TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The conditional release of a person convicted of a crime prior to the expiration of that person's term of imprisonment, subject to both the supervision of the correctional authorities during the remainder of the term and a resumption of the imprisonment upon violation of the conditions imposed.  2, fiche 1, Anglais, - parole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used in a phrase, the term "parole" can be translated as 1) "libération conditionnelle" when it denotes the act or decision which allows an inmate to be released, or as 2) "liberté conditionnelle", when it denotes the state or status of the inmate following his release.  3, fiche 1, Anglais, - parole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Libération conditionnelle totale ou semi-liberté.  2, fiche 1, Français, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Employé dans une locution, le terme «parole» peut se rendre par 1) «libération conditionnelle» lorsqu'on veut désigner l'acte ou la décision qui permet au détenu d'être libéré, ou par 2) «liberté conditionnelle» lorsqu'on veut désigner l'état ou le statut du détenu suivant sa libération.  2, fiche 1, Français, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Beneficio que se concede judicialmente a los condenados después que han cumplido determinada parte de su condena y observado buena conducta [...]  2, fiche 1, Espagnol, - libertad%20condicional

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

libertad condicional: Constituye un dislate [...] confundir esta institución con la libertad provisional (pre-trial release) o con la condena condicional (suspended sentence).  2, fiche 1, Espagnol, - libertad%20condicional

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

libertad condicional: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 1, Espagnol, - libertad%20condicional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amount, defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act, received on or after retirement from an employer in recognition of long service or in respect of a loss of office or employment.  3, fiche 2, Anglais, - retiring%20allowance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant, défini au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, reçu d'un employeur au départ à la retraite ou après, en reconnaissance des longs états de service ou relativement à la perte d'une charge ou d'un emploi.  3, fiche 2, Français, - allocation%20de%20retraite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] subsidio por retiro : se establece un mínimo de 15 años de antigüedad como afiliado [...] con aportes regulares, y 1 año de aportes complementarios, para adquirir el derecho a percibir este beneficio.  2, fiche 2, Espagnol, - subsidio%20por%20jubilaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The authority granted to an offender by the NPB [National Parole Board] or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment in order to prepare the offender for full parole or statutory release, the conditions of which require the offender to return to a penitentiary, a community-based residential facility or a provincial correctional facility each night, unless otherwise authorized in writing.  2, fiche 3, Anglais, - day%20parole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

day parole: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 3, Anglais, - day%20parole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régime de libération conditionnelle limitée accordé pendant la période d'emprisonnement d'un délinquant sous l'autorité de la CNLC [Commission nationale des libérations conditionnelles] ou d'une commission provinciale en vue de le préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office et dans le cadre duquel le délinquant réintègre chaque soir l'établissement résidentiel communautaire, le pénitencier ou l'établissement correctionnel provincial, à moins d'autorisation écrite contraire.  3, fiche 3, Français, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

libération conditionnelle de jour : terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985.  4, fiche 3, Français, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

semi-liberté : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  5, fiche 3, Français, - semi%2Dlibert%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la concesión de un determinado beneficio penitenciario, como la libertad condicional o la semilibertad a favor de un interno está condicionada a una evaluación judicial previa, consistente en analizar que el tratamiento penal brindado al condenado durante la ejecución de la pena permita prever que éste está apto para ser reincorporado a la sociedad, precisamente por haber dado muestras, evidentes y razonables, de haberse reeducado y rehabilitado.  1, fiche 3, Espagnol, - semilibertad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The pool of cash, investments and other assets designated for the payment of pension benefits.  4, fiche 4, Anglais, - pension%20fund

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Superannuation fund: term that generally refers to the pension funds of Canadian Public Service employees.  5, fiche 4, Anglais, - pension%20fund

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pension fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 4, Anglais, - pension%20fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capital constitué dans le but d'assurer le paiement des prestations de retraite prévues aux salariés participant à un régime de retraite, et alimenté par les cotisations patronales et salariales, ainsi que par les produits financiers tirés des placements et autres actifs productifs de la caisse de retraite.  6, fiche 4, Français, - caisse%20de%20retraite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes à caractère fiscal, le terme «caisse de pensions» est rendu obligatoire par la Loi de l'impôt sur le revenu. Néanmoins, il est recommandé d'utiliser les termes «caisse de retraite» ou «fonds de pension».  4, fiche 4, Français, - caisse%20de%20retraite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le capital de la caisse de retraite, habituellement administré par un fiduciaire ou un tiers gestionnaire, est constitué d'actifs dits de couverture et ne constitue pas une valeur active pour l'entité qui a établi le régime. L'expression «caisse de retraite» désigne aussi l'organisme chargé d'administrer un régime de retraite.  6, fiche 4, Français, - caisse%20de%20retraite

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

caisse de retraite : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 4, Français, - caisse%20de%20retraite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquel que establece una empresa o cualquier entidad para asegurar los pagos en beneficio de sus jubilados. Por lo general se destinan estos fondos al mercado de renta fija.  2, fiche 4, Espagnol, - fondo%20de%20pensiones

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fondo de pensiones: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - fondo%20de%20pensiones

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The payment in full or in part of a debt before partial or full payment is due.  3, fiche 5, Anglais, - prepayment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where funds are received from the private sector or the non-federal public sector as pre-payment for future unspecified goods or services to be drawn upon when and as goods or services are requested, the money received could be recorded in a specified purpose account.  2, fiche 5, Anglais, - prepayment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de régler une dette avant son échéance.  5, fiche 5, Français, - remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Erogación adelantada de una deuda antes de que llegue a su período de vencimiento algún crédito o línea de préstamo, estos prepagos se realizan a efecto de obtener un beneficio prematuro.  3, fiche 5, Espagnol, - pago%20anticipado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A record of personal information relating to the employment of the employee. This includes information relating to the: engagement, training, disciplining, resignation or termination of an employee; terms and conditions of employment of the employee; employee's personal and emergency contact details; employee's performance of conduct; employee's hours of employment, salary or wages; employee's membership of professional or trade associations; employee's recreation, long service, sick, personal, maternity, paternity and other leave; employee's taxation, banking and superannuation affairs.  3, fiche 6, Anglais, - employee%20record

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les documents qui se rapportent à chaque travailleur d'une entreprise et qui sont généralement conservés au bureau du personnel.  3, fiche 6, Français, - dossier%20du%20personnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le dossier contient principalement les renseignements relatifs à l'âge, à la scolarité, aux états de services, au comportement, à l'expérience, à l'ancienneté, au rendement et au potentiel d'un travailleur. Dans la grande entreprise, ces renseignements sont de plus en plus confiés à la mémoire d'un ordinateur.  3, fiche 6, Français, - dossier%20du%20personnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de registros y documentos que contienen información sobre la competencia profesional de cada empleado, su trayectoria en la empresa, y cualquier otra información útil para conocer sus capacidades y sus logros, con la finalidad de aprovechar al máximo su potencial en beneficio de la organización.  5, fiche 6, Espagnol, - ficha%20del%20empleado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los expedientes se pueden presentar de diversas formas, no existe una regla fija al respecto. Pueden residir íntegramente en formato digital, en una aplicación de software específica, o en papel. En ellos se suele guardar el currículum previo a la incorporación, sus datos personales, la formación recibida en la empresa, su trayectoria (cargos que ha ostentado), la incidencias (bajas, accidentes,...), etcétera.  5, fiche 6, Espagnol, - ficha%20del%20empleado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An offender sentenced to life imprisonment.  2, fiche 7, Anglais, - lifer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although "lifers" may not spend their entire lives in custody (i.e. they may eventually be paroled), they remain subject to control and supervision by Correctional Service Canada for the rest of their lives. A first-degree murder conviction carries an automatic 25-year parole eligibility. For second-degree murder, the Court may set the parole eligibility anywhere between 10 and 15 years.  3, fiche 7, Anglais, - lifer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Même si les «condamnés à perpétuité» ne passent pas nécessairement le reste de leur vie en prison (il se peut qu'ils soient mis en liberté sous condition), ils continuent de demeurer assujettis à des mécanismes de contrôle et de surveillance du Service correctionnel du Canada jusqu'à la fin de leurs jours. Dans les cas de meurtres au premier degré, la loi prévoit que le délinquant ne sera pas admissible à la libération conditionnelle avant vingt-cinq ans. Pour les meurtres au deuxième degré, le tribunal peut fixer une date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale n'importe quand entre dix et quinze ans.  3, fiche 7, Français, - condamn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27emprisonnement%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[El artículo 1º del Decreto Legislativo 921] se limita a establecer el lapso mínimo que debe transcurrir para que una persona condenada a cadena perpetua pueda acogerse al beneficio penitenciario regulado en el Código de Ejecución Penal.  1, fiche 7, Espagnol, - persona%20condenada%20a%20cadena%20perpetua

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La cadena perpetua se conmuta habitualmente mediante indulto, por un período fijo de doce a quince años de duración. En ese caso, pasan a ser aplicables las disposiciones relativas a la libertad condicional, y el condenado a cadena perpetua es generalmente puesto en libertad condicional tras cumplir entre ocho y diez años de la pena.  2, fiche 7, Espagnol, - persona%20condenada%20a%20cadena%20perpetua

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) system that supplies air at varying levels or amounts at a constant temperature in response to a thermostat.  5, fiche 8, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A VAV system is a type of heating and cooling system that building owners employ to provide a high level of comfort control to the occupants of a building. A VAV system varies both the volume and temperature of the air delivered to the occupied spaces, in order to closely match the instantaneous heating or cooling demands of the space.  1, fiche 8, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Débit d'air variable (DAV). Type de système de CVCA [chauffage, ventilation et conditionnement de l'air] qui fournit des débits d'air variables à diverses zones selon les besoins des zones. Le système à DAV le plus simple comprend un conduit d'alimentation qui distribue un air d'alimentation à environ 13 °C (55 °F) en mode refroidissement.  5, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27air%20variable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Además de los ahorros energéticos, los sistemas VAV permiten la zonificación de los espacios lo cual es de gran beneficio ya que en un edificio no todas las áreas a acondicionar experimentan la misma carga térmica en un determinado momento.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20volumen%20de%20aire%20variable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] connected person under a governing plan of a plan trust means a person who is an annuitant, a beneficiary, an employer or a subscriber under, or a holder of, the governing plan and any person who does not deal at arm's length with that person ...  2, fiche 9, Anglais, - connected%20person

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Une] personne rattachée en vertu du régime d'encadrement d'une fiducie de régime [est] la personne qui est un rentier, un bénéficiaire, un employeur, un souscripteur ou un titulaire du régime d'encadrement et toute personne avec laquelle elle a un lien de dépendance.  2, fiche 9, Français, - personne%20rattach%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dentro de la situación administrativa podemos incluir las percepciones, de cualquier naturaleza, que la emisora otorgue a personas relacionadas […] y los convenios o programas en beneficio de los miembros del consejo de administración, directivos relevantes o empleados de la emisora, que les permitan participar en el capital social, describiendo sus derechos y obligaciones, mecánica de distribución y determinación de los precios.  1, fiche 9, Espagnol, - persona%20relacionada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In online advertising, pay-per-click means that the advertiser pays to display an advertisement each time a user clicks on it.  3, fiche 10, Anglais, - pay%2Dper%2Dclick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la publicité en ligne, le paiement par clic signifie que l'annonceur paie pour la diffusion d'une publicité chaque fois qu'un utilisateur clique sur celle-ci.  4, fiche 10, Français, - paiement%20par%20clic

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El sistema de "pago por click" consiste en que el anunciante tiene que pagar al proveedor por cada click que se produzca sobre uno de sus anuncios. Algunas compañías emplean sistemas que realizan esos clicks de forma automática, por lo que el anunciante debe pagar por ellos sin que realmente se le haya reportado ningún beneficio.  4, fiche 10, Espagnol, - pago%20por%20click

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La compañía de publicidad simplemente suministra a los propietarios de sitios web un pequeño y sencillo código que estos insertarán en sus páginas, los avisos comienzan a salir en ese sitio web y el webmaster cobrará una comisión cada vez que alguien haga click en los avisos de su sitio (pago por click) [...]  2, fiche 10, Espagnol, - pago%20por%20click

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Black hat hackers are malicious hackers, sometimes called crackers. Black hats lack ethics, sometimes violate laws, and break into computer systems with malicious intent, and they may violate the confidentiality, integrity, or availability of an organization's systems and data.  6, fiche 11, Anglais, - black%20hat%20hacker

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cracker: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  7, fiche 11, Anglais, - black%20hat%20hacker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d'entreprises, trafic de drogues ou d'organes, pornographie (infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d'activités terroristes ou racistes, fraude, etc.  9, fiche 11, Français, - chapeau%20noir

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les chapeaux blancs emploient leurs capacités à des applications légales, le chapeau noir, lui, s'en sert pour des raisons beaucoup plus obscures [...] Ils sont ainsi les créateurs des chevaux de Troie, des vers, des logiciels espions et de tous autres virus. Leurs motivations sont essentiellement financières ou visent à nuire directement à une cible en particulier.  1, fiche 11, Français, - chapeau%20noir

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pirate : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  10, fiche 11, Français, - chapeau%20noir

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

casseur informatique; forceur de code; pirate : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  10, fiche 11, Français, - chapeau%20noir

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

pirate informatique : désignation normalisée par l'Assocation canadienne de normalisation (CSA).  11, fiche 11, Français, - chapeau%20noir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Pirata informático] especializado en acceder a ordenadores mediante brechas de sistemas que contienen información sensible atacándolos para obtener algún beneficio, por diversión o por motivos políticos.  1, fiche 11, Espagnol, - sombrero%20negro

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Este [...] término debe su origen a los western, en los que el malo llevaba sombrero negro y el bueno sombrero blanco.  1, fiche 11, Espagnol, - sombrero%20negro

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Financing of similar activities by more than one federal government department, other level of government sources, or other sources external to the government.  1, fiche 12, Anglais, - duplicate%20financing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Financement d'activités semblables par plus d'un ministère fédéral, d'une source gouvernementale ou d'autres sources externes au gouvernement.  1, fiche 12, Français, - financement%20en%20double

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En beneficio de la buena gestión de los fondos comunitarios, debe exigirse a las organizaciones de productores que se comprometan por escrito a no obtener ni ellas ni sus miembros una doble financiación comunitaria o nacional respecto de las medidas que puedan beneficiarse de financiación comunitaria en virtud del presente Reglamento.  1, fiche 12, Espagnol, - doble%20financiaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An environmental biologist investigates the impacts of actions, pollutants, and conditions on wild communities. [He or she] usually [focuses] on ecosystems rather than a particular species. For example, [he or she] may study "indicator species" like worms that live at the bottom of rivers, lakes, and streams to assess overall ecosystem health.  1, fiche 13, Anglais, - environmental%20biologist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le développement durable fait partie des préoccupations du biologiste en environnement. Son objectif est d'améliorer les situations économiques, sociales et écologiques en vue de laisser un monde préservé aux générations futures. Pour cela, il protège la nature et essaie de mieux gérer les ressources naturelles; il anticipe les pollutions et les risques industriels en luttant contre eux; il aménage les cadres de vie.  1, fiche 13, Français, - biologiste%20de%20l%27environnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El biólogo ambiental tiene el concepto de desarrollo sostenible como sistema de vida, procura la utilización de los recursos naturales en beneficio de la humanidad, reconoce la importancia de la equidad y posee los conocimientos y habilidades para el mantenimiento de los ecosistemas en beneficio de las futuras generaciones.  1, fiche 13, Espagnol, - bi%C3%B3logo%20ambiental

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person who behaves in a dishonest way in order to win or get an advantage ...  2, fiche 14, Anglais, - cheater

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui trompe les autres en ne respectant pas les règles établies.  2, fiche 14, Français, - tricheur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Persona que comete infracciones a las reglas o leyes de una actividad para beneficio propio [...]  2, fiche 14, Espagnol, - tramposo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tramposo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para el término "cheater", que se utiliza para denominar a los jugadores que hacen trampas, [existe] la alternativa "tramposo".  3, fiche 14, Espagnol, - tramposo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A long-haul truck is a truck ... that is designed for hauling freight, and has a gross vehicle weight rating of more than 11,788 kg.  1, fiche 15, Anglais, - long%2Dhaul%20truck

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un grand routier est un camion [...] dont le poids nominal brut est supérieur à 11 788 kg et qui est conçu pour le transport des marchandises.  2, fiche 15, Français, - camion%20grand%20routier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En camiones de larga distancia, los paneles cubren el espacio entre las ruedas delanteras y el eje trasero. Presentan un considerable beneficio aerodinámico, siempre y cuando no haya vientos laterales, y contribuyen a la seguridad vial, disminuyendo la posibilidad de que en caso de accidente algo o alguien acabe bajo las ruedas del camión.  1, fiche 15, Espagnol, - cami%C3%B3n%20de%20larga%20distancia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A river fish is a specific kind of fish which can only be found in rivers.  1, fiche 16, Anglais, - river%20fish

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour parler de la différence entre les poissons de rivière et les poissons de mer, il faut d'abord définir le terme homéostasie, car c'est là que réside la différence décisive.  1, fiche 16, Français, - poisson%20de%20rivi%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] es posible clasificar a los peces de río según el beneficio que los seres humanos hacemos de ellos, encontrando así peces de río comestibles y peces de río ornamentales [...]  1, fiche 16, Espagnol, - pez%20de%20r%C3%ADo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on the Law of the Sea [is] the international agreement that resulted from the third United Nations Conference on the Law of the Sea (UNCLOS III), which took place between 1973 and 1982.  4, fiche 17, Anglais, - United%20Nations%20Conference%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tiene como objetivo fundamental el llegar a un acuerdo general sobre un nuevo régimen ordenado respecto a la explotación de los océanos, que cubren el 70% de la superficie mundial. La Conferencia forma parte de las gestiones en proceso en todo el sistema de las Naciones Unidas tendientes a un nuevo orden económico internacional, en que el mayor acceso de los países en desarrollo a las riquezas del mar aportaría un beneficio significativo.  2, fiche 17, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Derecho%20del%20Mar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses engagées pour ce qui suit : a) la production de messages de publicité électorale; b) la diffusion de tels messages [...]  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9pense%20de%20publicit%C3%A9%20%C3%A9lectorale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gastos pagados por y para el beneficio de los partidos y candidatos, para sufragar propaganda electoral.  1, fiche 18, Espagnol, - gasto%20de%20propaganda%20electoral

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mediation is a way of resolving conflicts where two or more parties decide to reach an agreement with the support of a third, neutral party that guides them through the process.  2, fiche 19, Anglais, - mediation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La médiation est un processus volontaire et flexible, qui se déroule dans un cadre privé et confidentiel. Une personne neutre et impartiale, le médiateur, aide des personnes impliquées dans un conflit à communiquer, à tenter de résoudre leurs difficultés et à trouver par elles-mêmes une issue favorable à leur mésentente.  2, fiche 19, Français, - m%C3%A9diation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Proceso de resolución de conflictos en el que las dos partes enfrentadas recurren voluntariamente a una tercera persona imparcial, el mediador, para llegar a un acuerdo satisfactorio.  1, fiche 19, Espagnol, - mediaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Una característica de la mediación es que es una negociación cooperativa, en la medida que promueve una solución en la que las partes implicadas ganan u obtienen un beneficio, y no sólo una de ellas.  1, fiche 19, Espagnol, - mediaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

mediación comunitaria, mediación de iguales, mediación escolar, mediación familiar  1, fiche 19, Espagnol, - mediaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Service cooperatives are a type of "consumer cooperative" which help to fill a need in the community. They allow consumers the opportunity to supply their own needs, gain bargaining power, and share earnings. They are organized to give members more control over the services that are offered. Examples [of] service co-ops [are] child care, health care clinics, and funeral services.  1, fiche 20, Anglais, - service%20cooperative

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Coopératives de services. Elles fournissent des services à leurs membres (individus ou corporations). Elles sont la propriété des utilisateurs des services. Leur taille peut aussi varier de petites garderies à de grosses coopératives d'habitation.  2, fiche 20, Français, - coop%C3%A9rative%20de%20service

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] son cooperativas de servicio las que tengan por objeto distribuir los bienes y proporcionar servicios de toda índole, preferentemente a sus socios, con el propósito de mejorar sus condiciones ambientales y económicas y de satisfacer sus necesidades familiares, sociales, ocupacionales o culturales. […] las cooperativas de esta clase podrán tener el carácter de escolares, de establecimiento y distribución de energía eléctrica y de agua potable, de vivienda, de aprovisionamiento, de ahorro y crédito y también de beneficio para las actividades del hogar y de la comunidad.  1, fiche 20, Espagnol, - cooperativa%20de%20servicio

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.  2, fiche 21, Anglais, - gender%20equality

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.  2, fiche 21, Anglais, - gender%20equality

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.  4, fiche 21, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.  4, fiche 21, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  9, fiche 21, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.  3, fiche 21, Espagnol, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

igualdad de género: [No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.  4, fiche 21, Espagnol, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.  5, fiche 21, Espagnol, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Harassment that occurs when an individual misuses the authority inherent in his or her position to endanger a person's job, undermine a person's performance of that job, threaten a person's livelihood or influence a person's career.  4, fiche 22, Anglais, - abuse%20of%20authority

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Abuse of authority can include intimidation, threats, blackmail or coercion.  5, fiche 22, Anglais, - abuse%20of%20authority

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Harcèlement qui se produit lorsqu'une personne exerce de façon indue le pouvoir inhérent à ses fonctions afin de compromettre l'emploi d'un individu, d'entraver l'exécution de cet emploi, de mettre son moyen de subsistance en danger ou de s'ingérer dans sa carrière.  3, fiche 22, Français, - abus%20de%20pouvoir

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'abus de pouvoir peut comprendre l'intimidation, la menace, le chantage ou la coercition.  4, fiche 22, Français, - abus%20de%20pouvoir

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] el abuso de autoridad tiene lugar cuando un dirigente o un superior se aprovecha de su cargo y de sus atribuciones frente a alguien que está ubicado en una situación de dependencia o subordinación. Una forma de abuso de autoridad sucede cuando la persona que accede a un cargo o a una función aprovecha el poder que se le otorga en beneficio propio, y no para desarrollar correctamente sus obligaciones.  3, fiche 22, Espagnol, - abuso%20de%20poder

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Crecen los casos de hostigamiento psicológico y moral en oficinas públicas y empresas privadas. Hay abuso de poder y las víctimas se enferman, pierden el empleo o entran en depresión.  4, fiche 22, Espagnol, - abuso%20de%20poder

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The affective attachment of an employee to an organization.  2, fiche 23, Anglais, - organizational%20commitment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Attachement affectif qu'un employé manifeste à l'égard de son organisation.  3, fiche 23, Français, - engagement%20organisationnel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En la perspectiva psicológica el compromiso con la organización es la fuerza relativa a la identificación individual e implicación con una organización en particular, y puede ser caracterizado por(1) un fuerte deseo de permanecer como miembro de una organización en particular(2) un acuerdo de mantener altos niveles de esfuerzo en beneficio de la organización y(3) una creencia definitiva y aceptación de los valores y metas de la organización, que resulta de la orientación individual hacia la organización como un fin en sí mismo [...]  1, fiche 23, Espagnol, - compromiso%20organizacional

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The World Lottery Association (WLA) is a member-based organization to advance the interests of state-authorized lotteries. [Their] vision is for the WLA to be recognized as the global authority on the lottery business, to uphold the highest ethical principles, and to support [their] members in achieving their vision for their own communities.  3, fiche 24, Anglais, - World%20Lottery%20Association

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The World Lottery Association [WLA] was formed in August 1999 by combining [IASL], the International Association of State Lotteries, and Intertoto, the International Association of Toto and Lotto Organizations.  3, fiche 24, Anglais, - World%20Lottery%20Association

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La World Lottery Association (WLA) est une organisation formée de membres et qui vise à faire avancer les intérêts des loteries d'État autorisées. [Leur] vision est que la WLA soit reconnue comme l'autorité mondiale sur les questions de loterie, d'avoir les principes d'éthique les plus élevés, et de soutenir [leurs] membres dans la réalisation de leur vision pour leurs propres communautés.  3, fiche 24, Français, - World%20Lottery%20Association

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La World Lottery Association [WLA] a été créée en août 1999 par l'union d'AILE (Association internationale des loteries d'État) et Intertoto (Association internationale des organisations de Toto et Lotto).  3, fiche 24, Français, - World%20Lottery%20Association

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La World Lottery Association [WLA] se formó en agosto de 1999 al fusionar la AILE, Asociación Internacional de Loterías de Estado, con Intertoto, la Asociación Internacional de Organizaciones de Toto y Lotto.  3, fiche 24, Espagnol, - World%20Lottery%20Association

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La World Lottery Association(WLA) es una organización impulsada por sus miembros para avanzar los intereses de las loterías de Estado. [...] [Su] visión es que la WLA sea reconocida como la autoridad global en la industria de la lotería para mantener los más altos principios éticos y apoyar a [sus] miembros en la consecución de sus visiones para el beneficio de sus propias comunidades.  3, fiche 24, Espagnol, - World%20Lottery%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Under the old program, Canadian farmers paid an in-quota levy to finance export subsidies. Export subsidies allowed Canada to sell dairy products on the world market at a lower price than could be realized domestically.  2, fiche 25, Anglais, - in%2Dquota%20levy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Contingente arancelario [...] Las importaciones dentro del contingente entran con un tipo arancelario más bajo(dentro del contingente) mientras que para las importaciones que superan el nivel de acceso en condiciones favorables se emplea un tipo arancelario más alto(fuera del contingente). [...] Una medida de control de la oferta para limitar el volumen de leche producido o suministrado. Hasta un contingente determinado, existe el beneficio del pleno sostenimiento de los precios del mercado. Por los volúmenes que superan el contingente se paga un gravamen(de hasta 115% del precio indicativo, como en la Unión Europea) o se recibe un precio más bajo.  2, fiche 25, Espagnol, - gravamen%20intra%20contingente

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any intergovernmental agreement or arrangement to promote international cooperation in a commodity, the parties to which include producers and consumers covering the bulk of world trade in the commodity concerned.  3, fiche 26, Anglais, - international%20commodity%20agreement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tarea emprendida por un grupo de países a fin de estabilizar el comercio, los suministros y los precios de un commodity(mercancía, artículo), para beneficio de los países participantes.  3, fiche 26, Espagnol, - convenio%20internacional%20de%20productos%20b%C3%A1sicos

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A selective tax relief measure that benefits only a certain group of taxpayers.  2, fiche 27, Anglais, - tax%20expenditure

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Canadian tax system contains a number of provisions that give preferential treatment to certain groups of individuals or businesses ... or other governments. [This treatment] is equivalent to the government first collecting the sums involved ... and then making a direct expenditure or loan in an amount equal to the revenue forgone due to the tax preferences. Such provisions have thus come to be called tax expenditures.  3, fiche 27, Anglais, - tax%20expenditure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tax expenditure: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 27, Anglais, - tax%20expenditure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Disposition législative ou réglementaire qui accorde un traitement privilégié à certains groupes de contribuables et dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une «perte de recettes», donc une dépense.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Peut être qualifiée de dépense fiscale toute disposition législative ou réglementaire dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une perte de recettes et donc pour le contribuable un allégement de sa charge fiscale par rapport à ce qui serait résulté de l'application de la «norme» [...]  4, fiche 27, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(L'expression «dépense fiscale») a été officialisée par le Parlement (de la France) puisqu'il l'a utilisée dans l'article 32 de la loi de finances de 1980.  4, fiche 27, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

dépense fiscale : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

El importe de todos los beneficios fiscales que afecten a los tributos del Estado.  2, fiche 27, Espagnol, - gasto%20fiscal

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El concepto de gasto fiscal hace referencia a la existencia, dentro de la ordenación tributaria, de exenciones y bonificaciones, reducciones y desgravaciones, que suponen desviaciones de la estructura propia de cada tributo, constituyendo verdaderas discriminaciones en beneficio de determinadas rentas o actividades, de manera que favorecen la consecución de objetivos de naturaleza económica o social. La aceptación de este concepto supone que los gastos fiscales representan una disminución de ingresos presupuestarios y, por consiguiente, se configuran como un medio alternativo al establecimiento de subvenciones o gastos directos en el Presupuesto de Gastos.  2, fiche 27, Espagnol, - gasto%20fiscal

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The systematic application of recognized techniques which identify the function of a product or service, establish a monetary value for the function, and provide the necessary function reliably at the lowest overall cost.  4, fiche 28, Anglais, - value%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "value analysis" is sometimes considered as a synonym for "value engineering".  3, fiche 28, Anglais, - value%20analysis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Analyse de la fonction des produits et des services d'après les besoins du marché de manière à les produire ou à les mettre en œuvre au moindre coût tout en maintenant leurs caractéristiques essentielles pour l'utilisateur.  2, fiche 28, Français, - analyse%20de%20la%20valeur

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la valeur [...] consiste à analyser les produits [...] en termes de fonctions; chaque coût élémentaire du produit doit être justifié par une fonction. Chaque partie élémentaire devra être réalisée (ou réexaminée) à partir non pas d'habitudes technologiques, mais de l'utilisation du produit.  3, fiche 28, Français, - analyse%20de%20la%20valeur

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L'analyse dite de la valeur est une méthode de travail sur les rapports performances/coûts des produits.  4, fiche 28, Français, - analyse%20de%20la%20valeur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento sistemático de mercadología usado para evaluar, en función del valor o utilidad que representa para el consumidor, cada elemento del coste de un producto. Permite añadir o eliminar características y funciones basándose en el beneficio que ofrecen al consumidor, y no por razones puramente técnicas.  2, fiche 28, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20valor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

análisis del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 28, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20valor

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An economic evaluation consisting of comparing various options, in which costs are measured in monetary units, then aggregated, and outcomes are expressed in natural (non-monetary) units.  4, fiche 29, Anglais, - cost%2Deffectiveness%20analysis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The feature that distinguishes benefit-cost analysis from cost-effectiveness analysis is the attempt benefit-cost analysis makes to go as far as possible in quantifying benefits and costs in money terms. ... The distinction between benefit-cost analysis and cost-effectiveness analysis is therefore merely a difference in degree in kind.  5, fiche 29, Anglais, - cost%2Deffectiveness%20analysis

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

cost-effectiveness analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 29, Anglais, - cost%2Deffectiveness%20analysis

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

cost-effectiveness analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 29, Anglais, - cost%2Deffectiveness%20analysis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Évaluation économique consistant à comparer différentes options, dans laquelle les coûts sont mesurés en unités monétaires puis agrégés, et les résultats sont exprimés en unités naturelles (non monétaires).  1, fiche 29, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On voit le plus souvent l’expression «coût-efficacité» avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport à l'efficacité. On peut réduire l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments.  1, fiche 29, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

analyse coût/efficacité; analyse coût-efficacité; ACE : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 29, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

analyse coût-efficacité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 29, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Técnica de evaluación y seguimiento de un programa que se utiliza principalmente en programas y proyectos sociales en los sectores de salud, población, nutrición y otros afines en los que los beneficios no se pueden medir en forma razonable en términos monetarios.  1, fiche 29, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20eficacia%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20costos

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El análisis de la eficacia en función de los costos se utiliza en dos formas : 1) el método de "efectos constantes", que emplea el análisis del costo mínimo a fin de determinar la opción del costo mínimo para alcanzar un nivel determinado de beneficios, incluidos los beneficios intangibles, y 2) el método del "costo constante" que calcula el costo por unidad de beneficio, o la "relación eficacia en función de los costos", y exige que haya medios para poder cuantificar los beneficios(pero no necesariamente para asignar un precio monetario o un valor económico a los beneficios).  1, fiche 29, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20eficacia%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20costos

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[El análisis de la eficacia en función de los costos] también puede utilizarse para elegir entre tecnologías consideradas para su aplicación dentro de un proyecto.  1, fiche 29, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20eficacia%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20costos

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The stopping [of] treatments that have the potential to prolong life.  2, fiche 30, Anglais, - treatment%20withdrawal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fait de cesser des traitements susceptibles de maintenir la vie.  5, fiche 30, Français, - arr%C3%AAt%20de%20traitement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Detención de tratamiento médico hacia un paciente debido a falta de beneficios terapéuticos para el mismo.  4, fiche 30, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20del%20tratamiento

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en el diagnóstico y tratamiento de la demencia de Alzheimer. [...] El tratamiento de mantenimiento puede continuarse mientras exista un beneficio terapéutico para el paciente. Por tanto, el beneficio clínico de Donepezilo debe ser reevaluado de forma regular. La interrupción del tratamiento debe ser considerada cuando ya no haya evidencia de un efecto terapéutico.  5, fiche 30, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20del%20tratamiento

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

El conocimiento de [la definición de la cinética viral] ha permitido determinar "reglas de suspensión de tratamiento" en los sujetos que no se benefician de continuar la terapia antiviral [...]  6, fiche 30, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20del%20tratamiento

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

We do not believe that there should be any need to continue futile treatment, "futile" being defined as having almost no possibility of succeeding.  4, fiche 31, Anglais, - futile%20treatment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Futility can be understood as medical treatment that is seen to be non-beneficial because it is believed to offer no reasonable hope of recovery or improvement of the patient's condition.  5, fiche 31, Anglais, - futile%20treatment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il est donc souhaitable de ne pas proposer un traitement qui «n'offre aucun espoir raisonnable de guérison ou d'amélioration ou quelque avantage» (traitement futile).  3, fiche 31, Français, - traitement%20futile

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La futilité médicale désigne une intervention dont on estime qu'elle ne vaut pas la peine d'être réalisée, parce que le médecin évalue comme insuffisants les bénéfices prévisibles.  4, fiche 31, Français, - traitement%20futile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento o acto médico cuya aplicación está desaconsejada ya que es clínicamente ineficaz, no mejora el pronóstico, los síntomas, ni las enfermedades intercurrentes del paciente, o bien porque de manera previsible producirá perjuicios personales, familiares, económicos o sociales desproporcionados al beneficio que se espera.  1, fiche 31, Espagnol, - tratamiento%20f%C3%BAtil

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A quiet room is a space in the workplace designated for prayer, relaxation and reflection for all employees. It provides a temporary sanctuary in which employees can escape the fast pace of the work environment, while not interrupting general operations.  3, fiche 32, Anglais, - quiet%20room

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si un employé demande un local de prière sur son lieu de travail, par exemple, on consentira si l’espace le permet (ce qui n’est pas le cas dans certaines écoles surpeuplées), et c’est une salle de recueillement au sens large qui sera aménagée.  3, fiche 32, Français, - salle%20de%20recueillement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El lugar de trabajo es donde se pasa la mayor parte del tiempo, por eso es vital que sea un lugar agradable y cómodo. De ahí que un beneficio como una cafetería donde poder sentarse a comer el almuerzo [...] siempre será bien recibido. También es importante contar con espacios y momentos para compartir con los demás un café en una sala de descanso o algo así.  1, fiche 32, Espagnol, - sala%20de%20descanso

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A ratio which measures the percentage of net income paid out in cash dividends.  5, fiche 33, Anglais, - dividend%20payout%20ratio

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This ratio is considered the basic indicator of a firm's dividend policy. It is calculated by dividing dividends by net earnings available to the common stockholders.  5, fiche 33, Anglais, - dividend%20payout%20ratio

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ratio indicateur de la ligne de conduite d'une société en matière de dividendes, égal au quotient obtenu en divisant les dividendes distribués par cette société au cours d'un exercice par le bénéfice net de cet exercice.  1, fiche 33, Français, - ratio%20dividendes%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Parte del beneficio distribuible que se destina al pago de dividendos y no a reservas voluntarias.  2, fiche 33, Espagnol, - tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se calcula como cociente entre el dividendo y el beneficio neto.  1, fiche 33, Espagnol, - tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

tasa de reparto de dividendos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "tasa de reparto de dividendos" es una alternativa en español al término inglés "pay-out ratio".  1, fiche 33, Espagnol, - tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

porcentaje a dividendo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 33, Espagnol, - tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Las sociedades sin fines de lucro son organizaciones que no tienen como objetivo el lucro económico; esto es que, a diferencia de las empresas, los ingresos que generan no son repartidos entre sus socios, sino que se destinan a su objeto social.  1, fiche 34, Espagnol, - sociedad%20sin%20fines%20de%20lucro

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Cuando no existe beneficio para la organización, porque éste se traslada de forma íntegra a la actividad prestada a los clientes o usuarios de la organización, se denomina "sociedad sin ánimo de lucro".  2, fiche 34, Espagnol, - sociedad%20sin%20fines%20de%20lucro

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

El uso de "no lucrativo" en el sentido de "sin fines de lucro", y no de que no produce ganancias, está documentado en fuentes provenientes de Argentina, Chile, España y México, entre otras.  5, fiche 34, Espagnol, - sociedad%20sin%20fines%20de%20lucro

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Corporation expressly developed for the purpose of earning a profit.  3, fiche 35, Anglais, - for%2Dprofit%20corporation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A for-profit corporation is a corporation that is intended to operate a business which will return a profit to the owners. A for-profit corporation, depending on the jurisdiction to which it is incorporated, may be operated either as a stock corporation or as a non-stock corporation.  3, fiche 35, Anglais, - for%2Dprofit%20corporation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si la societé sans but lucratif n'est pas un organisme de bienfaisance, le revenu qu'elle tire sur les biens de la société à but lucratif (dividendes et intérêts, le cas échéant) est imposable, de même que les gains en capital à la vente des actions de la société à but lucratif.  1, fiche 35, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20but%20lucratif

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, il privilégie l'homographe français «corporation».  4, fiche 35, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20but%20lucratif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cuando el beneficio lo obtiene el accionista, la organización se denomina "sociedad con ánimo de lucro".  2, fiche 35, Espagnol, - sociedad%20con%20fines%20de%20lucro

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the Bretton Woods system ... emerged at the end of World War II because a transnational group of experts fashioned an idea that was able to attract larger, winning political coalitions inside the United States and Britain, the dominant monetary powers.  2, fiche 36, Anglais, - monetary%20power

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Qui pourrait contester le rôle majeur du yuan dans le fonctionnement du système monétaire international? Hommage est ainsi rendu à la puissance économique et à la puissance politique de la Chine, grande puissance monétaire.  2, fiche 36, Français, - puissance%20mon%C3%A9taire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El valor de una moneda se mide por el grado de demanda que hay por ella. Suiza es un país atractivo para los ahorros y exporta productos de alta calidad y por lo tanto su moneda es muy fuerte. ¿Pero es Suiza una potencia monetaria? No. Aquí es cuando entra la política. El poder monetario no está en el valor de la divisa, sino en poder manipular el valor de la misma en beneficio de los intereses nacionales. EE. UU. [Estados Unidos] es el mejor ejemplo de una potencia monetaria, ya que durante décadas han llevado el valor del dólar ahí donde más les interesaba […]  1, fiche 36, Espagnol, - potencia%20monetaria

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

StAR [Stolen Asset Recovery Initiative] works with and helps bring together governments, regulatory authorities, donor agencies, financial institutions, and civil society organizations from both financial centers and developing countries, fostering collective responsibility and action for the deterrence, detection and recovery of stolen assets.  2, fiche 37, Anglais, - stolen%20asset

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La corruption dans la gestion des affaires publiques mène souvent au détournement ou à l’abus de fonds publics à des fins personnelles. […] Les avoirs volés sont généralement très vite transférés à l’étranger, ce qui complique la procédure de recouvrement et rend la coopération international nécessaire.  2, fiche 37, Français, - avoir%20vol%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La corrupción en la función pública a menudo conduce al robo o el uso indebido de fondos públicos en beneficio privado. […] Este fenómeno repercute negativamente en la sociedad, especialmente en los más pobres, puesto que supone una merma de los recursos públicos. Los activos robados suelen sacarse del país rápidamente, lo que complica el proceso de recuperación y hace indispensable la cooperación internacional.  1, fiche 37, Espagnol, - activo%20robado

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A limited-function wholesaler who supplies merchandise and sets up displays, and who receives payment only for items sold.  3, fiche 38, Anglais, - rack%2Djobber

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Grossiste qui présente une gamme de services complète à des détaillants. Il s'occupe de la vérification du stock, place lui-même les produits sur l'étage et établit la facture de ses clients.  1, fiche 38, Français, - grossiste%20responsable%20de%20l%27%C3%A9talage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Proveedor que se encarga en exclusiva de gestionar, seleccionar las referencias de distintos proveedores y abastecer una sección de una gran superficie de venta sin que sea aparente para el consumidor. Se utiliza en productos con una gran variedad de referencias y muchas novedades, por ejemplo, libros y música. Normalmente garantiza un determinado volumen de ventas y/o margen al propietario de la tienda y cobra una comisión, aunque a veces le alquila la sección en un precio fijo y corre él con el beneficio o pérdida marginal.  1, fiche 38, Espagnol, - suministrador%20de%20secci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia de un concesionario, por ejemplo, un puesto de perfumería, porque ahí es aparente para el consumidor que se ha cedido el espacio.  1, fiche 38, Espagnol, - suministrador%20de%20secci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Part of meteorology relating to the use of knowledge on the atmosphere for the benefit of human activities.  2, fiche 39, Anglais, - applied%20meteorology

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Specific branches of applied meteorology are: agricultural meteorology, aeronautical meteorology, marine meteorology, biometeorology, etc.  2, fiche 39, Anglais, - applied%20meteorology

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Météorologie considérée dans ses applications aux différentes activités humaines.  2, fiche 39, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orologie%20appliqu%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Relèvent notamment de la météorologie appliquée, la météorologie agricole, la météorologie aéronautique, la météorologie maritime et la biométéorologie.  3, fiche 39, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orologie%20appliqu%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Parte de la meteorología relativa al uso del conocimiento de la atmósfera en beneficio de las actividades humanas.  1, fiche 39, Espagnol, - meteorolog%C3%ADa%20aplicada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Las especialidades de la meteorología aplicada son: meteorología agrícola, meteorología aeronáutica, meteorología marina, biometeorología, etc.  1, fiche 39, Espagnol, - meteorolog%C3%ADa%20aplicada

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Part of climatology (and of applied meteorology) relating to the use of knowledge on climate for the benefit of human activities.  2, fiche 40, Anglais, - applied%20climatology

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Specific branches of applied climatology are: agroclimatology, aeronautical climatology, bioclimatology, urban climatology, etc.  2, fiche 40, Anglais, - applied%20climatology

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie de la climatologie (et de la météorologie appliquée) qui se rapporte à l'utilisation des connaissances relatives au climat dans l'intérêt des activités humaines.  2, fiche 40, Français, - climatologie%20appliqu%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Relèvent notamment de la climatologie appliquée l'agroclimatologie, la climatologie aéronautique, la bioclimatologie et la climatologie urbaine.  2, fiche 40, Français, - climatologie%20appliqu%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Parte de la climatología(y de la meteorología aplicada) relativa al uso del conocimiento del clima en beneficio de las actividades humanas.  1, fiche 40, Espagnol, - %C3%A7limatolog%C3%ADa%20aplicada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Las especialidades de la climatología aplicada son agroclimatología, climatología aeronáutica, bioclimatología, climatología urbana, etc.  1, fiche 40, Espagnol, - %C3%A7limatolog%C3%ADa%20aplicada