TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BELLOTA [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Pour étudier les composantes du comportement alimentaire, la case est munie d'une seule auge équipée d'une trémie d'une capacité de 17 kg d'aliment et placée sur un capteur de poids (Celtron) dont le signal est scruté en permanence. Le programme de saisie détecte les périodes d'instabilité de la pesée, celles-ci correspondant à des visites. Les heures et les quantités d'aliment avant et après les périodes d'instabilité sont enregistrées [...] Toutes ces informations sont enregistrées sur un micro-ordinateur et stockées dans des fichiers correspondant à 1 ou 2 journées de mesure. L'eau est distribuée au niveau d'une sucette placée à 2 m de la station d'alimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

Alimentación suplementaria : Desde el momento del nacimiento de los lechones hasta su entrada a cebo a bellota en montanera, es preciso alimentar a los animales a base de diferentes tipos de pienso, operación que se realiza tanto en las parideras como en el parque de alimentación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The tender shoots, twigs and leaves of trees and shrubs often used as food for cattle and other animals.

OBS

Sprouts, twigs, stems, leaves cropped by wildlife and livestock.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Pâture du cerf et d'autres bêtes fauves [sauvages].

OBS

Alimentation des ongulés sauvages; ration faite d'un mélange de feuilles, de tiges, de fruits de végétaux ligneux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Ramojo que cortan los pastores para apacentar los ganados en tiempo de muchas nieves o de rigurosa sequía.

CONT

Una dehesa en la Sierra Norte de Sevilla puede disponer en general de suficiente alimento en invierno por la producción de bellota y ramón de las encinas, y ser, en cambio, deficitaria en los meses de verano si no hay un cultivo complementario de cereales que proporcione rastrojos para esta época.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :