TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Range-extender vehicles are so named because they are essentially electric vehicles that have on-board charging capability to extend the electric-only, or zero-emission vehicle (ZEV) driving range.  2, fiche 1, Anglais, - range%2Dextender%20electric%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El modelo de producción del Volt no es exactamente un híbrido, sino una clase de vehículo totalmente nueva: un vehículo eléctrico de autonomía extendida (E-REV). Se trata del primer automóvil de la historia que utiliza la electricidad como principal fuente de alimentación, gracias a su paquete de baterías de iones de litio en forma de "T".  4, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[…] al brindar un vehículo eléctrico de rango extendido como el Chevrolet Volt, la mayoría de las personas podrán viajar casi siempre en modo puramente eléctrico y solo en caso de requerir mayor rango, el motor de combustión se encenderá al más puro estilo de un generador, para recargar las baterías. Lo anterior permite a GM [General Motors] instalar en el auto una batería de mucho menor tamaño que si se hubiera optado por un auto puramente eléctrico […]  2, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Será objeto de ayuda la adquisición de vehículos nuevos [...]: Vehículos turismos híbridos enchufables o eléctricos de autonomía ampliada (con extensor de rango), siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías, unas emisiones inferiores a 120 g de CO2/km, se puedan recargar sus baterías externamente y tengan una autonomía mínima en modo eléctrico de 20 km.  3, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de vehículos dispone de un pequeño motor de combustión o una pila de combustible diseñados para ser aprovechados por automóviles eléctricos que necesitan aumentar su autonomía recargando sus baterías a través de combustibles fósiles o de la pila de combustible. La función de este motor térmico o pila de combustible es únicamente la de generar electricidad para cargar la batería y de este modo, aumentar la autonomía del vehículo.  5, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fuel endurance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - fuel%20endurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autonomie; réserve de carburant : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - autonomie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autonomía de combustible de la aeronave; autonomía del combustible; autonomía : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - autonom%C3%ADa%20de%20combustible%20de%20la%20aeronave

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bus that uses a hydrogen fuel cell as its power source for electrically driven wheels ...  2, fiche 3, Anglais, - fuel%2Dcell%20bus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fuel-cell bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 3, Anglais, - fuel%2Dcell%20bus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autobus à pile à combustible : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 3, Français, - autobus%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fase de pruebas para el primer autobús de pila de combustible. [...] El autobús, de 12 metros de longitud y de piso bajo, tendrá una autonomía que se estima en 200 kilómetros y su capacidad de transporte, dependiendo del cliente, será de más de 60 pasajeros, alcanzando una velocidad máxima [de] 80 km/hora. Este tipo de vehículos ofrece dos ventajas [por un lado], el circular sin producir emisiones y por otro, el que a largo plazo el combustible se producirá a partir de energías renovables.  1, fiche 3, Espagnol, - autob%C3%BAs%20de%20pila%20de%20combustible