TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BELARUS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Belarus
1, fiche 1, Anglais, Belarus
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of Belarus 2, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20Belarus
correct, Europe
- Byelorussia 3, fiche 1, Anglais, Byelorussia
ancienne désignation, correct, Europe
- Belorussia 4, fiche 1, Anglais, Belorussia
ancienne désignation, correct, Europe
- Byelorussian Soviet Socialist Republic 5, fiche 1, Anglais, Byelorussian%20Soviet%20Socialist%20Republic
ancienne désignation, correct, Europe
- Byelorussian SSR 5, fiche 1, Anglais, Byelorussian%20SSR
ancienne désignation, correct, Europe
- Socialist Soviet Republic of Byelorussia 5, fiche 1, Anglais, Socialist%20Soviet%20Republic%20of%20Byelorussia
ancienne désignation, correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A landlocked country of north central Europe. 4, fiche 1, Anglais, - Belarus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Minsk. 3, fiche 1, Anglais, - Belarus
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Belarusian. 3, fiche 1, Anglais, - Belarus
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Belarus: common name of the country. 6, fiche 1, Anglais, - Belarus
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
BY; BLR: codes recognized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - Belarus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Bélarus
1, fiche 1, Français, B%C3%A9larus
correct, voir observation, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République du Bélarus 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20du%20B%C3%A9larus
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- Biélorussie 3, fiche 1, Français, Bi%C3%A9lorussie
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- République de Biélorussie 4, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20de%20Bi%C3%A9lorussie
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- République socialiste soviétique de Biélorussie 5, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20socialiste%20sovi%C3%A9tique%20de%20Bi%C3%A9lorussie
ancienne désignation, correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d'Europe orientale, en bordure de la Pologne. 6, fiche 1, Français, - B%C3%A9larus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Minsk. 4, fiche 1, Français, - B%C3%A9larus
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Bélarusse. 4, fiche 1, Français, - B%C3%A9larus
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Bélarus; Biélorussie : noms usuels du pays. 7, fiche 1, Français, - B%C3%A9larus
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
BY; BLR : codes reconnus par l'ISO. 7, fiche 1, Français, - B%C3%A9larus
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Bélarus; République du Bélarus : noms reconnus par les Nations Unies. 4, fiche 1, Français, - B%C3%A9larus
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
Biélorussie; République de Biélorussie : noms utilisés par la France et l'Union européenne. 4, fiche 1, Français, - B%C3%A9larus
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller au Bélarus, visiter le Bélarus 7, fiche 1, Français, - B%C3%A9larus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Bielorrusia
1, fiche 1, Espagnol, Bielorrusia
correct, voir observation, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Bielorrusia 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Bielorrusia
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- Belarús 2, fiche 1, Espagnol, Belar%C3%BAs
correct, voir observation, Europe
- Républica de Belarús 2, fiche 1, Espagnol, R%C3%A9publica%20de%20Belar%C3%BAs
correct, voir observation, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital: Minsk. 1, fiche 1, Espagnol, - Bielorrusia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: bielorruso, bielorrusa. 1, fiche 1, Espagnol, - Bielorrusia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Bielorrusia; Belarús : nombres usuales del país. 3, fiche 1, Espagnol, - Bielorrusia
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
BY; BLR: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 1, Espagnol, - Bielorrusia
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Bielorrusia; República de Bielorrusia: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 1, fiche 1, Espagnol, - Bielorrusia
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Belarús; República de Belarús : nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 1, fiche 1, Espagnol, - Bielorrusia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Clothing (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fragmentation protective vest
1, fiche 2, Anglais, fragmentation%20protective%20vest
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FPV 1, fiche 2, Anglais, FPV
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fragmentation protection vest 2, fiche 2, Anglais, fragmentation%20protection%20vest
correct
- FPV 2, fiche 2, Anglais, FPV
correct
- FPV 2, fiche 2, Anglais, FPV
- fragmentation vest 3, fiche 2, Anglais, fragmentation%20vest
correct
- anti-fragmentation vest 4, fiche 2, Anglais, anti%2Dfragmentation%20vest
correct
- frag vest 3, fiche 2, Anglais, frag%20vest
correct
- frag jacket 5, fiche 2, Anglais, frag%20jacket
correct
- flak vest 6, fiche 2, Anglais, flak%20vest
correct
- flak jacket 7, fiche 2, Anglais, flak%20jacket
correct
- ballistic vest 8, fiche 2, Anglais, ballistic%20vest
correct
- ballistic body armour vest 9, fiche 2, Anglais, ballistic%20body%20armour%20vest
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A jacket designed to protect the wearer from shell fragments. 10, fiche 2, Anglais, - fragmentation%20protective%20vest
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Habillement (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gilet pare-éclats
1, fiche 2, Français, gilet%20pare%2D%C3%A9clats
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- veste pare-éclats 2, fiche 2, Français, veste%20pare%2D%C3%A9clats
correct, nom féminin
- VPE 3, fiche 2, Français, VPE
correct, nom féminin
- VPE 3, fiche 2, Français, VPE
- gilet de protection balistique 4, fiche 2, Français, gilet%20de%20protection%20balistique
anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gilet destiné à protéger des éclats d'obus. 5, fiche 2, Français, - gilet%20pare%2D%C3%A9clats
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gilet pare-éclats : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 6, fiche 2, Français, - gilet%20pare%2D%C3%A9clats
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Vestimenta (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chaleco antimetralla
1, fiche 2, Espagnol, chaleco%20antimetralla
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- chaleco a prueba de metralla 2, fiche 2, Espagnol, chaleco%20a%20prueba%20de%20metralla
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a las prendas de protección, incluidos los chalecos antimetralla y los cascos militares, exportados temporalmente a Belarús por el personal de las Naciones Unidas, el personal de la Unión o de sus Estados miembros, los representantes de los medios de comunicación, el personal humanitario y de ayuda al desarrollo y personal asociado, exclusivamente para su propio uso. 1, fiche 2, Espagnol, - chaleco%20antimetralla
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :