TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the pattern of colonies growing on a culture plate is copied.  1, fiche 1, Anglais, - replica%20plating

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A sterile filter paper is pressed against the culture plate and then lifted. Next the filter paper is pressed against a second sterile plate. This results in the new plate being infected with cells in the same relative positions as the colonies in the original plate. Usually the medium used in the second plate differs from that used in the first, (for example, it may include an antibiotic or lack a growth factor). In this way, transformed cells can be selected.  1, fiche 1, Anglais, - replica%20plating

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet de transférer, pour identification et localisation des individus ou clones résistants sur milieu sélectif, un échantillon "topologique" très représentatif des milliers de clones que peut contenir une culture ordinaire de bactéries, qui n'est nullement dérangée par l'opération, et à laquelle on peut revenir pour tester les clones ainsi isolés, localisés et identifiés.  1, fiche 1, Français, - technique%20des%20r%C3%A9pliques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une pièce de velours tendue sur un bloc de bois est appliquée sur une culture ordinaire de bactéries pour échantillonner ses clones. Lorsqu'on l'applique ensuite sur une série de boîtes de milieu sélectif gélosé, les seuls clones qui se développent sur ces répliques de la culture mère sont ceux qui sont constitués par des individus résistants à l'agent sélectif contenu dans le milieu de culture des boîtes-répliques, ce qui permet de les localiser, de les isoler et de les identifier dans la culture mère.  1, fiche 1, Français, - technique%20des%20r%C3%A9pliques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Técnica que consiste en la] duplicación de una población de colonias bacterianas que crecen en un medio con agar en una placa de Petri a otra que también contiene medio con agar.  3, fiche 1, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20la%20r%C3%A9plica%20en%20placa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Método de réplica en placa para detectar mutantes nutricionales.  2, fiche 1, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20la%20r%C3%A9plica%20en%20placa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most striking form of phage infection is that in which all of the infected bacteria are destroyed in the process of the formation of new phage particles. This results in the clearing of turbid liquid culture as the infected cells lyse. When lysis occurs in cells fixed as a lawn of bacteria growing on a solid medium, it produces holes, or areas of clearing, called plaques. These represent colonies of bacteriophage. The size and other properties of the plaque vary with individual viruses and host cells.  1, fiche 2, Anglais, - lawn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cellules en culture forment habituellement, dans le flacon de culture, ce qu'on nomme un tapis cellulaire, c'est-à-dire un horizon monostratifié de cellules. Lorsque la culture a atteint les limites de la surface du récipient recouverte par le milieu, la croissance s'arrête : on dit qu'il y a inhibition de contact. Différents agents chimiques, physiques ou biologiques (composés cancérigènes, rayonnements, virus) modifient cet état de choses; la croissance continue jusqu'à épuisement du milieu; les cellules grimpent les unes sur les autres, formant, non plus un tapis monostratifié, mais un massif épais et bourgeonnant.  1, fiche 2, Français, - tapis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capa de crecimiento bacteriano continua y uniforme, en la que no es posible distinguir colonias individuales, normalmente se produce en la superficie de un medio con agar.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A9sped

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a mixture consisting chiefly of tetradecyltrimethylammonium bromide together with smaller amounts of dodecyltrimethylammonium bromide and cetrimonium bromide.  1, fiche 3, Anglais, - cetrimide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₆H₃₃-N(CH₃)₃Br  2, fiche 3, Anglais, - cetrimide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] bromure de triméthyl-hexadécylammonium [...] du groupe des détergents cationiques.  1, fiche 3, Français, - c%C3%A9trimide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₆H₃₃-N(CH₃)₃Br  2, fiche 3, Français, - c%C3%A9trimide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cetrimida Agar Base. Medio utilizado para el aislamiento selectivo de Pseudomonas aeruginosa y de otras especies del género. [...] La cetrimida es un detergente catiónico que actúa como agente inhibidor, libera el nitrógeno y el fósforo de las células de casi toda la flora acompañante, aunque inhibe también algunas especies de Pseudomonas.  2, fiche 3, Espagnol, - cetrimida

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₆H₃₃-N(CH₃)₃Br  3, fiche 3, Espagnol, - cetrimida