TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hymenoptera stings. Immediate systemic reactions to insect stings are primarily IgE mediated and represent an excellent model for human anaphylaxis. ... The Hymenoptera species most often associated with anaphylaxis are honeybees, hornets, wasps, yellow jackets, and fire ants. It has been demonstrated the active allergens reside within the insect venom, not in the whole body extract. The chemical nature of the specific antigens has been determined. Freeze-dried (lyophilized) Hymenoptera venom is now commercially available, and used for skin testing and immunotherapy.  2, fiche 1, Anglais, - Hymenoptera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ants, bees, sawflies, wasps, etcetera.  3, fiche 1, Anglais, - Hymenoptera

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ordre d'insectes piqueurs (abeilles, guêpes, frelons) dont les venins sont très allergisants.  3, fiche 1, Français, - Hymenoptera

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Orden de] insectos holometábolos haplodiploides con piezas bucales masticadoras pero que carecen de élitros.  1, fiche 1, Espagnol, - Hymenoptera

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dos de los rasgos [...] que caracterizan el orden Hymenoptera [son] la posesión de dos pares de alas membranosas, un par posterior más pequeño articulado al primero por uno o más pequeños ganchos o hamuli, y [...] un mecanismo de determinación del sexo haplo-diploide, por el cual huevos fertilizados diploides normalmente dan lugar a hembras mientras que los huevos haploides no fecundados dan lugar a machos [...]. El orden Hymenoptera constituye junto a Coleoptera, Lepidoptera y Diptera uno de los cuatro grupos hiperdiversos de insectos. En la actualidad se conocen entre 120. 000 y 200. 000 especies de Himenópteros [...]. [Son insectos cuyo modo de vida va] desde la fitofagia a la predación y el parasitismo o la inducción de agallas, y desde el comportamiento solitario hasta el mutualismo o la formación de sociedades complejas.  1, fiche 1, Espagnol, - Hymenoptera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The common smut of Indian corn caused by a fungus (Ustilago maydis) and characterized by grayish white swellings that rupture to expose a black spore mass.  10, fiche 2, Anglais, - corn%20smut

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Like other smut diseases, common smut of corn derives its name from the sooty masses of teliospores found on infected host plants ... The most obvious symptoms are tumor-like galls that vary in size from less than 1 cm to more than 30 cm (0.4-12 inch) in diameter. All meristematic tissues are susceptible to infection. Galls are found most frequently on ears, tassels, stalks, nodal shoots, and mid-ribs of leaves ... Even though galls may form on many above-ground parts of the plant, infection is local (i.e., the host is not colonized systemically). Occasionally, galls develop beneath the soil surface when the apical meristem of a young plant is infected.  6, fiche 2, Anglais, - corn%20smut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although Ustilago maydis occurs throughout the world where corn is grown, the occurrence of common smut is localized in Australia where the disease is known as "maize boil smut".  6, fiche 2, Anglais, - corn%20smut

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie du maïs causée par un champignon pathogène, Ustilago maydis.  2, fiche 2, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air.  3, fiche 2, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El carbón común del maíz causado por Ustilago maydis, se identifica fácilmente por las agallas tipo tumor que se forman en los tejidos en activo crecimiento. Estas contienen una masa oscura, pulverulenta de teliosporas(esporas del carbón). Las agallas jóvenes se consideran comestibles y en México se conoce a la comida como cuitlacoche(Sin. huitlacoche).  2, fiche 2, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20del%20ma%C3%ADz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A swelling or excrescence of the tissues of a plant that results usually from the attacks of parasites (as fungi, bacteria, insects), that is often distinguished by characteristic shape or color, and that in some instances forms an important source of tannin.  3, fiche 3, Anglais, - gall

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A great variety of deformations and growths produced by insects and mites as well as fungi has been described. The whole are now included under the term Cecidia; a prefix gives the name of the organism to which the attacks are due, e.g., Phytoptocecidia are the galls formed by Phytoptid mites.  4, fiche 3, Anglais, - gall

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Plant-feeders which induce in their hosts the malformations termed galls or cecidia.  4, fiche 3, Anglais, - gall

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oak-galls are largely used in the manufacture of ink and tannin, as well as in dyeing and in medicine.  4, fiche 3, Anglais, - gall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excroissance produite sur les tiges et les feuilles de certains végétaux par des parasites animaux ou végétaux.  2, fiche 3, Français, - galle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

noix de galle : excroissance riche en tanin de la galle du chêne, utilisée pour la fabrication de teintures, d'encres.  2, fiche 3, Français, - galle

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Galle du chêne, galle du rosier, galle de la vigne.  3, fiche 3, Français, - galle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento anormal de un tejido vegetal que se produce como respuesta a una invasión de insectos, chinches, orugas u hongos.  1, fiche 3, Espagnol, - agalla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las cecidas del roble se denominan agallas.  1, fiche 3, Espagnol, - agalla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Similar to black root rot, brown root rot, caused by Pratylenchus penetrans (Cobb) Filipjev & Stekh., causes stunting and yellowing of tobacco plants in certain spots in the field. In contrast to black root rot, brown root rot is more common on well drained sandy soils and the lesions on the roots are brown and not as dark as those of black root rot.  2, fiche 4, Anglais, - brown%20root%20rot%20of%20tobacco

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Principales síntomas causados por nemátodos en el cultivo del tabaco :[...] Agallas o nódulos(radicales) [...] Necrosis superficiales de las raíces [...] Pudriciones radiculares. Nemátodos que atacan el tabaco [...] Nemátodos Lesionador de la raíz Pratylenchus penetrans [...]  1, fiche 4, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20radicular

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gall: A plant tumor which may be found on practically any part of a plant. It results from irritation by a foreign organism, usually an insect, a fungus, or bacterium.  3, fiche 5, Anglais, - gall%2Dforming

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "gall-forming" refers to insects. The damage caused by these insects is similar to that caused by root-knot nematodes.  1, fiche 5, Anglais, - gall%2Dforming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] insecto que produce o provoca la formación de agallas.  1, fiche 5, Espagnol, - cecid%C3%B3geno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of various small gall mites that burrow in the surface of leaves or fruits.  1, fiche 6, Anglais, - rust%20mite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Minuscule acarien allongé qui produit par ses piqûres, des galles sur les végétaux qu'il attaque.  3, fiche 6, Français, - phytopte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte type des Ériophyidés.  4, fiche 6, Français, - phytopte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ácaro fitófago microscópico(de 0, 1 a 0, 3 mm.) de forma alargada, perteneciente al género Eriophyes, que se diferencia de los demás ácaros en que únicamente tiene cuatro patas y que suele vivir oculto en los órganos vegetales en desarrollo(como brotes o yemas), produciendo con frecuencia agallas o abultamientos.  4, fiche 6, Espagnol, - eri%C3%B3fido

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La reproducción en los eriófidos es semejante a la de los tetraníquidos, es decir, por partenogénesis arrenotoca: los machos son haploides y proceden de huevos no fecundados, mientras que las hembras son diploides. La fertilización tiene lugar por espermatóforos abandonados por el macho sobre el sustrato en que viven, y recogidos por la hembra. Tienen cuatro fases de desarrollo: Huevo, primera ninfa, segunda ninfa y adulto. Entre los adultos aparecen casi siempre machos y hembras.  3, fiche 6, Espagnol, - eri%C3%B3fido