TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the investor on investments in foreign countries, normally for periods of up to 15 years, against three categories of political risks: transfer (the inability to repatriate earnings or capital), expropriation and war or revolution.  2, fiche 1, Anglais, - foreign%20investment%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège les investissements de l'exportateur à l'étranger, d'habitude pendant une période maximum de 15 ans, contre trois grands risques politiques: le non-transfert ou l'impossibilité de rapatrier les bénéfices ou le capital l'expropriation, la guerre ou la révolution.  2, fiche 1, Français, - assurance%2Dinvestissement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre, por un período de hasta 15 años, contra tres amplios riesgos políticos : inconvertibilidad o incapacidad de repatriar los beneficios o el capital, expropiación, y guerra o revolución.  1, fiche 1, Espagnol, - seguro%20de%20inversiones%20en%20el%20extranjero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The accumulated balance of income less losses of a limited company, after taking into account dividends and other appropriate charges or credits.  7, fiche 2, Anglais, - retained%20earnings

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

undistributed income: a term in income tax legislation; broadly, retained earnings of a limited company.  4, fiche 2, Anglais, - retained%20earnings

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Total des bénéfices réalisés par l'entreprise depuis sa constitution, diminué des pertes des exercices déficitaires, compte tenu des dividendes et des autres éléments qui ont pu en être retranchés ou y être ajoutés.  4, fiche 2, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résultats non distribués : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Porción del ingreso neto o utilidad que se mantiene dentro de una empresa y se reinvierte en lugar de distribuirse como dividendos a los accionistas.  5, fiche 2, Espagnol, - beneficios%20no%20distribuidos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

beneficios no distribuidos : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 2, Espagnol, - beneficios%20no%20distribuidos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An investment activity upon which resources - costs - are expended to create capital assets that will produce benefits over an extended period of time and which logically lends itself to planning, financing, and implementing as a unit.  1, fiche 3, Anglais, - project

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Generally unique, in that it is not a segment of an ongoing program, although it may be a "time slice" - a portion lasting several years -- of a long-term program. May produce benefits that can be valued in money terms or benefits that are intangible.  1, fiche 3, Anglais, - project

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Actividad de inversión en la cual se gastan recursos--costos--para crear bienes de capital que producirán beneficios durante un período prolongado y que se presta lógicamente a la planificación, financiamiento y ejecución como una unidad.  2, fiche 3, Espagnol, - proyecto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es único, en general, en el sentido de que no es un segmento de un programa en vías de ejecución, aunque puede ser una "rebanada de tiempo" --una porción que dura varios años -- de un programa a largo plazo. Puede producir beneficios susceptibles de valorarse en términos monetarios, o beneficios intangibles.  2, fiche 3, Espagnol, - proyecto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Trilemma in international economics], which postulates that it is impossible simultaneously to achieve the following three goals: (i) maintain open capital markets; (ii) achieve a domestic target, such as controlling the price level or inflation rate; and (iii) achieve an external target, such as controlling the exchange rate.  4, fiche 4, Anglais, - incompatible%20trinity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Principe économique selon lequel] un pays ne peut réaliser simultanément les trois objectifs suivants : (i) maintenir la stabilité du taux de change, (ii) conserver son indépendance monétaire, c'est-à-dire créer librement de la liquidité en fonction des besoins de l'économie, (iii) ouvrir son marché du capital.  3, fiche 4, Français, - trinit%C3%A9%20impossible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Trilema de economía creado por Robert Mundell, según el cual] en una economía abierta es imposible tener a la vez libre movimiento de capitales, tipo de cambio fijo [y] política monetaria independiente.  3, fiche 4, Espagnol, - trinidad%20imposible

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Desde hace varias décadas los economistas identificaron un dilema fundamental en la arquitectura de las finanzas internacionales, al que denominan la trinidad irreconciliable o la trinidad imposible. Recibe estos nombres porque hay tres objetivos de política económica que son imposibles de lograr al mismo tiempo. El primer objetivo que puede buscar un país es retener la independencia de su política monetaria, esto es, quiere estar en posibilidad de reducir las tasas de interés para luchar contra las recesiones, y elevarlas para atacar la inflación. El segundo objetivo es que le gustaría tener un tipo de cambio más o menos estable, esto es, evitar fluctuaciones erráticas en el valor de su moneda respecto a otras monedas, para no afectar negativamente las decisiones de gasto e inversión de sus agentes económicos. El tercer objetivo de política es contar con una convertibilidad total con el exterior, esto es, las autoridades desean asegurarle a las empresas y las personas que el dinero puede entrar y salir libremente del país, para aprovechar los beneficios del capital externo y evitar las oportunidades de corrupción que, inevitablemente, se asocian con cualquier intento de limitar el movimiento de capital.  2, fiche 4, Espagnol, - trinidad%20imposible

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A company that invests its capital in the shares and other securities of other companies .... and has unlimited capitalization, with shares being issued as they are sold and shares redeemed when shareholders wish to liquidate their holdings.  4, fiche 5, Anglais, - open%2Dend%20investment%20company

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Société dont l'objet est de recueillir les sommes investies et mises en commun par des épargnants en vue d'effectuer des placements collectifs de valeurs mobilières, où chaque souscripteur devient actionnaire et détient, sur les actifs, des droits proportionnels à ses apports, reconnus sous forme d'actions nominatives, et dont le capital social varie en fonction des entrées et sorties des souscripteurs d'actions.  3, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20%C3%A0%20capital%20variable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les actions de société d'investissement à capital variable sont émises et rachetées à leur valeur liquidative sur simple demande des actionnaires. Il existe différents types de sociétés d'investissement à capital variable en fonction de la composition de leur actif et de leurs objectifs d'investissement. La société d'investissement à capital variable se distingue du fonds commun de placement en ce qu'elle est dotée de la personnalité morale.  3, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20%C3%A0%20capital%20variable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las sicav son un instrumento muy utilizado por los grandes patrimonios, tanto personales como familiares, porque entre otras cosas tienen la ventaja de tributar sólamente por el 1% de los beneficios, mientras que el resto de las sociedades lo hacen al 32, 5%. Para constituir una sicav la ley [española] establece un capital mínimo de 2, 4 millones de euros, un mínimo de cien accionistas y la autorización de la Comisión Nacional del Mercado de Valores(CNMV) y es este organismo el único que puede revocar dicha autorización.  4, fiche 5, Espagnol, - sociedad%20de%20inversi%C3%B3n%20de%20capital%20variable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que "sicav", acrónimo de "sociedad de inversión de capital variable", se escriba con letras minúsculas dado que ha entrado a formar parte de la lengua general y que se emplea como un sustantivo común. Su plural es "sicavs".  5, fiche 5, Espagnol, - sociedad%20de%20inversi%C3%B3n%20de%20capital%20variable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.  3, fiche 6, Anglais, - reserve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n'a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d'une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d'actions et la réserve pour fonds d'amortissement relatif au remboursement d'obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l'on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l'entreprise quant à la distribution de ses ressources.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.  1, fiche 6, Espagnol, - reserva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mutual recognition by several parties that they have similar or complementary objectives in an activity. May specify a distribution of profits different from what would arise from simple participation. Also used to maintain an external appearance of independence and competitiveness among businesses, with an internal agreement among partners that do not want to have the same share in all companies.  2, fiche 7, Anglais, - community%20of%20interests

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

community of interests: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Anglais, - community%20of%20interests

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance mutuelle que plusieurs parties ont des objectifs semblables ou complémentaires dans une activité. On peut définir une répartition des bénéfices différente de celle qui se ferait dans les participations pures dans le capital nécessaire pour cette activité. On l'utilise également lorsqu'on veut maintenir des sociétés indépendantes et concurrentielles entre elles vis-à-vis de l'extérieur, avec un accord intérieur entre les associés qui ne veulent pas avoir la même participation dans toutes les sociétés.  3, fiche 7, Français, - communaut%C3%A9%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

communauté d'intérêts : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Français, - communaut%C3%A9%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento mutuo de que varias partes tienen objetivos similares o complementarios en una actividad. Se puede especificar un reparto de los beneficios distinto al que saldría de las puras participaciones en el capital necesario para esa actividad. También se usa cuando se quieren mantener sociedades independientes y competitivas entre sí sólo cara al exterior, con un acuerdo interno entre socios que no quieren tener la misma participación en todas las sociedades.  1, fiche 7, Espagnol, - comunidad%20de%20intereses

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

comunidad de intereses: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - comunidad%20de%20intereses

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La loi des rendements décroissants nous apprend que l'emploi d'unités successives d'un facteur de production variable, alors que les autres facteurs demeurent constants, se traduit habituellement par des accroissements marginaux dans la production totale qui cessent d'augmenter après un certain point et se mettent à diminuer.  2, fiche 8, Français, - loi%20des%20rendements%20d%C3%A9croissants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Entre los economistas clásicos estaba muy extendida la idea de la existencia de una tendencia al declive de los beneficios, debido al aumento de la competencia y a la excesiva acumulación de capital.  3, fiche 8, Espagnol, - ley%20de%20rendimientos%20decrecientes

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The sale of shares to realize the profit from an increase in the value of the shares.  2, fiche 9, Anglais, - profit%20taking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vente à court terme effectuée par les spéculateurs pour obtenir des bénéfices grâce à une hausse conjoncturelle.  4, fiche 9, Français, - prise%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est l'opération par laquelle on vend pour transformer un bénéfice non réalisé.  5, fiche 9, Français, - prise%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

prise de bénéfices : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 9, Français, - prise%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Venta por los especuladores a corto plazo para realizar beneficios aprovechando un alza coyuntural.  1, fiche 9, Espagnol, - toma%20de%20beneficios

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

toma de beneficios : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - toma%20de%20beneficios

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Person that contributes services and professional or technical know-how to a company, instead of capital, in exchange for a share of future profits.  2, fiche 10, Anglais, - industrial%20partner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

industrial partner: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Anglais, - industrial%20partner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui apporte à la place d'un capital des services et des connaissances professionnelles ou techniques à une société en nom collectif, en échange d'une participation aux bénéfices futurs. On lui reconnaît une participation déterminée aux bénéfices et dans la valeur de liquidation de la société, bien qu'il n'ait pas apporté de capital. Il apporte du travail mais il n'est pas nécessairement le gérant de la société [...]  1, fiche 10, Français, - associ%C3%A9%20industriel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

associé industriel : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Français, - associ%C3%A9%20industriel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona que en lugar de capital aporta servicios y conocimientos profesionales o técnicos a una sociedad colectiva, a cambio de una participación en los beneficios futuros. Se le reconoce una determinada participación en los beneficios y en el valor liquidativo de la sociedad, aunque no haya aportado capital. Aporta trabajo pero no es necesariamente el gestor de la sociedad que suele ser un socio capitalista.  2, fiche 10, Espagnol, - socio%20industrial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

socio industrial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - socio%20industrial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With credit expensive and hard to get, private and public investment will tend to fall.  2, fiche 11, Anglais, - public%20investment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Asignaciones que hacen las dependencias del sector público en bienes de capital fijo y circulante; a diferencia de las inversiones privadas, buscan una rentabilidad social que se traduzca en beneficios para la comunidad en el mediano y largo plazos.  1, fiche 11, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Despite their obvious benefits -increased efficiency and a better allocation of capital, and associated transfers of technology - the inflows have aroused concern because of their potential effects on macroeconomic stability, the competitiveness of the export sector, and external viability.  1, fiche 12, Anglais, - external%20viability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En dépit d'avantages évidents (efficacité accrue et meilleure allocation du capital, transferts de technologie associés), ces flux sont une source d'inquiétude en raison des risques qu'ils font peser sur la stabilité macroéconomique, la compétitivité des exportations et les équilibres extérieurs.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9quilibre%20ext%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

No obstante sus evidentes beneficios-mayor eficiencia y mejor asignación del capital y transferencias conexas de tecnología-estas corrientes causan preocupación debido a su efecto potencial en la estabilidad macroeconómica, la competitividad del sector de exportación y la viabilidad externa.  1, fiche 12, Espagnol, - viabilidad%20externa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.  3, fiche 13, Anglais, - opportunity%20cost%20of%20capital

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.  1, fiche 13, Espagnol, - costo%20de%20oportunidad%20del%20capital