TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUTOMOVIL HIBRIDO ELECTRICO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Anti-pollution Measures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hybrid vehicle
1, fiche 1, Anglais, hybrid%20vehicle
correct, voir observation, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hybrid electric vehicle 2, fiche 1, Anglais, hybrid%20electric%20vehicle
correct, voir observation
- HEV 2, fiche 1, Anglais, HEV
correct, voir observation
- HEV 2, fiche 1, Anglais, HEV
- hybrid 3, fiche 1, Anglais, hybrid
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vehicle that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system. 4, fiche 1, Anglais, - hybrid%20vehicle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hybrid vehicle; hybrid electric vehicle; HEV: These terms are commonly used as synonyms of "hybrid car" even though the word "car" refers to a specific kind of vehicle. Such a use should be avoided. 5, fiche 1, Anglais, - hybrid%20vehicle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hybrid vehicle: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, fiche 1, Anglais, - hybrid%20vehicle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Mesures antipollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véhicule hybride
1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20hybride
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- véhicule à motorisation hybride 2, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20motorisation%20hybride
correct, voir observation, nom masculin
- hybride 3, fiche 1, Français, hybride
correct, nom masculin
- véhicule hybride électrique 4, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A9lectrique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Véhicule dont la propulsion est obtenue par l'association d'un moteur thermique et d'une ou plusieurs machines électriques. 3, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les véhicules hybrides font appel d'une part à un moteur classique, d'autre part à un moteur électrique. [...] les deux moteurs se complètent selon les conditions. [Certains] font appel à un moteur électrique pour entraîner les roues, tandis que le moteur à explosion est totalement coupé de la transmission et assure la charge des batteries. 5, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; véhicule hybride électrique : Ces termes sont couramment employés comme synonymes de «voiture hybride». Cet usage est déconseillé puisque «véhicule» représente une notion générique par rapport à «voiture». 6, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; hybride : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011. 6, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
véhicule hybride : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisée par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 6, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Medidas contra la contaminación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vehículo híbrido
1, fiche 1, Espagnol, veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vehículo híbrido eléctrico 2, fiche 1, Espagnol, veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20el%C3%A9ctrico
correct, voir observation, nom masculin
- vehículo eléctrico hibrido 3, fiche 1, Espagnol, veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20hibrido
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un vehículo híbrido es aquel que combina dos o más sistemas, que a su vez consumen fuentes de energía diferentes. Uno de los sistemas es el generador de la energía eléctrica, que consiste en un motor de combustión interna de alta eficiencia, combinado con volantes de inercia, ultracondensadores o baterías eléctricas. El otro sistema está compuesto por la batería eléctrica y los motogeneradores instalados en las ruedas. 1, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Los vehículos híbridos eléctricos utilizan un motor eléctrico y un motor de combustión interna, y están diseñados para funcionar con su máxima eficiencia, alcanzando mejores rendimientos que los vehículos convencionales. 4, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vehículo híbrido; vehículo híbrido eléctrico; vehículo eléctrico hibrido : A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de "automóvil híbrido" y "automóvil híbrido eléctrico", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" representa un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 5, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- range-extender electric vehicle
1, fiche 2, Anglais, range%2Dextender%20electric%20vehicle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- REEV 1, fiche 2, Anglais, REEV
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- range-extender vehicle 2, fiche 2, Anglais, range%2Dextender%20vehicle
correct
- extended-range electric vehicle 3, fiche 2, Anglais, extended%2Drange%20electric%20vehicle
correct
- extended range electric vehicle 4, fiche 2, Anglais, extended%20range%20electric%20vehicle
correct
- EREV 4, fiche 2, Anglais, EREV
correct
- EREV 4, fiche 2, Anglais, EREV
- range extended electric vehicle 4, fiche 2, Anglais, range%20extended%20electric%20vehicle
correct
- REEV 4, fiche 2, Anglais, REEV
correct
- REEV 4, fiche 2, Anglais, REEV
- range extender 5, fiche 2, Anglais, range%20extender
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Range-extender vehicles are so named because they are essentially electric vehicles that have on-board charging capability to extend the electric-only, or zero-emission vehicle (ZEV) driving range. 2, fiche 2, Anglais, - range%2Dextender%20electric%20vehicle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- véhicule électrique à prolongateur d'autonomie
1, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20prolongateur%20d%27autonomie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- véhicule à prolongateur d'autonomie 1, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20prolongateur%20d%27autonomie
correct, nom masculin
- véhicule électrique à autonomie prolongée 2, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20autonomie%20prolong%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vehículo eléctrico de autonomía extendida
1, fiche 2, Espagnol, veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vehículo eléctrico de rango extendido 2, fiche 2, Espagnol, veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20rango%20extendido
correct, nom masculin
- vehículo eléctrico de autonomía ampliada 3, fiche 2, Espagnol, veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20ampliada
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El modelo de producción del Volt no es exactamente un híbrido, sino una clase de vehículo totalmente nueva : un vehículo eléctrico de autonomía extendida(E-REV). Se trata del primer automóvil de la historia que utiliza la electricidad como principal fuente de alimentación, gracias a su paquete de baterías de iones de litio en forma de "T". 4, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[…] al brindar un vehículo eléctrico de rango extendido como el Chevrolet Volt, la mayoría de las personas podrán viajar casi siempre en modo puramente eléctrico y solo en caso de requerir mayor rango, el motor de combustión se encenderá al más puro estilo de un generador, para recargar las baterías. Lo anterior permite a GM [General Motors] instalar en el auto una batería de mucho menor tamaño que si se hubiera optado por un auto puramente eléctrico […] 2, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Será objeto de ayuda la adquisición de vehículos nuevos [...]: Vehículos turismos híbridos enchufables o eléctricos de autonomía ampliada (con extensor de rango), siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías, unas emisiones inferiores a 120 g de CO2/km, se puedan recargar sus baterías externamente y tengan una autonomía mínima en modo eléctrico de 20 km. 3, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Este tipo de vehículos dispone de un pequeño motor de combustión o una pila de combustible diseñados para ser aprovechados por automóviles eléctricos que necesitan aumentar su autonomía recargando sus baterías a través de combustibles fósiles o de la pila de combustible. La función de este motor térmico o pila de combustible es únicamente la de generar electricidad para cargar la batería y de este modo, aumentar la autonomía del vehículo. 5, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plug-in hybrid car
1, fiche 3, Anglais, plug%2Din%20hybrid%20car
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- plug-in hybrid 1, fiche 3, Anglais, plug%2Din%20hybrid
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- plugin hybrid car
- plugin hybrid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voiture hybride rechargeable
1, fiche 3, Français, voiture%20hybride%20rechargeable
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- automobile hybride rechargeable 2, fiche 3, Français, automobile%20hybride%20rechargeable
correct, nom féminin
- hybride rechargeable 1, fiche 3, Français, hybride%20rechargeable
correct, nom féminin
- voiture hybridge branchable 2, fiche 3, Français, voiture%20hybridge%20branchable
correct, nom féminin
- automobile hybridge branchable 2, fiche 3, Français, automobile%20hybridge%20branchable
correct, nom féminin
- hybride branchable 3, fiche 3, Français, hybride%20branchable
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- automóvil híbrido enchufable
1, fiche 3, Espagnol, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20enchufable
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- híbrido enchufable 2, fiche 3, Espagnol, h%C3%ADbrido%20enchufable
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El presidente de Seat resaltó que este automóvil híbrido enchufable incorpora una batería de iones de litio que le permite contar con una autonomía en modo eléctrico de 50 kilómetros 3, fiche 3, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20enchufable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El automóvil híbrido enchufable es un tipo de automóvil híbrido total debido al grado de autonomía que puede conseguir con la batería eléctrica. 4, fiche 3, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20enchufable
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
automóvil híbrido enchufable: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de “vehículo híbrido enchufable”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 4, fiche 3, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20enchufable
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hybrid car
1, fiche 4, Anglais, hybrid%20car
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hybrid electric car 2, fiche 4, Anglais, hybrid%20electric%20car
correct
- hybrid 3, fiche 4, Anglais, hybrid
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A [car] that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system. 4, fiche 4, Anglais, - hybrid%20car
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hybrid car: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, fiche 4, Anglais, - hybrid%20car
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- voiture hybride
1, fiche 4, Français, voiture%20hybride
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- automobile hybride 2, fiche 4, Français, automobile%20hybride
correct, nom féminin
- voiture à motorisation hybride 3, fiche 4, Français, voiture%20%C3%A0%20motorisation%20hybride
correct, nom féminin
- automobile à motorisation hybride 4, fiche 4, Français, automobile%20%C3%A0%20motorisation%20hybride
correct, nom féminin
- hybride 5, fiche 4, Français, hybride
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les voitures hybrides font appel à deux moteurs : l'un thermique [...] l'autre électrique. 6, fiche 4, Français, - voiture%20hybride
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
voiture hybride : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 7, fiche 4, Français, - voiture%20hybride
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- automóvil híbrido
1, fiche 4, Espagnol, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- automóvil híbrido eléctrico 2, fiche 4, Espagnol, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20el%C3%A9ctrico
correct, voir observation, nom masculin
- auto híbrido 3, fiche 4, Espagnol, auto%20h%C3%ADbrido
correct, nom masculin, Amérique latine
- auto híbrido eléctrico 4, fiche 4, Espagnol, auto%20h%C3%ADbrido%20el%C3%A9ctrico
correct, nom masculin, Amérique latine
- carro híbrido 5, fiche 4, Espagnol, carro%20h%C3%ADbrido
correct, nom masculin, Amérique latine
- carro híbrido eléctrico 6, fiche 4, Espagnol, carro%20h%C3%ADbrido%20el%C3%A9ctrico
correct, nom masculin, Amérique latine
- coche híbrido 1, fiche 4, Espagnol, coche%20h%C3%ADbrido
correct, nom masculin, Espagne
- coche híbrido eléctrico 7, fiche 4, Espagnol, coche%20h%C3%ADbrido%20el%C3%A9ctrico
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los automóviles híbridos utilizan un motor eléctrico y uno de combustión interna. En función del tipo de uso para el que están diseñados, los coches híbridos pueden ser en serie o en paralelo. 1, fiche 4, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
automóvil híbrido; automóvil híbrido eléctrico : A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido” y “vehículo híbrido eléctrico”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 8, fiche 4, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :