TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANCHOA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Commercial Fishing
- Environmental Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annual abundance index
1, fiche 1, Anglais, annual%20abundance%20index
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An annual abundance index is calculated by summing all the weighted catches of delta smelt from all the sampling regions. 1, fiche 1, Anglais, - annual%20abundance%20index
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Pêche commerciale
- Gestion environnementale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indice annuel d'abondance
1, fiche 1, Français, indice%20annuel%20d%27abondance
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Pesca comercial
- Gestión del medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- índice anual de abundancia
1, fiche 1, Espagnol, %C3%ADndice%20anual%20de%20abundancia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El objetivo de la campaña acústica de juveniles de anchoa ’JUVENA 2006’ es la estimación de abundancia de juveniles de anchoa en el Golfo de Vizcaya durante los meses de septiembre y octubre de este año, según explicó el Ministerio, que indicó que el objetivo último de la serie de campañas JUVENA es calcular un índice anual de abundancia de juveniles. 1, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20anual%20de%20abundancia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- European anchovy
1, fiche 2, Anglais, European%20anchovy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anchovy 2, fiche 2, Anglais, anchovy
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Engraulidae. 3, fiche 2, Anglais, - European%20anchovy
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
anchovy: common name also used to refer to other fishes of the family Engraulidae. 3, fiche 2, Anglais, - European%20anchovy
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
anchovy: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 4, fiche 2, Anglais, - European%20anchovy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anchois européen
1, fiche 2, Français, anchois%20europ%C3%A9en
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- anchois commun 2, fiche 2, Français, anchois%20commun
correct, nom masculin
- anchois 3, fiche 2, Français, anchois
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
- anchois d'Europe 4, fiche 2, Français, anchois%20d%27Europe
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Engraulidae. 5, fiche 2, Français, - anchois%20europ%C3%A9en
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
anchois : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d'autres espèces de la famille des Engraulidae. 5, fiche 2, Français, - anchois%20europ%C3%A9en
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
anchois : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 6, fiche 2, Français, - anchois%20europ%C3%A9en
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Pesca comercial
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- boquerón
1, fiche 2, Espagnol, boquer%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- anchoa 1, fiche 2, Espagnol, anchoa
correct, voir observation, nom féminin
- bokarte 2, fiche 2, Espagnol, bokarte
correct, nom masculin, Espagne
- bocarte 2, fiche 2, Espagnol, bocarte
correct, nom masculin, Espagne
- seitó 2, fiche 2, Espagnol, seit%C3%B3
correct, nom masculin, Espagne
- aladroc 2, fiche 2, Espagnol, aladroc
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pez teleósteo, fisóstomo, semejante a la sardina, pero más pequeño, que abunda en el Mediterráneo y parte del océano Atlántico, con el cual se preparan las anchoas. 3, fiche 2, Espagnol, - boquer%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La anchoa, es una especie pelágica de pequeño tamaño, de ciclo vital corto, perteneciente al orden "Clupeiforme", familia "Engraulidae", género "Engraulis". La anchoa que se captura en España es la anchoa "Engraulis encrasicolus", conocida por otras denominaciones autorizadas :"Anxova"(Cataluña), "Bokarte"(País Vasco), "Bocarte"(Cantabria), "Seitó" o "Aladroc"(Valencia y Baleares), y "Boquerón" denominación común en otras comunidades autónomas. 2, fiche 2, Espagnol, - boquer%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La Real Academia Española indica que anchoa puede referirse al nombre del pez o al pez curado en salmuera con parte de su sangre. 4, fiche 2, Espagnol, - boquer%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statistics
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- size-at-age
1, fiche 3, Anglais, size%2Dat%2Dage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- size at age 2, fiche 3, Anglais, size%20at%20age
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Length or weight [of aquatic animals] at a particular age. 3, fiche 3, Anglais, - size%2Dat%2Dage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Statistique
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taille par âge
1, fiche 3, Français, taille%20par%20%C3%A2ge
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clé taille-âge 2, fiche 3, Français, cl%C3%A9%20taille%2D%C3%A2ge
correct, nom féminin
- CTA 3, fiche 3, Français, CTA
correct, nom féminin
- CTA 3, fiche 3, Français, CTA
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Estadística
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tamaño por edad
1, fiche 3, Espagnol, tama%C3%B1o%20por%20edad
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Una de las conclusiones obtenidas a través de las diferentes campañas de los últimos años es que el tamaño por edad de la anchoa está disminuyendo. 1, fiche 3, Espagnol, - tama%C3%B1o%20por%20edad
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stuffed manzanilla olives
1, fiche 4, Anglais, stuffed%20manzanilla%20olives
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stuffed MANZ olives 2, fiche 4, Anglais, stuffed%20MANZ%20olives
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- olives manzanilla farcies
1, fiche 4, Français, olives%20manzanilla%20farcies
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- olives manz farcies 2, fiche 4, Français, olives%20manz%20farcies
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aceitunas manzanilla rellenas
1, fiche 4, Espagnol, aceitunas%20manzanilla%20rellenas
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Aceitunas manzanilla rellenas de anchoa, atún, jalapeño, pimiento, pimiento rojo, pimiento morrón. 2, fiche 4, Espagnol, - aceitunas%20manzanilla%20rellenas
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- olivas manzanilla rellenas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :