TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A definite statement by the patient of his reason for consulting the physician, the problem for which he is seeking relief.  2, fiche 1, Anglais, - chief%20complaint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une des questions essentielles est de définir le motif de consultation. Un incident précis, un «check up» à visée professionnelle ou sportive, un autre avis que l'on veut contrôler, peuvent être l'occasion de déceler une pathologie sous-jacente vraie ou bien celle de dispenser un secours et une sécurité pouvant prendre la forme d'un certificat.  1, fiche 1, Français, - motif%20de%20consultation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Secciones que forman parte de la historia clínica. 1) Identificación del paciente. 2) Problema principal o motivo de consulta. 3) Enfermedad actual o anamnesis próxima. 4) Antecedentes o anamnesis remota. 5) Revisión por sistemas. [...] Problema principal o motivo de consulta. En esta parte se menciona el motivo por el cual la persona consulta. Es una mención breve que permite decir en forma resumida cuál es la naturaleza del problema. Por ejemplo :“El paciente consulta por fiebre de 5 días”, o “ por presentar deposiciones de color negro(o melena) ”, etcétera.  1, fiche 1, Espagnol, - motivo%20de%20consulta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

History taking and recording. A medical history is a record of an individual's present and past conditions of health, his manner of living, and his family background. The process of taking this history usually is the physician's introduction to his patient. A complete and accurate medical history combined with a careful physical examination and appropriate laboratory studies provides the physician with the vital information that is essential in making a diagnosis and formulating a plan of management.  2, fiche 2, Anglais, - history%20taking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Questions posées à un patient sur ses problèmes de santé antérieurs par un professionnel de la santé.  3, fiche 2, Français, - anamn%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] anamnèse désigne [...] l'action même de recueillir les données qui est dénommée en France interrogatoire. Ce terme n'est guère en faveur au Québec, probablement à cause de sa connotation policière. On lui préfère malheureusement questionnaire, laissant ainsi croire que le médecin se contente de réciter au patient une liste de questions prédéterminées, ce qui est loin de refléter la réalité.  2, fiche 2, Français, - anamn%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte del examen clínico que reúne todos los datos personales, hereditarios y familiares del enfermo, anteriores a la enfermedad.  2, fiche 2, Espagnol, - anamnesis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La exploración física debe tender a demostrar plenamente los datos que se han obtenido por medio de la anamnesis y debe realizarse en forma ordenada para obtener el mayor y mejor número de datos que colaboren para integrar el diagnóstico.  2, fiche 2, Espagnol, - anamnesis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Opuesto a catamnesis.  2, fiche 2, Espagnol, - anamnesis