TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUTOMOCION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Anti-pollution Measures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zero-emission car
1, fiche 1, Anglais, zero%2Demission%20car
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- zero emission car 2, fiche 1, Anglais, zero%20emission%20car
correct
- non-polluting car 3, fiche 1, Anglais, non%2Dpolluting%20car
correct
- exhaust-free car 4, fiche 1, Anglais, exhaust%2Dfree%20car
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Even with zero-emission cars in the future (for example, the prospect of solar-powered cars), automobile use will still contribute soil and water pollutants including: road salts, melters, tire and brake dust, windshield washer fluid and other chemicals entering the waste water system. 1, fiche 1, Anglais, - zero%2Demission%20car
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- non polluting car
- exhaust free car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Mesures antipollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voiture zéro émission
1, fiche 1, Français, voiture%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voiture à émission zéro 2, fiche 1, Français, voiture%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20z%C3%A9ro
correct, nom féminin
- voiture non polluante 3, fiche 1, Français, voiture%20non%20polluante
correct, nom féminin
- automobile non polluante 4, fiche 1, Français, automobile%20non%20polluante
correct, nom féminin
- automobile zéro émission 5, fiche 1, Français, automobile%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les voitures non polluantes coûtent souvent moins cher à entretenir, et bien moins chers à recharger qu'un réservoir plein d'essence. 3, fiche 1, Français, - voiture%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Medidas contra la contaminación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- automóvil de cero emisiones
1, fiche 1, Espagnol, autom%C3%B3vil%20de%20cero%20emisiones
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- coche de cero emisiones 1, fiche 1, Espagnol, coche%20de%20cero%20emisiones
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] el coche eléctrico es un pilar fundamental en el ineludible proceso de descarbonización de la automoción. [La empresa quiere] contribuir al desarrollo de soluciones intermedias, como los diferentes formatos de hibridación, que actúen de puente hacia el automóvil de cero emisiones. 1, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20de%20cero%20emisiones
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Storage Cells (Electr.)
- Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lead-acid battery
1, fiche 2, Anglais, lead%2Dacid%20battery
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lead storage battery 2, fiche 2, Anglais, lead%20storage%20battery
correct
- lead-acid accumulator 3, fiche 2, Anglais, lead%2Dacid%20accumulator
correct
- lead-acid storage battery 4, fiche 2, Anglais, lead%2Dacid%20storage%20battery
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A storage battery in which the cells contain lead plates immersed in an electrolyte (sulfuric acid). 5, fiche 2, Anglais, - lead%2Dacid%20battery
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The positive plate contains lead peroxide, and the negative plate, spongy lead. 5, fiche 2, Anglais, - lead%2Dacid%20battery
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lead-acid battery; lead-acid storage battery: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - lead%2Dacid%20battery
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
lead-acid battery: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 6, fiche 2, Anglais, - lead%2Dacid%20battery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Accumulateurs (Électricité)
- Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- batterie d'accumulateurs au plomb
1, fiche 2, Français, batterie%20d%27accumulateurs%20au%20plomb
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Batterie d'accumulateurs au plomb. Une batterie au plomb est constituée d'un certain nombre d'éléments accumulateurs montés en série et reliés par des connexions en plomb soudé. 2, fiche 2, Français, - batterie%20d%27accumulateurs%20au%20plomb
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
batterie d'accumulateurs au plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - batterie%20d%27accumulateurs%20au%20plomb
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
batterie d'accumulateurs au plomb : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, fiche 2, Français, - batterie%20d%27accumulateurs%20au%20plomb
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acumuladores (Electricidad)
- Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acumulador de plomo
1, fiche 2, Espagnol, acumulador%20de%20plomo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- batería de plomo-ácido 2, fiche 2, Espagnol, bater%C3%ADa%20de%20plomo%2D%C3%A1cido
correct, nom féminin
- batería plomo-ácido 2, fiche 2, Espagnol, bater%C3%ADa%20plomo%2D%C3%A1cido
correct, nom féminin
- batería de plomo ácido 3, fiche 2, Espagnol, bater%C3%ADa%20de%20plomo%20%C3%A1cido
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La batería plomo-ácido es, en el momento actual, imprescindible e insustituible, especialmente en automoción, pero también en muchas otras aplicaciones que exigen continuidad en el suministro de energía eléctrica. 2, fiche 2, Espagnol, - acumulador%20de%20plomo
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
El tipo de acumulador más usado en la actualidad, dado su bajo costo, es la batería de plomo ácido. En ella, los dos electrodos están hechos de plomo y el electrolito es una solución de agua destilada y ácido sulfúrico. 3, fiche 2, Espagnol, - acumulador%20de%20plomo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Industrial Raw Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- polyester fiber
1, fiche 3, Anglais, polyester%20fiber
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- polyester fibre 2, fiche 3, Anglais, polyester%20fibre
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fiber filament made from a material that is 85% or more thermoplastic polyester resin. 3, fiche 3, Anglais, - polyester%20fiber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plasturgie
- Matières premières industrielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fibre de polyester
1, fiche 3, Français, fibre%20de%20polyester
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fibre polyester 2, fiche 3, Français, fibre%20polyester
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fibre chimique synthétique obtenue par polycondensation et présentant dans la chaîne au moins 85 % en masse d'éthane diol et d'acide téréphtalique. 3, fiche 3, Français, - fibre%20de%20polyester
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Materias primas industriales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fibra de poliéster
1, fiche 3, Espagnol, fibra%20de%20poli%C3%A9ster
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- fibra poliestérica 2, fiche 3, Espagnol, fibra%20poliest%C3%A9rica
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] los envases de botellas de plástico de agua o de refrescos(hechos a base de tereftlato de polietileno, PET) esconden un tesoro aún por explotar. Pueden convertirse, entre otras cosas, en fibra de poliéster reciclado, la materia prima usada en la confección de tejidos de ropa, moda o para automoción. 1, fiche 3, Espagnol, - fibra%20de%20poli%C3%A9ster
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :