TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Helical Acquisition ... In this approach, image acquisition time is decreased significantly by connecting the tube voltage cables through a "slip ring," a sliding contact mounted on the rotating gantry of the unit. With slip-ring technology, the X-ray tube rotates while the patient table moves without stopping. Hence, the patient is moved continuously through the gantry during the study, and the X-ray beam maps out a helical path in the patient ...  3, fiche 1, Anglais, - helical%20acquisition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l'acquisition séquentielle où la table d'examen reste fixe, l'acquisition hélicoïdale consiste à sélectionner un volume (point de départ et d'arrivée sur le corps à examiner) qui se déplace à vitesse constante sous le faisceau de rayons X «tournant» de manière continue.  1, fiche 1, Français, - acquisition%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada(TC) mediante adquisición helicoidal ofrece un análisis anatómico detallado multiplano de las estructuras nasales y sinusales, así como de las variaciones de neumatización que pueden modificar las relaciones sinusales.  1, fiche 1, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20helicoidal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anatomical internal os: designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Anglais, - anatomical%20internal%20os

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.009: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 2, Anglais, - anatomical%20internal%20os

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ostium anatomique interne de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - ostium%20anatomique%20interne%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - ostium%20anatomique%20interne%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orificio anatómico interno del útero : designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 2, Espagnol, - orificio%20anat%C3%B3mico%20interno%20del%20%C3%BAtero

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 2, Espagnol, - orificio%20anat%C3%B3mico%20interno%20del%20%C3%BAtero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] randomized study analysed the in-vitro development of human embryos obtained after IVF [in vitro fertilization] in the presence or absence of a combination of amino acids from the 2- to 4-cell stage to the blastocyst stage.  1, fiche 3, Anglais, - in%20vitro%20development

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des centres, le transfert embryonnaire dans la cavité utérine est pratiqué deux ou trois jours après la ponction folliculaire, avec des embryons au stade de deux à huit cellules. Certaines méthodes de culture d'embryons permettent actuellement un développement in vitro jusqu'au stade de blastocyste, avec un transfert, dans ces cas, cinq à six jours après la ponction.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9veloppement%20in%20vitro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo biológico de un ser vivo en tubo de ensayo, una caja de Petri, una probeta.  2, fiche 3, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con la finalidad de realizar un estudio anatómico comparativo en cactáceas en peligro de extinción teniendo como parámetros plantas de desarrollo normal de la especie Turbinicarpus valdezianus se evaluaron tres modificaciones de técnicas histológicas para los dos parámetros y una más para las plantas de desarrollo in vitro.  3, fiche 3, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Los métodos de propagación artificial, incluyendo el uso de hormonas, fertilización y desarrollo in vitro, se utilizan ampliamente en la acuicultura.  4, fiche 3, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A teardrop breast implant, also known as a contoured breast implant, is shaped like a teardrop. Breasts attain a more gently sloping contour with teardrop breast implants.  3, fiche 4, Anglais, - teardrop%20breast%20implant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A clinician generally uses a textured device with a contoured or anatomical shape (teardrop shape implant) in order to limit any change in its anatomical positioning.  4, fiche 4, Anglais, - teardrop%20breast%20implant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les implants profilés ont la forme d'une larme; ils permettent d'obtenir une poitrine d'apparence naturelle.  1, fiche 4, Français, - implant%20profil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un clinicien utilise généralement un dispositif texturé avec un dispositif profilé ou une forme anatomique (implant en forme de larme) afin de limiter tout changement dans son positionnement anatomique.  2, fiche 4, Français, - implant%20profil%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prótesis [de senos] con forma similar a la mama.  4, fiche 4, Espagnol, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hay cirujanos plásticos que opinan que el implante de senos anatómico da un aspecto más natural ya que este adquiere la forma de una lágrima, imitando la forma natural de los senos.  5, fiche 4, Espagnol, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En cuanto a la forma, existen los implantes redondos que son los más utilizados mundialmente y los implantes anatómicos o en forma de lágrima o gota de agua, que asemejan más a la forma de las mamas.  3, fiche 4, Espagnol, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When choosing breast implants, shape is an important consideration. The two basic breast implant shapes are round and teardrop. ... Of the two breast implant shapes, the round breast implant is the most common type used for breast augmentation. A round breast implant is shaped like a flattened sphere.  2, fiche 5, Anglais, - round%20implant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec l'aide de votre chirurgien, vous choisirez un implant rond ou un implant profilé, selon la forme de poitrine que vous désirez obtenir.  2, fiche 5, Français, - implant%20de%20forme%20ronde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] dos tipos de implantes [...] ofrece actualmente INAMED : El implante mamario biodimensional o anatómico y el implante mamario redondo. [...] El implante redondo, cuenta con forma circular y puede ser a base de solución salina o gel de silicón. Integra dos capas de refuerzo que evita contracturas capsulares(tensión o presión en el implante), también posee un gel altamente cohesivo, por lo que nunca pierde su forma.  1, fiche 5, Espagnol, - implante%20mamario%20redondo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A collection (area) of minicolumns in the brain cortex that have been identified as performing a specific information processing function (texture maps, color maps, contour maps, etc.).  2, fiche 6, Anglais, - cortical%20map

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cortical maps are an important architectural method for organizing information. Each cortical map facilitates the comparison and combination of the information carried by various specialized neuronal populations.  3, fiche 6, Anglais, - cortical%20map

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les aires sensorielles primaires du cortex cérébral, qu'elles participent à la perception somesthésique, visuelle ou auditive, sont organisées suivant des cartographies très précises. L'établissement de ces cartes a lieu au cours du développement postnatal et dépend de l'activité des circuits afférents. [...] La simple élimination d'une partie de l'innervation somesthésique périphérique provoque une réorganisation complexe de la carte corticale.  2, fiche 6, Français, - carte%20corticale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Representación de la organización de la corteza cerebral.  2, fiche 6, Espagnol, - mapa%20cortical

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toda la corteza cerebral está organizada en áreas funcionales que asumen tareas receptivas, integrativas y motoras del comportamiento. [...] Existe un verdadero mapa cortical con divisiones precisas a nivel anatómico funcional, el cual está más o menos activado de forma constante en dependencia de la actividad que el cerebro esté realizando con independencia a las necesidades de integración constante de sus informaciones frente a los más simples comportamientos.  1, fiche 6, Espagnol, - mapa%20cortical