TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANALOGO [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
  • Insurance
CONT

An ex gratia payment is a voluntary payment made ... by an organization to an individual for damages or claims. ... There is no legal liability for the organization to make such a payment. Different from legally enforced payments, ex gratia payments are made with an expression of goodwill.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
  • Assurances
CONT

Paiement ex gratia désigne un paiement effectué lorsqu'il n'y a aucune obligation légale, mais que l'obligation morale justifie le paiement.

Terme(s)-clé(s)
  • payement à titre gracieux
  • payement ex gratia

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
  • Seguros
DEF

[Pago] que efectúa el asegurador sin estar obligado a hacerlo a tenor del contrato de seguro.

OBS

Normalmente se persigue con ello evitar los gastos excesivos que se producirían al tener que demostrar judicialmente, o de modo análogo, la improcedencia de dicho pago, cuyo importe no compensaría la cuantía de aquellos gastos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
CONT

Suppression of endogenous gonadotropins is achieved through the use of GnRH analogues ... Two types of GnRH analogues are currently available: GnRH agonists and GnRH antagonists.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
DEF

Substance médicamenteuse de synthèse dont la structure est proche de celle de la gonadolibérine [...]

OBS

[La gonadolibérine est une] hormone hypothalamique agissant sur l'hypophyse pour stimuler la synthèse des gonadotrophines, qui stimulent elles-mêmes les glandes génitales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Hormonas
CONT

La síntesis del primer análogo de la hormona liberadora de gonadotropina(GnRH), el agonista de la hormona liberadora de la hormona luteinizante [LHRH]), con un papel clave en la regulación de la síntesis de la testosterona, estableció definitivamente la terapia de deprivación androgénica(TDA) en el tratamiento del cáncer de próstata.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A crystalline nanoparticle that exhibits size-dependent properties due to quantum confinement effects on the electronic states.

CONT

A quantum dot, also called a "qdot" or a "nanodot," is a semiconductor nanocrystal that is less or equal to 10 nm in size, and confines the motion of conduction band electrons in the three spatial directions. So, by definition, quantum dots are able to trap electrons. A given quantum dot contains a finite number of conduction band electrons typically in the range of 1 to 100. The energy levels of these electrons can be explained by using quantum physics, hence the name "quantum dots."

OBS

[It is often] made from cadmium selenide, which absorbs white light and then reemits it a couple of nanoseconds later in a specific color.

OBS

... the technology is being used in medicine. The crystals are one ten-millionth of an inch in size and can be dissolved in water. When illuminated, they act as molecule-sized LEDs [light emitting diodes] and can be used as probes to track antibodies, viruses, proteins, or DNA [deoxyribonucleic acid] within the human body.

OBS

Nanodots have applications in transistors, solar cells, LEDs [light emitting diodes], diode lasers, and can also be used as agents for medical imaging and qubits (quantum switches) in quantum computing.

OBS

quantum dot: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanoparticule cristalline présentant des propriétés qui dépendent de la taille en raison des effets de confinement quantique sur les états électroniques.

CONT

Amélioration de la technologie du point quantique ou d'autres techniques optiques pour l'imagerie diagnostique, l'administration de médicaments ou la surveillance en temps réel des activités cellulaires.

CONT

Nano-objet pouvant confiner un ou plusieurs électrons qui occupent des niveaux d'énergie discrets comme dans un atome, les boîtes quantiques peuvent être considérées comme étant des atomes artificiels. Le mot s'applique particulièrement à des nanocristaux de matériau semi-conducteur dont la taille est inférieure à 10 nm, soit quelques centaines d'atomes.

CONT

Une boîte quantique ou point quantique est un semi-conducteur à l'échelle naine dont les caractéristiques électroniques sont étroitement liées aux dimensions de sa forme de cristal.

OBS

point quantique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

El caso extremo de este proceso de reducción de tamaños, en el que las tres dimensiones llegan a ser nanométricas, se conoce como "punto cuántico" [...]

CONT

Los PC son cristales coloidales semiconductores, constituidos por cientos o miles de átomos ordenados en una estructura cristalina de forma habitualmente esférica y de dimensiones entre nanómetros y algunas micras. Su característica esencial es que los electrones que lo constituyen están obligados a mantenerse confinados en las tres dimensiones, lo que genera diversos fenómenos cuánticos.

CONT

Los puntos cuánticos, estructuras del estado sólido capaces de confinar un número pequeño de electrones, han sido pensados como átomos artificiales. En los últimos años, se han obtenido los puntos cuánticos más pequeños : los que albergan sólo un electrón. Uno podría esperar que este ’’hidrógeno’’ artificial tenga propiedades electrónicas simples, pero en realidad, debido a que el sustrato donde se fabrican los puntos cuánticos es el semiconductor arsenuro de galio, las propiedades de este átomo artificial difieren de su análogo natural en un aspecto crucial : el espín electrónico, en lugar de estar acoplado al espín del espín nuclear del protón, está acoplado a alrededor de un millón de espines nucleares de galio y de arsenuro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Atomic Physics
CONT

Quantum computing is an area of computing focused on developing computer technology based on the principles of quantum theory ... Computers used today can only encode information in bits that take the value of 1 or 0 — restricting their ability ... Quantum computing, on the other hand, uses quantum bits or qubits. It harnesses the unique ability of subatomic particles that allows them to exist in more than one state (i.e., a 1 and a 0 at the same time).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Physique atomique
DEF

Informatique intégrant les propriétés des quantons de la physique quantique, et les principes de la mécanique quantique.

CONT

En effet, dans le domaine de l'informatique classique, un «bit» ne peut exister que dans deux états : 1 ou 0. Dans l'informatique quantique, les «bits quantiques» (qubits) ont deux états, mais peuvent stocker davantage d'informations que 1 ou 0, car ils peuvent exister dans n'importe quelle superposition de ces valeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Física atómica
CONT

La computación cuántica es una forma radicalmente nueva de procesar la información, posibilitada por propiedades exclusivas de la mecánica cuántica tales como la superposición de estados(que origina el denominado paralelismo cuántico) y la existencia de correlaciones sin análogo clásico(entrelazamiento y correlaciones cuánticas).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Ada program entities or modules consist of two parts: the specification and the body or action part.

Terme(s)-clé(s)
  • Ada programme entity
  • Ada programme module
  • Ada programme unit

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Un objet a un nom qui l'identifie de manière unique dans la base de données. Il a des attributs et contient des informations. Par exemple, un objet peut contenir une unité de programme Ada, un fichier de données, un jeu de tests, un regroupement d'autres objets (une configuration), etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lenguaje de programación
OBS

De modo análogo, cuando va a enlazarse una unidad de programa Ada, la biblioteca especifica el conjunto de unidades que debe incluirse para crear una imagen ejecutable.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

A party for invited guests that follows a main party or event.

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

Réunion festive après une fête principale ou un événement.

CONT

Après chaque fête de bateau il y a une fête après la fête [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
DEF

Celebración que sigue a una gran fiesta o un evento.

OBS

posfiesta; fiesta posterior; fiesta de después : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español cabe optar por la voz "posfiesta", que puede servir para designar aquello que sucede a una fiesta, incluso una segunda posterior, y que está bien formada gramaticalmente, de modo análogo a "prefiesta", "preúvas" o "posboda". También es posible traducir "after party" por las expresiones "fiesta de después" o "fiesta posterior".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A technology that is the result of advanced or in depth investigation.

OBS

advanced technology; state-of-the-art technology: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

advanced technology; AT: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Technologies avancées, moyens matériels et organisations structurelles qui mettent en œuvre les découvertes et les applications scientifiques les plus récentes.

OBS

technologie de pointe; AT : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Tecnología que emplea los métodos y técnicas más avanzados.

OBS

tecnología punta : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural de la expresión "tecnología punta" se forme de la siguiente forma :"tecnologías punta". [...] En esta expresión, la palabra punta no varía en plural(como se observa, también, en el caso análogo de hora punta que explica el Diccionario panhispánico de dudas) mientras que tecnología sí añade una marca de plural.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process analogous to rotational casting in which dry, fusible, finely-divided powders are distributed against the mould walls and fused.

OBS

rotational casting: do not confuse with "rotary molding." Some sources give "rotational casting" as a synonym of "rotational molding."

OBS

rotational moulding: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • rotomoulding
  • rotational powder moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé analogue au coulage par rotation, selon lequel des poudres sèches, finement divisées et fusibles, sont réparties contre la paroi du moule et portées à l'état de fusion.

OBS

Selon les sources unilingues consultées, le terme générique "moulage par rotation" désigne les notions exprimées en anglais par "rotational molding" et "rotational casting".

OBS

moulage par rotation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso análogo a la fundición por rotación, en el cual se distribuyen polvos secos, fusibles, finamente divididos, contra las paredes del molde y se funden.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Foreign Trade
CONT

The contract [for the carriage of goods by road] shall be confirmed by the making out of a consignment note ... in three original copies signed by the sender and by the carrier. ... When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.

OBS

Whereas the term "waybill" designates a document used for several modes of transport, "consignment note", when not qualified by the words "rail" or "air" (as in "air consignment note"), designates specifically the title of transport adopted internationally at the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (C.M.R.).

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Commerce extérieur
CONT

Le contrat de transport [de marchandises par route] est constaté par une lettre de voiture [...] établie en trois exemplaires originaux signés par l'expéditeur et par le transporteur [...] Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu'il s'agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l'expéditeur ou le transporteur a le droit d'exiger l'établissement d'autant de lettres de voiture qu'il doit être utilisé de véhicules ou qu'il y a d'espèces ou de lots de marchandises.

OBS

Le texte (version française et version anglaise) de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (C.M.R.) se trouve dans la publication intitulée : «Transport Laws of the World», volume I: Road Conventions and Agreements, compiled by Don Hill and Malcolm Evans; 1977, Oceana Publications, Dobbs Ferry, N.Y. et dont le code de source est HITRA-1977.

OBS

Bien qu'il s'agisse ici principalement de transport pour le commerce international, cela n'exclut pas l'usage de la lettre de voiture à des fins de commerce intérieur; cependant, on lui substitue souvent la feuille de route, ou le récépissé ou la déclaration d'expédition tenant lieu de lettre de voiture, ou tout autre document remplissant, pour le transport intérieur, des fonctions équivalentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera
  • Comercio exterior
DEF

Documento análogo, en transporte terrestre, al conocimiento de embarque en transporte marítimo.

CONT

La carta de porte contiene el nombre y domicilio del transportador, el del remitente y el de la persona a quien se expide la descripción de la mercancía, la indicación del flete y demás gastos, lugares de salida y destino y medio de transporte.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Fluctuations
  • National Accounting
  • Statistical Methods
DEF

An index for measuring current price or quantity levels relative to those of a selected base period.

OBS

The Passche price index measures current price levels whereas the Passche volume index measures quantity levels.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Fluctuations économiques
  • Comptabilité nationale
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Fluctuaciones económicas
  • Contabilidad nacional
  • Métodos estadísticos
DEF

Análogo al índice de Laspeyres, pero relacionando el gasto corriente en una cesta de productos con precios de un memento 2, con el gasto en esa misma cesta con los precios del momento base 1.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
PHR

Salient-pole synchronous induction motor.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
PHR

Moteur asynchrone synchronisé à pôles saillants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor síncrono de rotor cilíndrico con un devanado secundario, análogo al de un motor asíncrono de anillos, que se utiliza a la vez para el arranque y la excitación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer that integrates analog and digital computer components by interconnection of digital-to-analog and analog-to-digital converters.

OBS

hybrid computer: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Calculateur qui intègre des composants de calculateurs analogique et numérique au moyen de convertisseurs numériques-analogiques et analogiques-numériques.

OBS

calculateur hybride : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Un computador que integra componentes de computadores análogos y digitales por interconexión de convertidores digital a análogo y análogo a digital.

OBS

Un computador híbrido puede usar o producir datos análogos y discretos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
Terme(s)-clé(s)
  • pathogenesis related protein

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

[Proteína] de un grupo de proteínas que se sobreexpresa característicamente como parte de la respuesta de una planta al ataque de un patógeno.

OBS

La mayoría de esas proteínas se expresan de modo análogo después de producirse la infección con un amplio rango de patógenos, lo que indica su participación en la respuesta de hipersensibilidad.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

... a synthetic hybrid of protein and DNA [that] could form the basis of a new class of drugs and [the basis] of artificial life unlike anything found in nature.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Les acides nucléiques peptidiques (ANP) sont des homologues synthétiques des acides nucléiques, au niveau de leur composition. Cependant, les grandes différences entre ces deux derniers demeurent dans les propriétés physico-chimiques de ces molécules. La colonne dorsale des ANP n’est pas composée d’une queue de liaisons phosphodiesters, comme c’est le cas pour les acides nucléiques naturels. À la place, ils sont caractérisés par une queue protéique de liaisons peptidiques. En conséquence, la queue est d’une charge nette neutre et est dépourvue de carbones chiraux. Comme la queue polypeptidique d’un ANP n’est pas chargée de façon électronégative, il n’y a pas de répulsion électrostatique entre les deux brins d’un duplex. Il a été démontré que ces molécules d’ANP ont des chaînes très flexibles avec la possibilité de rotation et de changements de conformation, puisqu'ils n'ont pas de carbones chiraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

Análogo sintético de un oligonucleótido, en el cual el esqueleto de las pentosas se reemplaza por una cadena peptídica, sobre la que se ensartan los residuos de nucleósidos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

An element which concentrates easily in sulfide minerals and ores.

CONT

... significant quantities of chalcophile elements accompanied the surplus silica to higher zones in the crust to form deposits which have now been eroded away.

OBS

Chalcophile elements include copper, zinc, lead, arsenic, and stibium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Élément chimique se combinant facilement avec les sulfures.

CONT

Cela conduit à classer les éléments en quatre grandes familles selon leur affinités. Ainsi les sidérophiles ont une affinité pour le fer métallique [...], les lithophiles ont une affinité pour les minéraux d'oxydes métalliques (silicates), les chalcophiles pour les sulfures et les atmophiles pour l'atmosphère.

CONT

Les éléments chalcophiles [...], comme le cuivre se lient facilement au soufre (en formant souvent des gisements exploitables). On y trouve aussi le fer [...], le plomb, le zinc et l'arsenic.

CONT

Le caractère géochimique d'un élément est [...] nettement en rapport avec la configuration électronique de ses atomes : [...] les chalcophiles sont les éléments des sous-groupes B, c'est-à-dire à sous-couches «d» saturées, c'est-à-dire à couches à 18 électrons; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
DEF

Elemento químico que tiene tendencia a concentrarse en forma de minerales sulfurados, de un modo análogo a como lo hace el cobre.

Terme(s)-clé(s)
  • calcófilo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
C8H5N(OPO3H2)C2H4N(CH3)2
formule, voir observation
psilocybinum
latin
DEF

A phosphorylated Tryptamine compound produced by fungi of the genus Psilocybe.

OBS

Chemical formula: C8H5N(OPO3H2C2H4N(CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
C8H5N(OPO3H2)C2H4N(CH3)2
formule, voir observation
psilocybinum
latin
DEF

Alcaloïde et principe actif d'un champignon (Psilocybe mexicana) doté de propriétés hallucinogènes et qui a été utilisé comme agent d'exploration pharmacodynamique.

OBS

psilocybine : DCF (dénomination commune française).

OBS

Formule chimique : C8H5N(OPO3H2)C2H4N(CH3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
C8H5N(OPO3H2)C2H4N(CH3)2
formule, voir observation
psilocybinum
latin
CONT

La responsable de las alucinaciones que producen [los hongos mágicos] es la psilocibina, un análogo del neurotransmisor serotonina, muy relacionado con las emociones y la percepción sensorial. Al unirse a los mismos receptores, la psilocibina provoca efectos psicodélicos similares a los del LSD [dietilamida del ácido lisérgico], además de extroversión y otros efectos físicos como sudoración intensa.

CONT

La psilocina y la psilocibina —los principios psicoactivos de los denominados "hongos mágicos"— están incluidas en el Anexo 1 de la Convención de las Naciones Unidas de 1971 y por ello se controlan en todos los Estados miembros.

OBS

Fórmula química: C8H5N(OPO3H2C2H4N(CH3)2

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Construction Materials
OBS

Uralite™: A trademark of Fiber Resins.

Terme(s)-clé(s)
  • Uralite

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matériaux de construction
OBS

Composition: Résine urée - formol. Usages: Poudre à mouler.

OBS

UraliteMC : Marque de commerce de la société Fiber Resins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Materiales de construcción
DEF

Material de construcción incombustible, constituido mayoritariamente por asbesto y cemento.

OBS

Material análogo al fibrocemento.

OBS

Uralita: Marca de comercio de Fiber Resins.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

A network that provides communication services to a geographic area larger than that served by a local area network or a metropolitan area network.

OBS

wide area network; WAN: term, abbreviation and definition standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Réseau fournissant des services de télécommunications à une zone géographique plus grande que celle couverte par un réseau local ou un réseau métropolitain.

OBS

réseau longue distance; réseau général : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

réseau longue portée : terme normalisé par la CSA International.

OBS

réseau étendu; RE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Red de comunicaciones de concepto análogo a LAN [red de área local], pero en distancias mayores, y que por lo general recurre a las redes públicas de telecomunicaciones para los enlaces entre distintas sedes.

OBS

Está diseñada para abarcar grandes distancias geográficas. Dispone de una pequeña computadora de uso exclusivo en cada nodo, que se conecta a la línea de transmisión y mantiene operando la red, independientemente de los ordenadores que la utilicen. La computadora de uso exclusivo recibe el mensaje proveniente de otro lugar y lo entrega a uno de los ordenadores locales. Acepta mensajes de cualquier ordenador local y los envía a través de una línea de transmisión a su destino.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
C30H6I4O5·2Na
formule, voir observation
16423-68-0
numéro du CAS
DEF

A brownish powder, a water-soluble salt derived from coal-tar [which is] used to color candy, desserts, delicatessen, etc., red.

OBS

3'6'-dihydroxy-2',4',5',7'-tetraiodo-3H-spiro [2-benzofuran-1,9'-xanthan]-3-one: The capital letter "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

3',6'-dihydroxy-2',4',5',7'- tetraiodospiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthen]-3-one: The capital letters "H" must be italicized; CAS name.

OBS

Chemical formula: C20H6I4O5·2Na

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C30H6I4O5·2Na
formule, voir observation
16423-68-0
numéro du CAS
DEF

Sel dérivé du goudron de pétrole, soluble dans l'eau, se présentant sous forme de poudre brunâtre, [qui] s'emploie pour colorer en rouge les confiseries, desserts, charcuteries, etc.

OBS

3',6'-dihydroxy-2',4',5',7'-tétraiodo-3H-spiro [2-benzofuran-1,9'-xanthén]-3-one : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

F.D.C. : Abréviation faisant référence à la Food, Drug and Cosmetic Act des États-Unis.

OBS

C.I. : Abréviation faisant référence à la nomenclature du Colour Index publié par la Society of Dyers and Colourists des États-Unis.

OBS

Formule chimique : C20H6I4O5·2Na

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
C30H6I4O5·2Na
formule, voir observation
16423-68-0
numéro du CAS
DEF

Colorante análogo a la eosina, que se obtiene tratando la fluoresceína con yodo y que sirve para teñir la seda.

OBS

Fórmula química: C20H6I4O5·2Na

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A chemically related group of drugs used to inhibit HIV. Examples include the first drugs approved to treat HIV infection: AZT, ddI, ddC. They all work by the same mechanism, by inhibiting an enzyme called reverse transcriptase that is critical for HIV's survival.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicaments de la première famille historique des antirétroviraux, les inhibiteurs de la reverse-transcriptase (AZT, ddC, ddI, d4T, 3TC) à ce jour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Compuesto sintético, que carece del grupo fosfatado que tienen los nucleótidos, que actúa como una versión defectuosa del nucleósido natural al inhibir la transcriptasa inversa, la cual es la enzima viral encargada de integrar estas cadenas transcribiendo el código ARN viral al ADN.

OBS

El VIH utiliza al nucleósido para integrarlo a la cadena de ADN de la célula cuando trata de reproducirse. Al ser sustituido el nucleósido natural por el nucleósido análogo, la cadena no puede sintetizarse eficazmente y la replicación no se efectúa. Son nucleósidos análogos el AZT, ddI, ddC, d4T y 3TC.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent (e.g., AZT, 3TC, abacavir) that mimics one of the building blocks of genetic material [and] suppress retrovirus replication by interfering with the reverse transcriptase enzyme, causing premature termination of DNA copying.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

[Les] inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI) [sont des] anti-rétroviraux [actifs] sur VIH-1 et VIH-2. [Ces] analogues de bases nucléiques nécessitent pour être actifs d'être phosphorylés dans le milieu intra-cellulaire. Ils rentrent ensuite en compétition avec les substrats naturels de la transcriptase inverse et inhibent l'action de cette dernière. Ils bloquent ainsi la fabrication d'ADN pro-viral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento antirretroviral análogo de los nucleósidos cuya estructura química constituye una versión modificada de un nucleósido natural. Este compuesto suprime la duplicación de los retrovirus al inactivar la enzima transcriptasa inversa. Los análogos de los nucleósidos causan terminación prematura de la cadena de ADN provírico(precursor vírico). Todos estos inhibidores exigen fosforilación en las células anfitrionas antes de su incorporación al ADN vírico.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Lamivudine, trade name Epivir (also known as 3TC), is an anti-HIV treatment in the class of drugs called Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors (NRTIs).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Antirétroviral, analogue nucléosidique, inhibiteur de la transcriptase inverse du VIH. Il est commercialisé sous le nom d'Epivir(R) dans la pathologie VIH. Également actif contre le VHB [virus à ADN responsable de l'hépatite B], il est alors commercialisé sous le nom de Zeffix (R).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Principio activo del 3TC o Epivir que es un nucleósido análogo, inhibidor de la acción de la transcriptasa inversa.

OBS

Principio activo de los fármacos antirretrovirales que se emplean para destruir o evitar la replicación de los retrovirus.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Moon (Astronomy)
DEF

Luminous phenomenon analogous to anthelion, the luminary being the Moon.

Terme(s)-clé(s)
  • antiselene

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Lune (Astronomie)
DEF

Phénomène lumineux analogue à l'anthélie, l'astre éclairant étant la Lune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Luna (Astronomía)
DEF

Fenómeno luminoso análogo al anthelio, pero con la Luna como fuente luminosa.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of chlorite filling cavities or seams in basic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorite ferromagnésienne peu substituée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de aluminio y magnesio análogo a la vermiculita.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A pyrotechnic device used in weather modification or cloud seeding to produce a controlled release of seeding agent from an aircraft.

CONT

pyrotechnic flare: Equipment for delivering silver iodide particles from an aircraft. There are two types: the trailing flare and the dropping flare.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Pièce pyrotechnique aéroportée à extrémité combustible qui permet un contrôle amélioré et graduel de l'ensemencement des nuages.

OBS

[La] fusée pyrotechnique [...] sert à la dispersion d'iodure d'argent à partir d'un aéronef. Il y en a deux types : l'une est attachée à l'aéronef, l'autre tombe en chute libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

Dispositivo de extremo combustible, análogo a un cohete de aviso, utilizado por una aeronave para alcanzar una siembra más controlada y gradual de las nubes.

OBS

cohete pirotécnico: Equipo de dispersión de partículas de yoduro de plata desde una aeronave. Existen dos tipos: cohete fijado a una aeronave y cohete de caída libre.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A potent, non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor with activity specific for HIV-1.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Rescriptor(R) (délavirdine) est un [anti-VIH] inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse ou plus simplement non nucléosidique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Antirretroviral, inhibidor de la transcriptasa inversa no nucleósido análogo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The phenomenon in which a wave that strikes a medium of different characteristics is returned to the original medium with the angles of incidence and reflection equal and lying in the same plane.

OBS

This equivalence is concerned with acoustic reflection only.

Terme(s)-clé(s)
  • sound reflection

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Phénomène acoustique produit par un matériau ayant une surface dure (marbre, verre, métal, béton, laque, etc.), qui va renvoyer dans une autre direction les ondes sonores qui viendront la frapper.

DEF

réflexion acoustique : changement de la direction de propagation d'une onde acoustique dans un milieu donné à la surface de séparation entre ce milieu et un autre milieu d'impédance caractéristique différente, l'onde réfléchie étant renvoyée dans une direction symétrique de celle de l'onde incidente par rapport à la normale à la surface de séparation des deux milieux. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Ici on ne s'occupe que du son, bien que le terme «réflexion» puisse s'appliquer aussi à d'autres types de phénomènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Cambio que sufre la dirección en que se propaga una onda acústica en la superficie de separación de dos medios diferentes y que, por obrar dicha superficie de modo análogo al de un espejo respecto a la luz, obedece a las mismas reglas que la reflexión óptica.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Sciences biologiques
DEF

Stade larvaire des cirripèdes, à coquille bivalve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Ciencias biológicas
DEF

Larva planctónica de los crustáceos cirrópodos, que posee un caparazón bivalvo análogo al de los ostrácodos, y seis pares de apéndices en forma de cirros.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

An organelle found in the cytoplasm of the majority of plant cells ...

OBS

Chloroplasts, the most important plastids, contain chlorophylls, carotenoids, electron transfer compounds, and enzymes, providing a highly organized and efficient photosynthetic organelle.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Organite cellulaire contenu dans le cytoplasme des cellules végétales.

DEF

Particule différenciée du cytoplasme des cellules végétales (centriole, mitochondries).

Terme(s)-clé(s)
  • plastide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Corpúsculo de la célula vegetal provisto de pigmento o capaz de formarlo, que para unos es análogo al condriosoma y desempeña [una] función fotosintética y trófica, y para otros es un vector de la herencia.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Artificial Intelligence
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Representation of a physical system (prototype) by an analogous physical system, such that the behaviour of the analogue approximately (or exactly) simulates that of the prototype.

CONT

Analogue models in hydrology most frequently simulate the flow of water in a channel (or through a porous medium) by the flow of electric current through a circuit composed of resistors and capacitors.

OBS

... simulate a situation in a different medium from the prototype. Electrical, pneumatic or hydraulic analogues are employed. Often used in training, but not suitable for decision-making owing to the slow response, high cost of construction, and difficulty of changing the model fundamentally.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Intelligence artificielle
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Représentation d'un système physique réel par un autre système physique analogue, telle que le comportement de l'analogue soit à peu près (ou exactement) le même que celui du système physique réel.

CONT

En hydrologie, les modèles analogiques simulent fréquemment l'écoulement de l'eau dans des canaux (ou à travers un milieu poreux) par le passage d'un courant électrique dans un circuit composé de résistances et de capacités.

CONT

Un modèle analogique reprend la structure et la fonction d'un modèle déjà connu et testé d'un autre processus ou système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Representación de un sistema físico(prototipo), por un sistema físico análogo, de modo que su comportamiento simule de forma aproximada(o exacta) el del prototipo. Los modelos analógicos utilizados más frecuentemente en hidrología simulan el flujo de agua en un cauce(o a través de un medio poroso), mediante el flujo de una corriente eléctrica en un circuito compuesto por resistencias y condensadores.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Equation for the rate of change of horizontal divergence on a parcel.

OBS

It is obtained by taking the divergence of the vector equation of motion. For the purposes of dynamical analysis and numerical weather prediction it is often advantageous to replace the vector equation of horizontal motion by a scalar equation. A similar procedure, using the vertical component of the vorticity operator instead, results in the vorticity equation.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Équation qui permet de trouver le taux de variation horizontale de la divergence sur une particule.

OBS

On l'obtient en calculant la divergence des termes de l'équation vectorielle du mouvement. Aux fins de l'analyse dynamique et de la prévision météorologique numérique, il est souvent utile de remplacer l'équation vectorielle du mouvement horizontal par une équation scalaire. Par une méthode semblable, c.-à-d. en utilisant la composante verticale de l'opérateur du tourbillon, on obtient l'équation du tourbillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Ecuación aplicable a la tasa de variación horizontal de la divergencia en una partícula.

OBS

Se obtiene calculando la divergencia en la ecuación vectorial del movimiento. Para los fines del análisis dinámico y de la predicción meteorológica numérica es a menudo ventajoso remplazar la ecuación vectorial del movimiento horizontal por una ecuación escalar. Un procedimiento análogo, que utiliza el componente vertical de la ecuación de vorticidad, da lugar a la ecuación de vorticidad.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genitourinary Tract
CONT

Special clinics are dedicated to deal with abnormal uterine bleeding, where diagnostic hysteroscopy and endometrial biopsies are performed as well as treatment and follow-up of premalignant endometrial lesions.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Technique d'exploration et de soin du col de l'utérus au moyen d'un fibroscope spécial (hystéroscope) introduit par le vagin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Endoscopia del interior del útero y las trompas de falopio por medio de un instrumento análogo al cistoscopio, el histeroscopio, que se introduce en el útero pasando por la vagina y el cuello del útero.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Configuration d'ordinateur exigée pour pouvoir traiter un programme objet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Combinación específica de dispositivos periféricos y de posiciones de memoria necesarios para ejecutar un programa objeto específico.

OBS

[Esta] configuración de sistema necesaria para ejecutar un programa objeto [...] puede ser obtenida en una computadora (ordenador) distinta.

OBS

Análogo a computadora(ordenador) objeto(target computer).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Photometeor of the halo family, analogous to the paranthelion, the luminary being the Moon.

CONT

Moon Light Effects ... The official name for a moon dog is a paraselene if seen at 22 degrees. If the image is at 90, 120 or 140 degrees then it's known as a parantiselene.

OBS

plur.: parantiselenae

Terme(s)-clé(s)
  • parantiselenae

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Photométéore de la famille des halos, analogue à la paranthélie, l'astre éclairant étant la Lune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fotometeoro de la familia de los halos análogo al paranthelio, pero con la Luna como fuente luminosa.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Photometeor of the halo family, analogous to the parhelic circle, the luminary being the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Photométéore de la famille des halos, analogue au cercle parhélique, l'astre éclairant étant la Lune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fotometeoro de la familia de los halos, análogo al círculo parhélico, cuya fuente luminosa es la Luna.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
DEF

An interface used for the connection of an analogue telephone set.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Interfaz utilizada para la conexión de un aparato telefónico análogo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
DEF

A protocol state machine capable of acquiring, establishing, and maintaining a connection to a single peer system. An LME establishes data link and subnetwork connections, "hands-off" those connections, and manages the media access control sub-layer and physical layer. An aircraft LME tracks how well it can communicate with the ground stations of a single ground system. An aircraft VME instantiates an LME for each ground station that it monitors. Similarly, the ground VME instantiates an LME for each aircraft that it monitors. An LME is deleted when communication with the peer system is no longer viable.

OBS

link management entity; LME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Machine à états de protocole capable d'acquérir, d'établir et de maintenir une connexion avec un seul système homologue. L'entité de gestion de liaison (LME) établit des connexions de liaison de données et de sous-réseau, les transfère et gère la sous-couche commande d'accès au support ainsi que la couche physique. La LME embarquée surveille la qualité des communications avec les stations sol d'un seul système sol. Une entité de gestion VDL (VME) embarquée instancie une LME pour chaque station sol qu'elle surveille. De même, une VME sol instancie une LME pour chaque aéronef qu'elle surveille. Lorsque la communication avec le système homologue n'est plus possible, la LME est supprimée.

OBS

entité de gestion de liaison; LME : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Máquina de estado de protocolo capaz de captar, establecer y mantener una conexión con un único sistema par. La LME establece las conexiones de enlace de datos y de subred, "transfiere" dichas conexiones y administra la subcapa de control de acceso al medio y la capa física. La LME de aeronave comprueba si puede comunicarse bien con las estaciones terrestres de un solo sistema de tierra. La VME de aeronave crea una LME por cada una de las estaciones terrestres que esté vigilando. De modo análogo la VME de tierra crea una LME por cada una de las aeronaves que esté vigilando. Se suprime la LME cuando ya no es viable la comunicación con el sistema par.

OBS

entidad de gestión de enlace; LME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The date of issue of the document attesting that the individual aircraft or engine as appropriate conforms to the requirements of the type or the date of an analogous document.

OBS

date of manufacture: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Date d'émission du document attestant que l'aéronef ou le moteur, selon le cas, est conforme aux spécifications du moteur type ou date d'émission d'un document analogue.

OBS

date de construction : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Fecha en se haya librado el documento que atestigúa que un motor o una aeronave se ajusta a las exigencias correspondientes al tipo de motor de que se trata, o la fecha de libramiento de algún documento análogo.

OBS

fecha de fabricación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Method of studying a physical system by using a numerical model as an analogue.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Méthode d'étude d'un système physique en le simulant à l'aide d'un modèle numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Método para estudiar un sistema físico, utilizando como análogo un modelo numérico.

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :