argue that the short-term marriage contracts (which can last anywhere from a few minutes to 99 years) are a pragmatic loophole in a country that criminalises extra-marital sex; offering legitimacy and a right to inheritance for children.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit social
  • Mahométisme
OBS

[Pratique qui] consiste à contracter un mariage musulman pour une durée déterminée convenue entre l'homme et la femme. Une union allant d'une heure minimum, à un jour, à une semaine, et jusqu'à 99 ans au maximum, et pouvant être immédiatement consommée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Derecho social
  • Islamismo
CONT

En algunos países son posibles los matrimonios temporarios a través de un contrato matrimonial a corto plazo, conocido como "siqueh" en Medio Oriente y el norte de África. Esto, combinado con una edad legal baja para el matrimonio, significa que es posible sortear el acto ilegal de la prostitución infantil.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
OBS

Adopted at the 5th Summit Conference of East and Central African States, Lusaka, 16 April 1969.

Terme(s)-clé(s)
  • Manifesto of Lusaka on Southern Africa

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Relaciones internacionales
OBS

Aprobado por la quinta Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los países del África Oriental y Central reunida en Lusaka del 14 al 16 de abril de 1969.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

The International Ombudsman Institute (IOI), established in 1978, is the only global organisation for the cooperation of more than 198 independent ombudsman institutions from more than 100 countries worldwide. The IOI is organised in six regional chapters (Africa, Asia, Australasia and Pacific, Europe, the Caribbean and Latin America, and North America). In its effort to focus on good governance and capacity building, the IOI supports its members in a threefold way: training, research and regional subsidies for projects.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

L'IIO, créé en 1978, est la seule organisation globale pour la coopération de plus de 198 institutions indépendantes de l'ombudsman réparties dans plus de 100 pays à travers le monde. L'IIO est composé de six régions (Afrique, Asie, Australasie et Pacifique, Europe, Caraïbes et Amérique latine, et Amérique du Nord). Soucieux de favoriser la bonne gouvernance et le renforcement des capacités, l'IIO appuie ses membres de trois manières : formation, recherche et subventions régionales pour des projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

El IIO, fundado en 1978, es la única organización global para la cooperación entre más de 198 instituciones independientes de ombudsman de más de 100 países en todo el mundo. El IIO está organizado en seis regiones(África, Asia, Asia Austral y Pacífico, Europa, Caribe y América Latina, y América del Norte). En sus esfuerzos por lograr una buena gobernanza y por crear capacidad, el IIO apoya a sus miembros principalmente en tres ámbitos : formación, investigación y subvenciones regionales para proyectos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems (CREWS) initiative … is an international partnership that seeks to strengthen risk information and early warning systems in vulnerable countries, and to leverage financing to protect populations exposed to extreme climate events, including in coastal areas.

OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems initiative is implemented by the World Meteorological Organization, the World Bank, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery and the United Nations Office for the International Disaster Risk Reduction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
OBS

L'initiative Systèmes d'alerte précoce aux risques climatiques (CREWS) […] est un partenariat international qui vise à améliorer l'information sur les risques et à renforcer les systèmes d'alerte précoce dans les pays vulnérables ainsi qu'à mobiliser des fonds pour protéger les populations exposées aux phénomènes climatiques extrêmes, y compris dans les zones côtières.

OBS

L'initiative Systèmes d'alerte précoce aux risques climatiques est mise en œuvre par l'Organisation météorologique mondiale, la Banque mondiale, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction et le Bureau des Nations Unies pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
CONT

Los organismos de la ONU también proporcionan asistencia como socios para la implementación de la iniciativa de riesgo climático y sistemas de alerta temprana(CREWS), presentada en la Conferencia de París sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas en 2015. La iniciativa CREWS fomenta la capacidad de los sistemas de alerta temprana de riesgos múltiples, y se ha implementado en 19 países de África y el Pacífico, incluidos los países menos adelantados(PMA) y pequeños Estados insulares en desarrollo(PEID), que son más propensos a sufrir inundaciones y ciclones tropicales.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Social Policy
OBS

The Deauville Partnership with Arab Countries in Transition is an international effort launched by the G8 at Deauville in 2011 to support countries in the Arab world engaged in transitions toward "free, democratic and tolerant societies."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Politiques sociales
OBS

Le Partenariat de Deauville avec les pays arabes en transition a été lancé [par le] G8 de Deauville en 2011 pour soutenir les pays du monde arabe ayant engagé un processus de transition vers une «société libre, démocratique et tolérante».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Políticas sociales
OBS

La Alianza se puso en marcha en la reunión del G8 de 2011 para apoyar las transiciones democráticas en países de Oriente Medio y África del Norte.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LS
code de système de classement, voir observation
LSO
code de système de classement, voir observation
OBS

A mountainous landlocked country in southern Africa surrounded by the Republic of South Africa.

OBS

Capital: Maseru.

OBS

Inhabitant: of Lesotho.

OBS

Lesotho: common name of the country.

OBS

LS; LSO: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LS
code de système de classement, voir observation
LSO
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique australe.

OBS

Capitale : Maseru.

OBS

Habitant : Lesothan, Lesothane.

OBS

Lesotho : nom usuel du pays.

OBS

LS; LSO : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Lesotho, visiter le Lesotho

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LS
code de système de classement, voir observation
LSO
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África austral.

OBS

Capital: Maseru.

OBS

Habitante: lesotense.

OBS

Lesoto; Lesotho: nombres usuales del país.

OBS

LS; LSO: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Lesoto; Reino de Lesoto: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Lesotho; Reino de Lesotho: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ML
code de système de classement, voir observation
MLI
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country of western Africa, mostly in the Saharan and Sahelian regions.

OBS

Capital: Bamako.

OBS

Inhabitant: Malian.

OBS

Mali: common name of the country.

OBS

ML; MLI: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ML
code de système de classement, voir observation
MLI
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique occidentale [...]

OBS

Capitale : Bamako.

OBS

Habitant : Malien, Malienne.

OBS

Mali : nom usuel du pays.

OBS

ML; MLI : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Mali, visiter le Mali

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ML
code de système de classement, voir observation
MLI
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental.

OBS

Capital: Bamako.

OBS

Habitante: maliense.

OBS

Mali; Malí: nombres usuales del país.

OBS

ML; MLI: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Malí; República de Malí: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Mali; Malí: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "Mali" como "Malí" son formas correctas. De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, el topónimo de este país africano puede emplearse con acentuación llana o aguda, si bien los hispanohablantes prefieren hoy la pronunciación como palabra llana.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Corporate Economics
OBS

Mission. WEConnect International helps women-owned businesses succeed in global value chains.

OBS

WEConnect International identifies, educates, registers, and certifies women's business enterprises based outside of the U.S. [United States] that are at least 51% owned, managed, and controlled by one or more women, and then connects them with multinational corporate buyers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie de l'entreprise
CONT

[Cette entreprise] est à l'honneur sur le site de WEConnect International, un organisme qui crée des liens avec les grands donneurs d'ordres considérant important de s'approvisionner auprès des entreprises à propriété féminine (EPF).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía empresarial
OBS

WEConnect International es una organización sin fines de lucro con sede en Washington y presente en 17 países, y que opera en los principales mercados de África, Asia, Australia, Medio Oriente, Norteamérica, Europa, América Latina y el Caribe. Fue creada e impulsada por un grupo de multinacionales, las cuales presentaban el mismo interés y necesidad : aumentar el porcentaje de proveedoras mujeres dentro de sus empresas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
OBS

ECA [Economic Commission for Africa].

Terme(s)-clé(s)
  • African Strategy for the Implementation of Agenda 21
  • Implementation of Agenda 21, African Strategies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

CEA [Commission économique pour l'Afrique].

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie africaine pour la mise en œuvre d'Action 21
  • mise en œuvre d'Action 21, stratégie africaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Planificación de organización
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
OBS

CEPA [Comisión Económica para Africa].

Terme(s)-clé(s)
  • Estrategia de Africa para la Aplicación del Programa 21
  • Aplicación del Programa 21, Estrategia de Africa
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that severely affects sheep, cattle and goats. It causes very high rates of abortion and death in neonates and necrotic hepatitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La fièvre de la vallée du Rift ou hépatite enzootique est une maladie épizootique à l'origine d'avortements et de forte mortalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad viral aguda producida por un virus de la familia Bunyaviridae de los arbovirus, que afecta a ovejas, cabras y bovinos, y se transmite por artrópodos, produciendo altas tasas de mortalidad en los animales jóvenes y abortos en las hembras gestantes.

CONT

Fiebre del Valle del Rift : También conocida como Hepatitis Enzoótica, es un padecimiento de origen viral que está confinado a la región del Sub Sahara en África y es una zoonosis de importancia. Los humanos pueden llegar a infectarse, ya sea a través de mosquitos portadores de la enfermedad, o por la manipulación de tejidos infectados.

OBS

Enfermedad de declaración obligatoria, perteneciente a la lista A de la OIE.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A ship that has a hull and is fitted with a drilling rig so that it is capable of drilling in deep water.

OBS

A ship that is constructed such that a well can be drilled from it at an offshore location. ... they are capable of drilling exploratory wells in relatively deep waters. They may have a ship hull, a catamaran hull, a trimaran hull.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire à coque, pourvu d’un appareil de forage et capable de forer en eau profonde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
CONT

Para perforar en las aguas de hasta 3. 500 m de profundidad [en] áreas del Golfo y de África Occidental, pueden utilizarse tanto buques de perforación como plataformas semisumergibles.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UG
code de système de classement, voir observation
UGA
code de système de classement, voir observation
OBS

A republic in eastern Africa, north of Lake Victoria.

OBS

Capital: Kampala.

OBS

Inhabitant: Ugandan.

OBS

Uganda: common name of the country.

OBS

UG; UGA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UG
code de système de classement, voir observation
UGA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique orientale.

OBS

Capitale : Kampala.

OBS

Habitant : Ougandais, Ougandaise.

OBS

Ouganda : nom usuel du pays.

OBS

UG; UGA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Ouganda, visiter l'Ouganda

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UG
code de système de classement, voir observation
UGA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África oriental [...]

OBS

Capital: Kampala.

OBS

Habitante: ugandés, ugandesa.

OBS

Uganda: nombre usual del país.

OBS

UG; UGA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE
code de système de classement, voir observation
KEN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in East Africa ...

OBS

Capital: Nairobi.

OBS

Inhabitant: Kenyan.

OBS

Kenya: common name of the country.

OBS

KE; KEN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE
code de système de classement, voir observation
KEN
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique orientale, sur l'océan Indien.

OBS

Capitale : Nairobi.

OBS

Habitant : Kényan, Kényane.

OBS

Kenya : nom commun du pays.

OBS

KE; KEN : codes reconnus par l'ISO.

OBS

aller au Kenya, visiter le Kenya

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KE
code de système de classement, voir observation
KEN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África oriental, a orillas del océano Índico.

OBS

Capital: Nairobi.

OBS

Habitante: keniano, keniana.

OBS

Kenia; Kenya: nombres usuales del país.

OBS

KE; KEN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Kenia; República de Kenia: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Kenya; República de Kenya: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Kenia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la forma castellanizada "Kenia", con "i".

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH
code de système de classement, voir observation
GHA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Africa bordering on the Gulf of Guinea.

OBS

Capital: Accra.

OBS

Inhabitant: Ghanaian.

OBS

Ghana: common name of the country.

OBS

GH; GHA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH
code de système de classement, voir observation
GHA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique occidentale, sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Accra.

OBS

Habitant : Ghanéen, Ghanéenne.

OBS

Ghana : nom commun du pays.

OBS

GH; GHA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Ghana, visiter le Ghana

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GH
code de système de classement, voir observation
GHA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, a orillas del Atlántico.

OBS

Capital: Acra.

OBS

Habitante: ghanés, ghanesa.

OBS

Ghana: nombre usual del país.

OBS

GH; GHA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CG
code de système de classement, voir observation
COG
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in west central Africa west of the lower Congo River and crossed by the Equator.

OBS

Capital: Brazzaville.

OBS

Inhabitant: Congolese.

OBS

Congo: common name of the country.

OBS

CG; COG: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Congo."

OBS

Not to be confused with the "Democratic Republic of the Congo."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CG
code de système de classement, voir observation
COG
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale, sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Brazzaville.

OBS

Habitant : Congolais, Congolaise.

OBS

Congo : nom commun du pays.

OBS

CG; COG : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République populaire du Congo : En janvier 1970, le Congo-Brazzaville devient la République populaire du Congo.

OBS

Ne pas confondre avec la «République démocratique du Congo».

PHR

aller au Congo, visiter le Congo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CG
code de système de classement, voir observation
COG
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central, a orillas del Atlántico.

OBS

Capital: Brazzaville.

OBS

Habitante: congoleño, congoleña.

OBS

Congo: nombre usual del país.

OBS

CG; COG: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Congo" va generalmente precedido por el artículo definido.

OBS

No confundir con la "República Democrática del Congo".

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DJ
code de système de classement, voir observation
DJI
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of eastern Africa.

OBS

Capital: Djibouti.

OBS

Inhabitant: Djiboutian.

OBS

Djibouti: common name of the country.

OBS

DJ; DJI: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DJ
code de système de classement, voir observation
DJI
code de système de classement, voir observation
OBS

État du nord-est de l'Afrique, sur l'océan Indien.

OBS

Capitale : Djibouti.

OBS

Habitant : Djiboutien, Djiboutienne.

OBS

Djibouti : nom usuel du pays.

OBS

DJ; DJI : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Djibouti».

PHR

aller à Djibouti, visiter Djibouti

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DJ
code de système de classement, voir observation
DJI
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África oriental, junto al océano Índico.

OBS

Capital: Yibuti.

OBS

Habitante: yibutiano, yibutiana.

OBS

Yibuti; Djibouti: nombres usuales del país.

OBS

DJ; DJI: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Yibuti; República de Yibuti: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Djibouti; República de Djibouti: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD
code de système de classement, voir observation
COD
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in central Africa comprising most of the Congo River basin, east of the lower Congo River, and crossed by the Equator.

OBS

Capital: Kinshasa.

OBS

Inhabitant: Congolese.

OBS

CD; COD: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Congo" in "Democratic Republic of the Congo."

OBS

Not to be confused with the "Republic of the Congo."

OBS

Zaire: from 1971 to 1997.

OBS

Belgian Congo: from 1908 to 1960.

OBS

Congo Free State: from 1885 to 1908.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD
code de système de classement, voir observation
COD
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale.

OBS

Capitale : Kinshasa.

OBS

Habitant : Congolais, Congolaise.

OBS

CD; COD : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Ne pas confondre avec la «République du Congo».

OBS

Zaïre : de 1971 à 1997.

OBS

Congo belge : de 1908 à 1960.

PHR

aller en République démocratique du Congo, visiter la République démocratique du Congo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CD
code de système de classement, voir observation
COD
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Kinshasa.

OBS

Habitante: congoleño, congoleña.

OBS

CD; COD: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Congo" va precedido por el artículo definido en "República Democrática del Congo".

OBS

No confundir con la "República del Congo".

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TG
code de système de classement, voir observation
TGO
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Africa.

OBS

Capital: Lomé.

OBS

Inhabitant: Togolese.

OBS

Togo: common name of the country.

OBS

TG; TGO: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TG
code de système de classement, voir observation
TGO
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique occidentale, sur le golfe de Guinée.

OBS

Capitale : Lomé.

OBS

Habitant : Togolais, Togolaise.

OBS

Togo : nom usuel du pays.

OBS

TG; TGO : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Togo, visiter le Togo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TG
code de système de classement, voir observation
TGO
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, junto al golfo de Guinea.

OBS

Capital: Lomé.

OBS

Habitante: togolés, togolesa.

OBS

Togo: nombre usual del país.

OBS

TG; TGO: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Togo" es opcional.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MG
code de système de classement, voir observation
MDG
code de système de classement, voir observation
OBS

An island country lying off the southeastern coast of Africa.

OBS

Capital: Antananarivo.

OBS

Inhabitant: Malagasy.

OBS

Madagascar: common name of the country.

OBS

MG; MDG: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MG
code de système de classement, voir observation
MDG
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire d'Afrique australe situé dans l'océan Indien [...]

OBS

Capitale : Antananarivo.

OBS

Habitant : Malgache.

OBS

Madagascar : nom usuel du pays.

OBS

MG; MDG : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Madagascar».

PHR

aller à Madagascar, visiter Madagascar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MG
code de système de classement, voir observation
MDG
code de système de classement, voir observation
OBS

Gran isla del océano Índico, separada de África por el canal de Mozambique.

OBS

Capital: Antananarivo.

OBS

Habitante: malgache.

OBS

Madagascar: nombre usual del país.

OBS

MG; MDG: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TZ
code de système de classement, voir observation
TZA
code de système de classement, voir observation
OBS

East African country situated just south of the Equator.

OBS

Capital: Dodoma.

OBS

Inhabitant: Tanzanian.

OBS

Tanzania: common name of the country.

OBS

TZ; TZA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TZ
code de système de classement, voir observation
TZA
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d'Afrique orientale, ouvert sur l'océan Indien.

OBS

Capitale : Dodoma.

OBS

Habitant : Tanzanien, Tanzanienne.

OBS

Tanzanie : nom usuel du pays.

OBS

TZ; TZA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Tanzanie, visiter la Tanzanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TZ
code de système de classement, voir observation
TZA
code de système de classement, voir observation
OBS

País de África oriental, limita al norte con Kenia y Uganda, al oeste con Ruanda y Burundi y al este con el océano Índico.

OBS

Capital: Dodoma.

OBS

Habitante: tanzano, tanzana.

OBS

Tanzania: nombre usual del país.

OBS

TZ; TZA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SL
code de système de classement, voir observation
SLE
code de système de classement, voir observation
OBS

A country on the coast of West Africa, bordered by the Atlantic Ocean in south west, by Liberia in south east and it is half surrounded by Guinea in north and north east.

OBS

Capital: Freetown.

OBS

Inhabitant: Sierra Leonean.

OBS

Sierra Leone: common name of the country.

OBS

SL; SLE: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SL
code de système de classement, voir observation
SLE
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d’Afrique occidentale, ouvert sur l’océan Atlantique, limité au nord et à l’est par la Guinée-Conakry et au sud-est par le Liberia.

OBS

Capitale : Freetown.

OBS

Habitant : Sierra-Léonien, Sierra-Léonienne.

OBS

Sierra Leone : nom usuel du pays.

OBS

SL; SLE : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Sierra Leone, visiter la Sierra Leone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SL
code de système de classement, voir observation
SLE
code de système de classement, voir observation
OBS

País de de África occidental, que limita al norte con Guinea y al sureste con Liberia.

OBS

Capital: Freetown.

OBS

Habitante: sierraleonés, sierraleonesa.

OBS

Sierra Leona: nombre usual del país.

OBS

SL; SLE: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SN
code de système de classement, voir observation
SEN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of sub-Saharan West Africa.

OBS

Capital: Dakar.

OBS

Inhabitant: Senegalese.

OBS

Senegal: common name of the country.

OBS

SN; SEN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SN
code de système de classement, voir observation
SEN
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique de l'Ouest sur l'océan Atlantique.

OBS

Capitale : Dakar.

OBS

Habitant : Sénégalais, Sénégalaise.

OBS

Sénégal : nom usuel du pays.

OBS

SN; SEN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Sénégal, visiter le Sénégal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SN
code de système de classement, voir observation
SEN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado soberano de África Occidental limita con el océano Atlántico al oeste.

OBS

Capital: Dakar.

OBS

Habitante: senegalés, senegalesa.

OBS

Senegal: nombre usual del país.

OBS

SN; SEN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Senegal" es opcional.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CM
code de système de classement, voir observation
CMR
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Yaoundé.

OBS

Inhabitant: Cameroonian.

OBS

Cameroon: common name of the country.

OBS

CM; CMR: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CM
code de système de classement, voir observation
CMR
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique, sur le golfe de Guinée.

OBS

Capitale : Yaoundé.

OBS

Habitant : Camerounais, Camerounaise.

OBS

Cameroun : nom usuel du pays.

OBS

CM; CMR : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Cameroun, visiter le Cameroun

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CM
code de système de classement, voir observation
CMR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, junto al golfo de Guinea.

OBS

Capital: Yaundé.

OBS

Habitante: camerunés, camerunesa.

OBS

Camerún: nombre usual del país.

OBS

CM; CMR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Camerún" es opcional.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BF
code de système de classement, voir observation
BFA
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked republic in western Africa.

OBS

Capital: Ouagadougou.

OBS

Inhabitant: Burkinabe.

OBS

BF; BFA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BF
code de système de classement, voir observation
BFA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique occidentale.

OBS

Capitale : Ouagadougou.

OBS

Habitant : Burkinabé, Burkinabée.

OBS

BF; BFA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Burkina Faso, visiter le Burkina Faso

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BF
code de système de classement, voir observation
BFA
code de système de classement, voir observation
OBS

País situado en la parte occidental de África, entre Mali y Níger.

OBS

Capital: Uagadugú.

OBS

Habitante: burkinés, burkinesa.

OBS

BF; BFA: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Burkina Faso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el topónimo "Burkina Faso" (con una sola ese) para referirse a este país africano.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LR
code de système de classement, voir observation
LBR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country on the Atlantic coast in western Africa ...

OBS

Capital: Monrovia.

OBS

Inhabitant: Liberian.

OBS

Liberia: common name of the country.

OBS

LR; LBR: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LR
code de système de classement, voir observation
LBR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique occidentale, sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Monrovia.

OBS

Habitant : Libérien, Libérienne.

OBS

Libéria : nom usuel du pays.

OBS

LR; LBR : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Libéria, visiter le Libéria

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LR
code de système de classement, voir observation
LBR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, a orillas del Atlántico.

OBS

Capital: Monrovia.

OBS

Habitante: liberiano, liberiana.

OBS

Liberia: nombre usual del país.

OBS

LR; LBR: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GN
code de système de classement, voir observation
GIN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Africa, located on the Atlantic coast.

OBS

Capital: Conakry.

OBS

Inhabitant: Guinean.

OBS

Guinea: common name of the country.

OBS

GN; GIN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GN
code de système de classement, voir observation
GIN
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique occidentale, sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Conakry.

OBS

Habitant : Guinéen, Guinéenne.

OBS

Guinée : nom usuel du pays.

OBS

GN; GIN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Guinée, visiter la Guinée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GN
code de système de classement, voir observation
GIN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, junto al océano Atlántico.

OBS

Capital: Conakri.

OBS

Habitante: guineano, guineana.

OBS

Guinea: nombre usual del país.

OBS

GN; GIN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Guinea" es opcional.

OBS

Guinea-Conakri: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que para diferenciar a Guinea de Guinea-Bisáu y Guinea Ecuatorial a menudo se la llama Guinea-Conakri.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GA
code de système de classement, voir observation
GAB
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Africa on the Atlantic and bisected by the Equator.

OBS

Capital: Libreville.

OBS

Inhabitant: Gabonese.

OBS

Gabon: common name of the country.

OBS

GA; GAB: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GA
code de système de classement, voir observation
GAB
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique centrale sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Libreville.

OBS

Habitant : Gabonais, Gabonaise.

OBS

Gabon : nom usuel du pays.

OBS

GA; GAB : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Gabon, visiter le Gabon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GA
code de système de classement, voir observation
GAB
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Libreville.

OBS

Habitante: gabonés, gabonesa.

OBS

Gabón: nombre usual del país.

OBS

GA; GAB: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Gabón" es opcional.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GM
code de système de classement, voir observation
GMB
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in West Africa.

OBS

Capital: Banjul.

OBS

Inhabitant: Gambian.

OBS

Gambia: common name of the country.

OBS

GM; GMB: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Gambia."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GM
code de système de classement, voir observation
GMB
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique occidentale.

OBS

Capitale : Banjul.

OBS

Habitant : Gambien, Gambienne.

OBS

Gambie : nom usuel du pays.

OBS

GM; GMB : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Gambie, visiter la Gambie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GM
code de système de classement, voir observation
GMB
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental.

OBS

Capital: Banjul.

OBS

Habitante: gambiano, gambiana.

OBS

Gambia: nombre usual del país.

OBS

GM; GMB: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG
code de système de classement, voir observation
EGY
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of northeastern Africa.

OBS

Capital: Cairo.

OBS

Inhabitant: Egyptian.

OBS

Egypt: common name of the country.

OBS

EG; EGY: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG
code de système de classement, voir observation
EGY
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique du Nord-Est, sur la Méditerranée et la mer Rouge.

OBS

Capitale : Le Caire.

OBS

Habitant : Égyptien, Égyptienne.

OBS

Égypte : nom usuel du pays.

OBS

EG; EGY : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Égypte, visiter l'Égypte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
EG
code de système de classement, voir observation
EGY
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado del noreste de África, junto al mar Mediterráneo y al mar Rojo.

OBS

Capital: El Cairo.

OBS

Habitante: egipcio, egipcia.

OBS

Egipcio: nombre usual del país.

OBS

EG; EGY: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ET
code de système de classement, voir observation
ETH
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country of eastern Africa.

OBS

Capital: Addis Ababa.

OBS

Inhabitant: Ethiopian.

OBS

Ethiopia: common name of the country.

OBS

ET; ETH: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ET
code de système de classement, voir observation
ETH
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique orientale, sur la mer Rouge.

OBS

Capitale : Addis-Abeba.

OBS

Habitant : Éthiopien, Éthiopienne.

OBS

Éthiopie : nom commun du pays.

OBS

ET; ETH : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Éthiopie, visiter l'Éthiopie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ET
code de système de classement, voir observation
ETH
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África oriental.

OBS

Capital: Adís Abeba.

OBS

Habitante: etíope.

OBS

Etiopía: nombre usual del país.

OBS

ET; ETH: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI
code de système de classement, voir observation
BDI
code de système de classement, voir observation
OBS

A country on Lake Tanganyika in east central Africa.

OBS

Capital: Bujumbura.

OBS

Inhabitant: Burundian.

OBS

Burundi: common name of the country.

OBS

BI; BDI: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI
code de système de classement, voir observation
BDI
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale.

OBS

Capitale : Bujumbura.

OBS

Habitant : Burundais, Burundaise.

OBS

Burundi : nom usuel du pays.

OBS

BI; BDI : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Burundi, visiter le Burundi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BI
code de système de classement, voir observation
BDI
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Buyumbura.

OBS

Habitante: burundés, burundesa.

OBS

Burundi: nombre usual del país.

OBS

BI; BDI: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AO
code de système de classement, voir observation
AGO
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in southwestern Africa on the Atlantic coast, south of the mouth of the Congo River.

OBS

Capital: Luanda.

OBS

Inhabitant: Angolan.

OBS

Angola: common name of the country.

OBS

AO; AGO: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AO
code de système de classement, voir observation
AGO
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique australe, sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Luanda.

OBS

Habitant : Angolais, Angolaise.

OBS

Angola : nom usuel du pays.

OBS

AO; AGO : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Angola, visiter l'Angola

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AO
code de système de classement, voir observation
AGO
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África austral, junto al Atlántico.

OBS

Capital: Luanda.

OBS

Habitante: angoleño, angoleña.

OBS

Angola: nombre usual del país.

OBS

AO; AGO: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KM
code de système de classement, voir observation
COM
code de système de classement, voir observation
OBS

An independent state comprising three of the islands of the Comorian archipelago in the Indian Ocean, off the coast of East Africa.

OBS

Capital: Moroni.

OBS

Inhabitant: Comorian.

OBS

Comoros: common name of the country.

OBS

KM; COM: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Comoros."

OBS

The "Comoros" is treated as a singular noun.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KM
code de système de classement, voir observation
COM
code de système de classement, voir observation
DEF

État de l'océan Indien, au nord-ouest de Madagascar.

OBS

Capitale : Moroni.

OBS

Habitant : Comorien, Comorienne.

OBS

Comores : nom usuel du pays.

OBS

KM; COM : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller aux Comores, visiter les Comores

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KM
code de système de classement, voir observation
COM
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado insular de África, en el océano Índico.

OBS

Capital: Moroni.

OBS

Habitante: comorense.

OBS

Comoras: nombre usual del país.

OBS

KM; COM: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Comoras" va precedido por el artículo definido.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BJ
code de système de classement, voir observation
BEN
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Porto Novo.

OBS

Seat of government: Cotonou.

OBS

Inhabitant: Benin.

OBS

Benin: common name of the country.

OBS

BJ; BEN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BJ
code de système de classement, voir observation
BEN
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique occidentale, sur le golfe du Bénin.

OBS

Capitale : Porto-Novo.

OBS

Siège du gouvernement : Cotonou.

OBS

Habitant : Béninois, Béninoise.

OBS

Bénin : nom usuel du pays.

OBS

BJ; BEN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Bénin, visiter le Bénin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BJ
code de système de classement, voir observation
BEN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, junto al golfo de Benín.

OBS

Capital: Porto Novo.

OBS

Sede del gobierno: Cotonú.

OBS

Habitante: beninés, beninesa.

OBS

Benín: nombre usual del país.

OBS

BJ; BEN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Benín: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Benín", con tilde por ser voz aguda terminada en -n.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GQ
code de système de classement, voir observation
GNQ
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in West Africa.

OBS

Capital: Malabo.

OBS

Inhabitant: Equatorial Guinean.

OBS

Equatorial Guinea: common name of the country.

OBS

GQ; GNQ: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GQ
code de système de classement, voir observation
GNQ
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique équatoriale, sur le golfe de Guinée.

OBS

Capitale : Malabo.

OBS

Habitant : Équato-Guinéen, Équato-Guinéenne.

OBS

Guinée équatoriale : nom usuel du pays.

OBS

GQ; GNQ : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Guinée équatoriale, visiter la Guinée équatoriale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GQ
code de système de classement, voir observation
GNQ
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, junto al golfo de Guinea.

OBS

Capital: Malabo.

OBS

Habitante: ecuatoguineano, ecuatoguineana.

OBS

Guinea Ecuatorial: nombre usual del país.

OBS

GQ; GNQ: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Guinea Ecuatorial" es opcional.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ER
code de système de classement, voir observation
ERI
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of northeastern Africa bordering on the Red Sea across from Yemen and Saudi Arabia.

OBS

Capital: Asmara.

OBS

Inhabitant: Eritrean.

OBS

Eritrea: common name of the country.

OBS

ER; ERI: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ER
code de système de classement, voir observation
ERI
code de système de classement, voir observation
OBS

Capitale : Asmara.

OBS

Habitant : Érythréen, Érythréenne.

OBS

Érythrée : nom usuel du pays.

OBS

ER; ERI : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Érythrée, visiter l'Érythrée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ER
code de système de classement, voir observation
ERI
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África oriental, al norte de Etiopía, junto al mar Rojo.

OBS

Capital: Asmara.

OBS

Habitante: eritreo, eritrea.

OBS

Eritrea: nombre usual del país.

OBS

ER; ERI: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ
code de système de classement, voir observation
DZA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in northwestern Africa bordering on the Mediterranean Sea.

OBS

Capital: Algiers.

OBS

Inhabitant: Algerian.

OBS

Algeria: common name of the country.

OBS

DZ; DZA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ
code de système de classement, voir observation
DZA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique, sur la Méditerranée.

OBS

Capitale : Alger.

OBS

Habitant : Algérien, Algérienne.

OBS

Algérie : nom usuel du pays.

OBS

DZ; DZA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Algérie, visiter l'Algérie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ
code de système de classement, voir observation
DZA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África, junto al Mediterráneo.

OBS

Capital: Argel.

OBS

Habitante: argelino, argelina.

OBS

Argelia: nombre usual del país.

OBS

DZ; DZA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NA
code de système de classement, voir observation
NAM
code de système de classement, voir observation
OBS

A country located on the southwestern coast of Africa.

OBS

Capital: Windhoek.

OBS

Inhabitant: Namibian.

OBS

Namibia: common name of the country.

OBS

NA, NAM: codes recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Southwest Africa
  • German South West Africa

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NA
code de système de classement, voir observation
NAM
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique australe, sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Windhoek.

OBS

Habitant : Namibien, Namibienne.

OBS

Namibie : nom usuel du pays.

OBS

NA, NAM : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Namibie, visiter la Namibie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NA
code de système de classement, voir observation
NAM
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África austral, junto al Atlántico.

OBS

Capital: Windhoek.

OBS

Habitante: namibio, namibia.

OBS

Namibia: nombre usual del país.

OBS

NA; NAM: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RW
code de système de classement, voir observation
RWA
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked republic lying south of the Equator in east-central Africa.

OBS

Capital: Kigali.

OBS

Inhabitant: Rwandan.

OBS

Rwanda: common name of the country.

OBS

RW; RWA: codes recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Ruanda

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RW
code de système de classement, voir observation
RWA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale [...]

OBS

Capitale : Kigali.

OBS

Habitant : Rwandais, Rwandaise.

OBS

Rwanda : nom usuel du pays.

OBS

RW; RWA : codes reconnus par l'ISO.

OBS

aller au Rwanda, visiter le Rwanda

Terme(s)-clé(s)
  • Ruanda

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RW
code de système de classement, voir observation
RWA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Kigali.

OBS

Habitante: ruandés, ruandesa.

OBS

Ruanda; Rwanda: nombres usuales del país.

OBS

RW; RWA: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Ruanda; República de Ruanda: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Rwanda; República de Rwanda: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Rwanda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se escriba "Ruanda" y no "Rwanda" ya que, según el Diccionario panhispánico de dudas, es esa la escritura correcta, adaptada a la ortografía y pronunciación españolas, del nombre de este país centroafricano.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MZ
code de système de classement, voir observation
MOZ
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in southeastern Africa.

OBS

Capital: Maputo.

OBS

Inhabitant: Mozambican.

OBS

Mozambique: common name of the country.

OBS

MZ; MOZ: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MZ
code de système de classement, voir observation
MOZ
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique australe, sur l'océan Indien.

OBS

Capitale : Maputo.

OBS

Habitant : Mozambicain, Mozambicaine.

OBS

Mozambique : nom usuel du pays.

OBS

MZ; MOZ : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Mozambique, visiter le Mozambique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MZ
code de système de classement, voir observation
MOZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África austral, en el océano Índico.

OBS

Capital: Maputo.

OBS

Habitante: mozambiqueño, mozambiqueña.

OBS

Mozambique: nombre usual del país.

OBS

MZ; MOZ: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MR
code de système de classement, voir observation
MRT
code de système de classement, voir observation
OBS

A country on the Atlantic coast of Africa.

OBS

Capital: Nouakchott.

OBS

Inhabitant: Mauritanian.

OBS

Mauritania: common name of the country.

OBS

MR; MRT: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MR
code de système de classement, voir observation
MRT
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique de l'Ouest [...] sur l'océan Atlantique.

OBS

Capitale : Nouakchott.

OBS

Habitant : Mauritanien, Mauritanienne.

OBS

Mauritanie : nom usuel du pays.

OBS

MR; MRT : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Mauritanie, visiter la Mauritanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MR
code de système de classement, voir observation
MRT
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, a orillas del Atlántico.

OBS

Capital: Nuakchot.

OBS

Habitante: mauritano, mauritana.

OBS

Mauritania: nombre usual del país.

OBS

MR; MRT: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MU
code de système de classement, voir observation
MUS
code de système de classement, voir observation
OBS

An island country in the Indian Ocean, located off the eastern coast of Africa.

OBS

Capital: Port Louis.

OBS

Inhabitant: Mauritian.

OBS

Mauritius: common name of the country.

OBS

MU; MUS: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MU
code de système de classement, voir observation
MUS
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire de l'océan Indien, à l'est de Madagascar.

OBS

Capitale : Port Louis.

OBS

Habitant : Mauricien, Mauricienne.

OBS

Mauritius : nom usuel du pays.

OBS

MU; MUS : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Maurice».

PHR

aller à Maurice, visiter Maurice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MU
code de système de classement, voir observation
MUS
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado insular de África, en el océano Índico.

OBS

Capital: Port Louis.

OBS

Habitante: mauriciano, mauriciana.

OBS

Mauricio: nombre usual del país.

OBS

MU; MUS: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NE
code de système de classement, voir observation
NER
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country just south of the Tropic of Cancer in western Africa.

OBS

Capital: Niamey.

OBS

Inhabitant: Nigerien.

OBS

Niger: common name of the country.

OBS

NE; NER: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Niger."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NE
code de système de classement, voir observation
NER
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique, au sud de l'Algérie.

OBS

Capitale : Niamey.

OBS

Habitant : Nigérien, Nigérienne.

OBS

Niger : nom usuel du pays.

OBS

NE; NER : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Niger, visiter le Niger

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NE
code de système de classement, voir observation
NER
code de système de classement, voir observation
OBS

República de África occidental.

OBS

Capital: Niamey.

OBS

Habitante: nigerino, nigerina.

OBS

Níger: nombre usual del país.

OBS

NE; NER: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NG
code de système de classement, voir observation
NGA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country located on the western coast of Africa.

OBS

Capital: Abuja.

OBS

Inhabitant: Nigerian.

OBS

Nigeria: common name of the country.

OBS

NG; NGA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NG
code de système de classement, voir observation
NGA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique de l'Ouest, sur l'Océan Atlantique [...]

OBS

Capitale : Abuja.

OBS

Habitant : Nigérian, Nigériane.

OBS

Nigéria : nom usuel du pays.

OBS

NG; NGA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Nigéria, visiter le Nigéria

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NG
code de système de classement, voir observation
NGA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental.

OBS

Capital: Abuya.

OBS

Habitante: nigeriano, nigeriana.

OBS

Nigeria: nombre usual del país.

OBS

NG; NGA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

At the proposal of Haiti and some African countries, the General Conference of UNESCO approved at its 27th Session in 1993 the implementation of the "Slave Route" Project (Resolution 27 C/3.13). The idea of a "Route" expresses the dynamics of the movement of peoples, civilizations and cultures, while that of "slave" addresses not only the universal phenomenon of slavery, but also in a more precise and explicit way the transatlantic slave trade in the Atlantic, and slave trade in the Indian Ocean and the Mediterranean. The project has three major objectives: to break the silence surrounding the slave trade and slavery through the historical study of the causes and dynamics of the transatlantic slave trade; the clarification of the consequences and interactions resulting from the slave trade; to contribute to the establishment of a culture of tolerance and peaceful coexistence between races and peoples.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

C'est une proposition de Haïti et des pays africains que la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé lors de sa vingtième session en 1993, la mise en œuvre du projet «La route de l'esclave» (Résolution 27C/3.13). Si le concept de «route» exprime la dynamique du mouvement des peuples, des civilisations et des cultures, celui «d'esclave» s'adresse non pas au phénomène universel de l'esclavage mais, de manière précise et explicite, à la traite négrière transatlantique, dans l'Océan Indien et en Méditerranée. Le projet «La route de l'esclave» a un triple objectif : briser le silence en faisant connaître universellement la question de la traite négrière transatlantique et de l'esclavage, dans l'océan Indien et en Méditerranée, ses causes profondes, les faits historiques et les modalités d'exécution par des travaux scientifiques; mettre en lumière, de manière objective ses conséquences et, notamment les interactions entre tous les peuples concernés d'Europe, d'Afrique, des Amériques et des Caraïbes; enfin, contribuer à l'instauration d'une culture de la tolérance et de coexistence pacifique des peuples.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

A propuesta de Haiti y de algunos paises africanos, la Conferencia General de la UNESCO en su 27e reunión, celebrada en 1993, aprobó la realización del proyecto "La Ruta del Esclavo"(Resolución 27 C/3. 13). La idea de "ruta" corresponde a la dinámica del desplazamiento de poblaciones, civilizaciones y culturas, mientras que la de "esclavo" alude no sólo al fenómeno universal de la esclavitud, sino también de modo más concreto y explicito al comercio de esclavos en el Océano Atlántico, et Océano Indico y el Mar Mediterráneo. El Proyecto "La Ruta del Esclavo" persigue un triple objetivo : romper el silencio sobre et tema de la trata transatlántica y la esclavitud por medio de un estudio histórico de las causas y de la dinámica del comercio transatlántico de esclavos; poner de relieve de manera objetiva sus consecuencias, en particular las interacciones entre los pueblos afectados de Europa, Africa, de las Américas y del Caribe; contribuir a instaurar una cultura de la tolerancia y de coexistencia pacifica de los pueblos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A92.0
code de système de classement, voir observation
DEF

An endemic disease from Asia and Africa, caused by an arbovirus transmitted by Aedes mosquitoes, that is characterized by a fever that disappears and later reappears, headache and enduring muscle and joint pain.

OBS

Chikungunya, from the Makonde language of Mozambique, means "that which bends up," which describes the crippling symptoms of the infection.

OBS

A92.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A92.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie endémique en Asie et en Afrique, causée par un arbovirus transmis par les piqûres de moustiques du genre Aedes, qui provoque notamment de la fièvre et des maux de tête qui disparaissent assez rapidement, puis réapparaissent, ainsi que d'importantes douleurs musculaires qui peuvent perdurer plusieurs semaines.

CONT

Le chikungunya (maladie de l'homme courbé en langue Makondé) est une arbovirose transmise à l'homme par deux moustiques du genre Aedes, A. aegypti et A. albopictus.

OBS

A92.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Entrada(s) universal(es)
A92.0
code de système de classement, voir observation
CONT

¿Qué es la fiebre chikunguña? Es una enfermedad causada por un virus transmitido por la picadura de un mosquito infectado. El nombre significa “aquel que se encorva” ya que describe la apariencia inclinada de las personas que lo padecen por los dolores musculares y articulares que suele provocar. La enfermedad está presente en África, Asia y en India. [...] Los síntomas comienzan generalmente de 3 a 7 días después de la picadura del mosquito. El síntoma más común es una aparición repentina de fiebre mayor a 38, 5 grados, a menudo acompañada de dolor en las articulaciones.

OBS

chikunguña: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que chikunguña, con ñ, es una adaptación adecuada para la palabra chikungunya, que designa a un virus que provoca la fiebre o enfermedad del mismo nombre. [...] Asimismo, se recomienda mantener la k, que, como señala la Ortografía de la lengua española, está presente en numerosos préstamos de muy diverso origen (bikini, kiwi, ukelele, kamikaze…). No obstante, la grafía chicunguña no puede considerarse incorrecta. Se recuerda además que se trata de un nombre común, tanto cuando se utiliza aisladamente (chikunguña) como cuando forma parte del nombre de la fiebre o la enfermedad (fiebre/enfermedad del chikunguña), por lo que lo adecuado es escribirlo en minúscula.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

CAADP is the Africa-owned and Africa-led initiative working to boost agricultural productivity in Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Comprehensive Africa Agriculture Development Program

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

La mission du PDDAA est d'aider les pays africains à atteindre un degré plus élevé de croissance économique grâce à un développement axé sur l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África(CAADP) de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) se lanzó con el fin de mejorar la coherencia de las políticas y movilizar inversiones en torno a cuatro temas estratégicos : el suelo y la gestión del agua, infraestructura y mercados, suministro alimentario y el fin del hambre, e investigación, difusión y adopción de la tecnología.

OBS

CAADP : por sus siglas en inglés(Comprehensive Africa Agriculture Development Programme).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Limosa lapponica
latin
OBS

A bird of the family Scolopacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Limosa lapponica
latin
OBS

Oiseau de la famille des Scolopacidae.

OBS

barge rousse : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Limosa lapponica
latin
OBS

[Ave de la] familia Scolopacidae. [...] Descripción. Mide unos 41 cm de longitud. La envergadura puede alcanzar los 80 cm. [...] Los machos en invierno por la parte superior son de color pardo claro jaspeado de pardo oscuro, excepto el obispillo que es blanco. Por la parte inferior son de color blanco. La cabeza, el cuello y la parte superior del pecho son de color pardo claro intensamente rayado de color marrón más oscuro. [...] El pico es largo, delgado y recto, menos en el extremo que está ligeramente levantado hacia arriba; es de color rosáceo en la mitad anterior y negro en la mitad distal. Los machos lo tienen más corto que las hembras. [...] Están presentes en Europa, Asia, África y Alaska.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Oryza glaberrima
latin
CONT

Another rice species (Oryza glaberrima), grown in western and central Africa, may have originated there as a derivative of the wild Oryza breviliguta.

OBS

African rice: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Oryza glaberrima
latin
CONT

Il existe deux espèces principales de riz cultivées : - Oryza glaberrima, originaire d'Afrique (riz flottants du Delta central nigérien) - Oryza sativa, originaire de l'Inde [...]

OBS

riz africain; riz de Casamance : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Oryza glaberrima
latin
OBS

Especie anual originaria de África occidental, desde el delta central del Níger hasta Senegal.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

The principal observational and experimental component of GARP [Global Atmospheric Research Programme] in which the entire global atmosphere was studied in detail for a period of one year (December 1978 - November 1979) by Meteorological Services, space agencies and research institutions.

OBS

Special observing systems were mounted and many additional meteorological observations collected. The Experiment also encompassed investigations of regional monsoon in Asia and West Africa. The data gathered represent the most comprehensive set of meteorological variables ever assembled and has been the basis of extensive research into atmospheric dynamics and physical processes leading to major advances in operational weather forecasting.

OBS

GWE = Global Weather Experiment. GARP, new name for FGGE ...

Terme(s)-clé(s)
  • First Global Weather Experiment
  • FGWE
  • First Global Atmospheric Research Programme Global Experiment
  • First Global Atmospheric Research Program Global Experiment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

[...] principale composante observationnelle et expérimentale du GARP [Programme de recherches sur l'atmosphère globale] au cours de laquelle l'ensemble de l'atmosphère du globe a été étudié de manière détaillée pendant une année (décembre 1978 - novembre 1979) par les Services météorologiques, les agences spatiales et des établissements de recherche.

OBS

Des systèmes d'observation spéciaux ont été mis en place et de nombreuses observations météorologiques supplémentaires ont été faites. L'expérience a aussi comporté des enquêtes sur la circulation régionale de la mousson en Asie et en Afrique occidentale. Les données recueillies constituent l'ensemble de variables météorologiques le plus complet que l'on ait jamais réuni; elles ont servi de base à de nombreuses recherches touchant la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère, conduisant à des progrès considérables dans la prévision météorologique d'exploitation.

OBS

Organisation météorologique mondiale, Conseil international des unions scientifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
OBS

[...] el principal componente de observación y experimental del GARP [Programa de investigación global de la atmósfera] en el curso del cual los Servicios Meteorológicos, los organismos espaciales y las instituciones de investigación estudiaron detalladamente el conjunto de la atmósfera del globo durante un año (diciembre de 1978 a noviembre de 1979).

OBS

Se instalaron sistemas de observación especiales y se realizaron numerosas observaciones meteorológicas adicionales. El experimento comprendió también investigaciones sobre los monzones regionales en Asia y Africa occidental. Los datos recogidos constituyen el conjunto más completo de variables meteorológicas que se haya reunido [hasta ahora] y han servido de base a amplias investigaciones sobre la dinámica atmosférica y los procesos físicos, que han conducido a importantes progresos en la predicción meteorológica operativa.

OBS

Organización Meteorológica Mundial, Consejo Internacional de Uniones Científicas.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Populus alba
latin
OBS

A tree of the family Salicaceae.

OBS

white poplar: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Populus alba
latin
OBS

Arbre de la famille des Salicacées.

OBS

peuplier blanc : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Entrada(s) universal(es)
Populus alba
latin
OBS

Árbol de la fam. salicáceas... Se extiende desde el centro y S. de Europa hasta el Asia central y N. de África, sobre todo en los bosques de ribera y lugares húmedos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

... the Sahara Desert extends eastward from the Atlantic Ocean some 3,000 miles to the Nile River and the Red Sea, and southward from the Atlas Mountains of Morocco and the Mediterranean shores more than 1,000 miles to the savannah called the Sahel.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le plus vaste désert du monde dans le nord de l'Afrique qui s'étend sur une surface de plus de 8 millions de km² entre l'Afrique du Nord méditerranéenne, l'Afrique noire, l'Atlantique et la mer Rouge.

OBS

Sahara : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

El desierto más extenso del mundo, en África.

OBS

Sahara; Sáhara: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, aunque la forma "Sahara" (con pronunciación llana) es la más común tradicionalmente en español, en el uso actual se impone la escritura "Sáhara", con acentuación esdrújula. Aún así, ambas grafías son igualmente válidas.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Infrastructure Project Preparation Facility (IPPF) is a multi-donor trust fund managed by the African Development Bank on behalf of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD). IPPF supports the development of regional and continental infrastructure with grants to African governments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Fonds de préparation des projets d’infrastructure au titre du NEPAD [Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique] a pour mission d’aider les pays africains, les communautés économiques régionales (CER) et les institutions connexes, à préparer des projets et programmes d’infrastructure régionaux de haute qualité et viables, de dégager un consensus et de nouer des partenariats en vue de leur mise en œuvre dans l’objectif de réduire, à long terme, la marginalisation économique de l’Afrique, en assurant le développement et l’intégration économiques durables de la région à travers la coopération entre pays africains, donateurs et secteur privé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El Fondo de Preparación de Proyectos de Infraestructura [de la] NEPAD [Nueva Alianza para el Desarrollo de África] fue creado en el año 2002 con el objetivo de ayudar a los países y a las comunidades económicas africanas en la preparación de proyectos y programas viables de infraestructuras, así como en la búsqueda de socios para la puesta en marcha de dichos proyectos, y en la elaboración de convenios de colaboración público-privados [...]

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Agriculture - General
OBS

FARA is the Forum for Agricultural Research in Africa, an umbrella organization bringing together and forming coalitions of major stakeholders in agricultural research and development in Africa. FARA complements the innovative activities of national, international and sub-regional research institutions to deliver more responsive and effective services to its stakeholders. It plays advocacy and coordination roles for agricultural research for development ...

Terme(s)-clé(s)
  • African Forum for Agricultural Research

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Agriculture - Généralités
Terme(s)-clé(s)
  • Forum africain de recherche agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Agricultura - Generalidades
OBS

FARA : por sus siglas en inglés(Forum for Agricultural Research in Africa).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The exchange of goods and services between developing countries, especially those in the southern hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Échange de biens et services entre les pays en développement, surtout ceux qui sont dans l'hémisphère sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Intercambio de bienes y servicios entre países en desarrollo, en particular los del hemisferio sur.

CONT

Para que el comercio Sur-Sur sea una respuesta efectiva, es necesario diversificar las exportaciones de la mayoría de los países de Latinoamérica y África y aumentar su competitividad. [...] El comercio Sur-Sur es más que un trueque de productos : es el intercambio de conocimientos y capacidades que ayudan a garantizar el ingreso competitivo y sostenible de países menos avanzados en el mercado internacional.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Inversiones
OBS

ICF : por sus siglas en inglés(Investment Climate Facility for Africa).

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Trade and development agreements negotiated between the EU [European Union] and African, Caribbean and Pacific regions engaged in a regional economic integration process.

OBS

Economic Partnership Agreement: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Economic Partnership Agreements

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Accords de commerce et de développement entre l'UE [Union européenne] et les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) – conçus pour faciliter l'intégration des ACP dans l'économie mondiale par le biais d'une libéralisation graduelle des échanges commerciaux et d'une meilleure coopération commerciale.

OBS

Accord de partenariat économique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • Accords de partenariat économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Acuerdos de comercio y desarrollo entre la UE [Unión Europea] y los países de África, el Caribe y el Pacífico(ACP) destinados a facilitar la integración de los países de ACP en la economía mundial a través de la liberalización comercial gradual y la mejora de la cooperación relacionada con el comercio.

OBS

Acuerdo de Asociación Económica: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Acuerdos de Asociación Económica
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Fiscalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistema tributario
OBS

El objetivo del ATAF es fomentar y apoyar las asociaciones entre todos los estados africanos para aumentar la capacidad de los organismos tributarios en África.

OBS

ATAF: por sus siglas en inglés (African Tax Administration Forum).

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a programme of the African Union (AU) adopted in Lusaka, Zambia, in 2001. NEPAD is a radically new intervention, spearheaded by African leaders to pursue new priorities and approaches to the political and socio-economic transformation of Africa. NEPAD's objective is to enhance Africa's growth, development and participation in the global economy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) est un programme de l'Union Africaine adopté à Lusaka, en Zambie, en 2001. Le NEPAD est un engagement des dirigeants africains fondé sur une vision commune et une conviction partagée. Ses objectifs essentiels consistent à placer les pays africains individuellement et collectivement sur la voie du développement et de la croissance durables; et de participer activement à l’économie mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) representa la visión y el marco estratégico adoptado por los dirigentes africanos para combatir la pobreza y el subdesarrollo en todo el continente.

OBS

NEPAD: por sus siglas en inglés (New Partnership for Africa’s Development).

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Japan; began in 1990. Special focus on Africa. DTCD [Department of Technical Co-operation for Development].

Terme(s)-clé(s)
  • Department of Technical Co-operation for Development - Japan Initiative for Financing the Human, Institutional, Technical and Management Capacities of Developing Countries in Development Planning

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques
OBS

Elle accorde une place particulière à l'Afrique. DCTD [Département de la coopération technique pour le développement].

Terme(s)-clé(s)
  • Département de la coopération technique pour le développement - Japon pour le financement des capacités humaines, institutionnelles, techniques et de gestion des pays en développement en matière de planification du développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

DTCD [Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo] con especial hincapié en África.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Brachiaria deflexa
latin
OBS

Brachiaria deflexa (Schumacher) has not yet been stabilized by the International Seed Testing Association (ISTA).

OBS

Guinea Millet: term standardized by ISO.

OBS

Grain food (cereals).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Brachiaria deflexa
latin
OBS

millet de Guinée; fonio à grosses graines : termes normalisés par l'ISO.

OBS

Principales espèces de céréales en grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Brachiaria deflexa
latin
CONT

Digitaria blanca(Digitaria exilis), digitaria negra(Digitaria iburua) y mijo de Guinea(Brachiaria deflexa). Son cereales secundarios de las partes áridas de la zona saheliana del África occidental [...] El mijo de Guinea sólo se cultiva en la meseta de Fouta-Djallon de Guinea y en Sierra Leona.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Prunus dulcis
latin
Prunus amygdalus
latin
Prunus communis
latin
Amygdalus communis
latin
Amygdalus dulcis
latin
Prunus dulcis var. amara
latin
OBS

A tree of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Prunus dulcis
latin
Prunus amygdalus
latin
Prunus communis
latin
Amygdalus communis
latin
Amygdalus dulcis
latin
Prunus dulcis var. amara
latin
OBS

Arbre de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Prunus dulcis
latin
Prunus amygdalus
latin
Prunus communis
latin
Amygdalus communis
latin
Amygdalus dulcis
latin
Prunus dulcis var. amara
latin
OBS

Árbol de la familia rosáceas... Originario del O. de Asia y del N. de África, cultivado desde la antigüedad y no conociéndose con exactitud su área de dispersión silvestre... Su fruto es la almendra.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Prunus avium
latin
Prunus cerasus var. avium
latin
Cerasus avium
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

bird cherry: common name also used when referring to the species Prunus pensylvanica.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Prunus avium
latin
Prunus cerasus var. avium
latin
Cerasus avium
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

cerisier sauvage : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l'espèce Prunus virginiana.

OBS

merisier : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d'autres espèces qui appartiennent aux genres Prunus et Betula.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Prunus avium
latin
Prunus cerasus var. avium
latin
Cerasus avium
latin
OBS

Árbol caducifolio de la familia rosáceas.

OBS

Distribución : toda Europa central hasta Asia Menor, N. de África e Islas Británicas...

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur maligne développée à partir des hépatocytes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Adenocarcinoma primario que se origina a partir de células del hígado (hepatocitos) y bajo el que se agrupan tanto tumores con células bien diferenciadas que apenas se diferencian de los hepatocitos normales, como tumores con células poco diferenciadas.

CONT

El carcinoma hepatocelular es una enfermedad muy poco usual en Estado Unidos y Europa Occidental, aunque uno de los cánceres más frecuentes en el Extremo Oriente y África subsahariana. Se da más en hombres y en personas que no son de raza blanca.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
OBS

La Comunidad Europea considera a determinados países y territorios dependientes como asociados, y mantiene con ellos relaciones económicas preferenciales, al tiempo que les concede, a través del Banco Europeo de Inversiones, financiaciones específicas, de forma análoga a las aplicadas a los países ACP [Grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico]. Los países y territorios de ultramar(PTOM por su sigla en francés) son : Groenlandia(Dinamarca) ;Nueva Caledonia y dependencias, Polinesia francesa, Tierras Australes y Antárticas francesas, Islas Wallis y Fortuna, Mayotte, San Pedro y Miquelon(Francia) ;Aruba y Antillas Neerlandesas(Holanda) ;Anguila, Islas Caimán, Islas Malvinas, Islas Sandwich del Sur y sus dependencias, Montserrat, Pitcairn, Santa Elena y sus dependencias, Territorio Antártico Británico, Territorios Británicos del Océano Índico, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas(Reino Unido).

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
Universal entry(ies)
Aethina tumida
latin
OBS

An insect of the family Nitidulidae.

OBS

This small insect is a beekeeping pest.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s)
Aethina tumida
latin
CONT

Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) menace les colonies d'abeilles à l'échelle mondiale. Originaire d'Afrique du Sud, il a déjà colonisé l'Afrique du Nord, l'Amérique du Nord et l'Australie. Il provoque des ravages importants dans les colonies d'abeilles, faisant peser du même coup une lourde menace sur l'apiculture.

OBS

Comme cet insecte appartient à la famille des Nitidulidae, il faut éviter d'utiliser le terme «petit scarabée des ruches» pour le désigner; les scarabées faisant partie de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
Entrada(s) universal(es)
Aethina tumida
latin
CONT

Aethina tumida [...], también conocido como pequeño escarabajo de la colmena(PEC), es considerado una plaga en la apicultura que afecta la producción de miel. [...] Está ampliamente distribuido en África tropical y subtropical. [...] Al contrario de sus primas africanas, la abeja melífera europea es indefensa contra este devastador coleóptero. Dentro de la colmena, las hembras de Aethina tumida buscan las fisuras protegidas para depositar sus huevos, las larvas nacen y se alimentan de polen, de larvas y de huevos de las abejas así como de la miel, destruyendo las celdas. Esto ocasiona que la miel fluya de las celdas, fermente y manche la colmena.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

ECA [Economic Commission for Africa].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

CEA : Commission économique pour l'Afrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

CEPA : Comisión Económica para África.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An alkalic peridotite containing abundant phenocrysts of olivine ... and phlogopite ..., in a fine-grained groundmass of calcite, second-generation olivine, and phlogopite ...

CONT

Kimberlite is a volatile-rich ultrabasic rock that has an enriched incompatible (Sr, Zr, Hf, Nb, REEs) and compatible (Ni, Cr, Co) element signature similar to, but distinct from lamproites.

OBS

The name is derived from Kimberley, South Africa ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Péridotite très serpentinisée remplissant, sous forme de brèche d'explosion, les cheminées volcaniques.

CONT

Les kimberlites sont des roches ultrabasiques riches en produits volatils dont l'enrichissement en éléments compatibles (Ni, Cr, Co) et incompatibles (Sr, Zr, Hf, Nb et ÉTR) définit une signature semblable à celle des lamproïtes, bien que distincte.

CONT

Citons la kimberlite, roche qui forme la matière principale de la brèche qui remplit les célèbres cheminées diamantifères du Cap, et qui est formée de phénocristaux de péridot, bronzite, diopside chromifère, grenat et biotite plongés dans une pâte vitreuse serpentinisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Peridotita consistente en una aglomeración de olivino, piroxeno, granate, biotita e ilmenita.

OBS

Constituye el mineral de relleno de las chimeneas diamantíferas del África central y austral y debe su nombre a la ciudad de Kimberley.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The League of Arab States (LAS) was founded in March 1945 by the Arab States being signatories to its convenient. Based in Cairo, LAS is a regional organization charged with the aims to strengthen bonds among member countries. Moreover, it aims to coordinate their policies to achieve cooperation and integration in the economic, financial, legal, social and cultural areas, as well as in health, commerce, communications, foreign policy and other fields of common interest. The member states are: Hashemite Kingdom of Jordan; State of United Arab Emirates; State of Bahrain; Republic of Tunisia; People's Democratic Republic of Algeria; Republic of Djibouti; Kingdom of Sadi Arabia; Republic of Sudan; Syrian Arab Republic; Democratic Republic of Somalia; Republic of Iraq; Sultanate of Oman; State of Palestine; State of Qatar; Islamic Federal Republic of Comoro; State of Kuwait; Republic of Lebanon; Jamahiriya Libya Arab People's Greater Republic; Arab Republic of Egypt; Kingdom of Morocco; Islamic Republic of Mauritania; and Republic of Yemen.

OBS

League of Arab States is also referred to as Arab League.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
DEF

La ligue des États arabes est née le 22 mars 1945 à Alexandrie. L'Égypte, l'Irak, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Transjordanie et le Yémen (Nord) ont porté l'organisation sur les fonts baptismaux. Avec la fin de la domination coloniale, elle s'est élargie et compte désormais vingt et un membres : en plus des membres fondateurs, on trouve la Libye, le Soudan, la Tunisie, le Maroc, le Koweït, l'Algérie, les Émirats arabes unis, Bahreïn, Oman, la Mauritanie, la Somalie, Djibouti et les Comores, plus l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) qui est membre à part entière depuis 1976. Le siège de la Ligue a été transféré du Caire à Tunis en 1979, après la signature du traité de paix israélo-égyptien. Il faudra dix ans pour que Le Caire réintègre l'organisation, et la guerre du Golfe pour que le siège de la Ligue retourne, le 31 octobre 1990, en Égypte.

OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Organización cuya sede está en el Cairo, cuenta con un Consejo Económico al que está agregado el Banco de Desarrollo Árabe. Creada el 22 de marzo de 1942 por el Pacto del Cairo, con 7 países signatarios. En la actualidad son trece Estados independientes del Medio Oriente y del Norte de África.

OBS

Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria, Yemen, Argel, Kuwait, Libia, Marruecos, Sudán y Túnez.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Anti-pollution Measures
  • Hydrology and Hydrography
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]/World Bank. East Africa

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mesures antipollution
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Afrique de l'est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medidas contra la contaminación
  • Hidrología e hidrografía
OBS

África oriental.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Oil Production
PHR

Non-OPEC country, producer.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production pétrolière
DEF

[Se dit d'un pays] producteur de pétrole qui ne fait pas partie de l'OPEP (Organisation des pays producteurs de pétrole).

CONT

Les problèmes d'extraction en mer du Nord reliés à la catastrophe de Piper Alpha ont amputé l'offre des pays non-OPEP et augmenté la tension sur les cours du brut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción petrolera
CONT

Durante la década de 1980 los yacimientos del Mar del Norte y de México fueron los más representativos, y mucha de la nueva producción en la década de 1990 ha provenido de los países en desarrollo de Latinoamérica, del Oeste de África, de los países de Medio Oriente no pertenecientes a la OPEP, y de China.

OBS

OPEP: Organización de los Países Exportadores de Petróleo.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

conflict diamond; blood diamond: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • conflict diamonds
  • blood diamonds

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Dénoncer les «diamants de la guerre» ou «diamants de sang», c'est-à-dire servant à financer les conflits [...]

OBS

diamant de la guerre; diamant de sang : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • diamants de la guerre
  • diamants de sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda usar "diamantes ensangrentados" o "diamantes sangrientos" en lugar de "diamantes de sangre" para referirse a los diamantes con cuyo comercio se han financiado guerras en África. "Diamantes de sangre" no es el giro apropiado, pues con él se da a entender que están hechos de esa sustancia.

OBS

diamante sangriento; diamante ensangrentado; diamante de sangre: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • diamantes sangrientos
  • diamantes ensangrentados
  • diamantes de sangre
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Cape, Republic of South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Cabo del sur de África, descubierto por Bartolomeu Dias(1488) y doblado por Vasco da Gama, en ruta hacia las Indias(1497).

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le réseau de télémédecine satellitaire associe la visioconférence à des échanges de données en temps réel entre ordinateurs multimédia et unités périphériques fournissant des images médicales (radiographies, images de scanner et d'échantillons pathologiques, etcétéra).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

La consulta a través del uso de la telemedicina vía satélite es tan real que hasta pareciera que el especialista está en el mismo lugar que el paciente.

CONT

El 27 de Enero pasado tuvo lugar en Bruselas una Jornada de Telemedicina con el objetivo de estudiar las comunicaciones mediante satélites de comunicaciones y poder así dotar al continente africano de la infraestructura necesaria para estos servicios médicos. Frente a la telemedicina tradicional(si es que esta tecnología puede considerarse tradicional), la utilización de satélites de comunicaciones permitiría la mejora del servicio médico en países de difícil acceso y zonas remotas de África. Los asistentes a la Jornada aportaron ejemplos de telemedicina vía satélite para mostrar la relevancia de la tecnología espacial aplicada a este problema [Publicado el 1 de febrero de 2006].

CONT

Telemedicina vía satélite. La amplia cobertura satelital disponible permite acercar la asistencia sanitaria a los ciudadanos de toda África. La Telemedicina en tiempo real exige un importante ancho de banda y una calidad de servicio de las telecomunicaciones que solamente el satélite puede proporcionar en toda su cobertura […]. El resultado será una mejora sustancial de la calidad asistencial, la optimización de los recursos e infraestructuras existentes y una importante reducción de costes.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
DEF

A highly contagious disease of ruminants caused by paramyxovirus (genus Morbillivirus).

OBS

It is characterized by high fever, focal erosive lesions in the mouth and throughout the alimentary tract, by severe diarrhoea and a high fatality rate.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

La peste bovine est caractérisée par une forte hyperthermie et une congestion de toutes les muqueuses, évoluant vers une ulcération puis des hémorragies.

OBS

Maladie contagieuse des bovins causée par un Paramyxovirus du genre morbillivirus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Enfermedad viral aguda muy contagiosa, principalmente del [ganado] bovino y de forma secundaria puede afectar a ovino, caprino y rumiantes salvajes [...]. La enfermedad es producida por un virus perteneciente a la familia Paramixoviridae, inmunológicamente relacionado con los virus del sarampión, sensible a la acción de ácidos y álcalis fuertes.

CONT

La peste bovina es la plaga más letal del ganado bovino. Es una enfermedad de animales de pezuña hendida, producida por un morbilivirus relacionado con los virus que causan la peste de rumiantes pequeños, moquillo canino y sarampión. Se caracteriza por la fiebre, estomatitis necrótica, gastroenteritis, necrosis linfoide y alta mortalidad (hasta el 90 por ciento durante los ciclos epidémicos). La transmisión se realiza principalmente por contacto directo.

OBS

La peste bovina o plaga del ganado [...] es enzoótica en Asia y África, pero no en Europa y América.

OBS

Enfermedad de declaración obligatoria, perteneciente a la lista A de la OIE.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... an underwater mountain range, typically having a valley known as a rift running along its axis, formed by plate tectonics.

CONT

The ocean basins are characterized by a central ridge structure that divides the basin about in half. This midoceanic ridge consists of submarine hills that rise gradually to a rugged central zone. Precisely in the center of the ridge, at its highest point, is the axial rift, which is a narrow, trench-like feature. The location and form of this rift suggest that the crust is being pulled apart along the line of the rift. The midoceanic ridge and its principal branches can be traced through the ocean basins for a total distance of about 60,000 km (about 37,000 mi).

CONT

The space between these diverging plates is filled with molten rocks (magma) from below. Contact with seawater cools the magma, which quickly solidifies, forming new oceanic lithosphere. This continuous process, operating over millions of years, builds a chain of submarine volcanoes and rift valleys called a mid-ocean ridge or an oceanic spreading ridge.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Chaîne de montagnes océaniques qui correspond à la distension de deux plaques océaniques surmontées d'un rift.

OBS

Les dorsales océaniques forment le relief le plus important de la planète. Leur longeur totale est d'environ 64 000 km.

CONT

Zones de divergence, les dorsales sont le siège de séismes peu profonds (foyers à moins de 70 km) causés par des contraintes de tension générées par l’écartement des deux plaques. C’est le long des zones axiales effondrées que se mettent en place les magmas nouveaux, de nature tholéiitique, et que s’opère l’ouverture de l’écorce.

Terme(s)-clé(s)
  • dorsale médioocéanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
DEF

Cordillera submarina que divide las cuencas oceánicas.

CONT

En cada océano la cuenca [oceánica] suele hallarse subdividida en dos o más partes por la dorsal oceánica.

CONT

La dorsal medioceánica es una larguísima cordillera que se yergue en la parte media del fondo de los océanos, dividiendo así su cuenca en dos. Parte del océano Ártico, pasa entre Groenlandia y Noruega y luego entre las Américas, por una parte, y Europa y África por la otra; contornea África, pasa por la Antártida, Asia, Australia y, desde el sur del Pacífico, sube hasta el hemisferio boreal donde toca, al fin, tangencialmente, las costas occidentales de América del Norte.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
OBS

Sweet plantain, sliced diagonally and sautéed. The plantain needs to be very ripe, almost black before cooking.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
OBS

Banane-légume frite.

OBS

Avant sa pleine maturité, le goût de la banane plantain rappelle celui de la patate douce ou de la courge. Lorsque la pelure noircit, elle est mûre et plus sucrée, mais on doit tout de même la cuire avant de la consommer: cuite au four, grillée ou frite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
CONT

En África, el plátano maduro frito es un plato común, pero existen otras modalidades en su consumo [...] En Venezuela, además del consumo del plátano maduro frito o en tajadas, se le puede preparar asado en brasas.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Burkitt's lymphoma. A form of undifferentiated malignant lymphoma usually found in central Africa, but also reported in other parts of the world. ... The Epstein-Barr virus (HERPESVIRUS 4, HUMAN) has been isolated from Burkitt lymphoma cases in Africa and it is implicated as the causative agent in these cases; however, most non-African cases are EBV-negative.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

C'est en 1964 que Epstein, Achong et Barr découvrent un nouveau virus (EBV) appartenant à la famille des Herpes viridae putativement impliqué dans la genèse du lymphome décrit peu avant par Burkitt. [On] peut citer l'Afrique Centrale pour le lymphome de Burkitt et l'Asie du Sud-Est pour le carcinome du nasopharynx.

Terme(s)-clé(s)
  • tumeur de Burkitt

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tumor canceroso del tejido linfoide. Esta enfermedad común en África se asocia al virus de Epstein Barr y puede ser una neoplasia oportunista en las personas infectadas con el VIH.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Au
symbole
DEF

A soft, heavy, yellow, isometric mineral, the native metallic element ...

CONT

Gold is malleable and ductile, and is used chiefly for jewelry and as the international standard for world finance.

OBS

It is often naturally alloyed with silver or copper and occasionally with bismuth, mercury, or other metals, and is widely found in alluvial deposits (as nuggets and grains) or in veins associated with quartz and various sulfides.

OBS

Au: Symbol origin: From the Latin word "aurum" (gold).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Au
symbole
DEF

Métal d'un jaune brillant, dense, très ductile, inaltérable à l'air et à l'eau, et qui a une très grande valeur commerciale.

CONT

Bien que l'or soit un métal noble au sens électrochimique, il n'est pas totalement inerte. Inaltérable dans l'air à toute température, il est attaqué par le chlore et le brome, et se dissout dans le mercure.

OBS

Élément de numéro atomique 79; masse atomique 197,2. [Symbole :] Au.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Au
symbole
DEF

Metal amarillo y muy brillante, dúctil, denso e inalterable por los agentes atmosféricos, muy usado en joyería.

CONT

El oro se extrae ya de los aluviones o arenas auríferas, explotados en forma de placeres, ya de rocas auríferas en las cuales forma filones que, las más de las veces descienden a profundidades de 3000 a 4000 m, cual ocurre en el Transvaal(África del Sur).

OBS

Ha sido la unidad de intercambio y de atesoramiento por excelencia desde la antigüedad.

OBS

oro: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Food Industries
CONT

NERICA, developed by crossing African and Asian rice species, combines the best attributes of both. It can produce over 50% more grain than current varieties when cultivated in traditional rainfed systems without fertilizer. In addition to higher yields, the NERICA varieties mature 30 to 50 days earlier than current varieties.

OBS

NERICA: acronym for "New Rice for Africa."

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Riz sélectionné par croisements d'espèces africaines et asiatiques.

OBS

NERICA: Nouveau riz pour l'Afrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Industria alimentaria
CONT

[...] tipo de arroz al que se ha denominado "el nuevo arroz para África" : Nerica(NEw RICe for Africa). Como sus progenitores africanos, las nuevas variedades de Nerica ahogan las malas hierbas, resisten la sequía y las plagas, y pueden desarrollarse en suelos pobres. Y como sus progenitores asiáticos, el arroz Nerica es muy productivo. Su espiga contiene entre 300 y 400 granos, mientras que las de las variedades cultivadas tradicionalmente en la región tienen entre 75 y 100. Sus tallos y espigas son fuertes e impiden el desgranado y, al ser más altas, las plantas son más fáciles de cosechar. Además, las líneas más utilizadas de Nerica tardan sólo tres meses en madurar, mientras que las especies parentales necesitan seis.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Sorghum bicolor
latin
OBS

Agricultural food products (cereals).

OBS

sorghum; guinea corn; great millet; Egyptian millet; kaffir corn; dari; milo; waxy milo; jowar; cholain; cholam; milomaize; kaoliang; kadiang; feteritas; shallu; broomcorn: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Sorghum bicolor
latin
DEF

sorghos : Produits agricoles alimentaires (céréales) surtout cultivés en Afrique.

OBS

Sorghos cultivés appartenant à la tribu des andropogonées et au genre Sorghum.

OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

sorgho; gros mil : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Sorghum bicolor
latin
CONT

El sorgo o zahína(Sorghum bicolor) es una hierba perteneciente a la familia de las gramíneas(Poaceae), cuyas semillas se utilizan para hacer harina y como forraje. Es un cultivo alimenticio importante en África, América Central, y Asia Meridional [...] El género Sorghum se caracteriza por presentar espiguillas que nacen de a pares. El sorgo se trata como planta anual, aunque es hierba perenne y en los trópicos puede cosecharse varias veces al año.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Digitaria exilis
latin
OBS

Terms standardized by ISO.

OBS

Grain food (cereals).

OBS

fonio: A native name in northern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Digitaria exilis
latin
OBS

Termes normalisés par l'ISO.

OBS

Principales espèces de céréales en grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Digitaria exilis
latin
CONT

Digitaria blanca(Digitaria exilis), digitaria negra(Digitaria iburua) y mijo de Guinea(Brachiaria deflexa). Son cereales secundarios de las partes áridas de la zona saheliana del Ãfrica occidental [...]

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases
OBS

--a rust fungus (as Pucciania graminis) that attacks wheat.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes
OBS

nous prendrons comme exemple une Urédinale, le Puccinia graminis, agent de la rouille du blé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de las plantas
CONT

La roya del tallo del trigo(Puccinia graminis), también conocida como roya negra del trigo, es capaz de causar graves daños y puede destruir campos de trigo en su totalidad. Se estima que hasta un 80 por ciento de todas las variedades de trigo cultivadas en Asia y África son susceptibles de ser atacadas por esta cepa. Las esporas de la roya del trigo son transportadas en su mayor parte por el viento a través de grandes distancias, incluso de un continente a otro.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drug and Beverage Crops
Universal entry(ies)
Coffea arabica
latin
CONT

The overwhelming proportion of the world's coffee comes from a tree known as the Arabian or Arabica, scientifically catalogued as Coffea arabica.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes alcaloïfères
Entrée(s) universelle(s)
Coffea arabica
latin
DEF

Espèce de caféier originaire d'Arabie, la plus cultivée dans le monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
Entrada(s) universal(es)
Coffea arabica
latin
CONT

El café Arábica se cultiva en toda Latinoamérica, en Africa Central y Oriental, en India y, en cierta medida, en Indonesia.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Treaties and Conventions
DEF

An international treaty engaging the partners for immediate consultation on all contested questions without recourse to war. The participation in alliances being directed against the partner is judicially and morally excluded.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Traités et alliances
DEF

Accord conclu entre deux ou plusieurs puissances qui s'interdisent mutuellement toute attaque armée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Tratados y convenios
CONT

Teniendo presente la importancia que reviste para la paz y la seguridad en la subregión el pacto de no agresión suscrito en 1996 de los países del África Central, el Comité invitó a los países que habían firmado dicho pacto a que lo ratificaran.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :