TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial ratio that compares the amount of income derived from an investment with the cost of the investment.  6, fiche 1, Anglais, - return%20on%20investment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

return on investment; ROI: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.  7, fiche 1, Anglais, - return%20on%20investment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ratio financier égal au quotient obtenu en divisant le bénéfice tiré d'un investissement par le capital investi.  9, fiche 1, Français, - rendement%20du%20capital%20investi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce ratio est fréquemment utilisé pour déterminer la rentabilité des capitaux engagés représentés soit par les capitaux permanents, soit par le total de l'actif, soit par les capitaux propres.  9, fiche 1, Français, - rendement%20du%20capital%20investi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rendement des investissements; RI : terme et abréviation utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  10, fiche 1, Français, - rendement%20du%20capital%20investi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que representan los beneficios netos sobre la inversión efectuada, tanto con fondos propios como ajenos.  1, fiche 1, Espagnol, - rentabilidad%20sobre%20fondos%20invertidos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rentabilidad sobre fondos invertidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - rentabilidad%20sobre%20fondos%20invertidos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Value updated to the present moment by means of an adequate rate of interest, of all future charges and payments that an activity is expected to generate.  7, fiche 2, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The net present value of an investment project is the present value of the sequence of cash inflows associated with the project minus the present value of the sequence of cash outflows associated with the project.  8, fiche 2, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The expression "net discounted present value" is redundant.  9, fiche 2, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

net present value; NPV: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  10, fiche 2, Anglais, - net%20present%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles un projet d'investissement donnera lieu sur la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.  3, fiche 2, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valeur actualisée nette; VAN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medida actualizada del valor del proyecto. Se trata del valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos, o flujo incremental de fondos, de un proyecto. Es el valor actual de los beneficios menos el valor actual de los costos de un proyecto.  4, fiche 2, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utiliza el valor neto actual, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos independientes con un valor neto actual de cero o mayor cuando se actualizan a una tasa adecuada de actualización, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital. No da clasificación para el orden de ejecución. Cuando se analizan opciones mutuamente excluyentes, acepte la opción con el valor neto actual más elevado. El valor neto actual es el criterio preferido de selección para opciones que se excluyen mutuamente.  4, fiche 2, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valor actualizado neto; VAN: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 2, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.  3, fiche 3, Anglais, - reserve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n'a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d'une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d'actions et la réserve pour fonds d'amortissement relatif au remboursement d'obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l'on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l'entreprise quant à la distribution de ses ressources.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.  1, fiche 3, Espagnol, - reserva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moyen simple pour approximer une fonction f dans l'intégration numérique et les équations différentielles ordinaires.  4, fiche 4, Français, - interpolation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Calcul des points ou d'images intermédiaires entre des points ou dessins clés afin de reconstituer un mouvement continu.  3, fiche 4, Français, - interpolation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi interpolation itérative.  5, fiche 4, Français, - interpolation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

L'interpolation permet de calculer des valeurs.  6, fiche 4, Français, - interpolation

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

interpolation circulaire, cubique, dyadique, inverse, itérative, linéaire, quadratique, triadique.  6, fiche 4, Français, - interpolation

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

interpolation de Hermite, de Lagrange, de Simpson.  6, fiche 4, Français, - interpolation

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

polynôme d'interpolation.  6, fiche 4, Français, - interpolation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Es la estimación de valores (de una función) entre dos valores conocidos.  2, fiche 4, Espagnol, - interpolaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El uso mas común de la interpolación [en el análisis financiero] aunque no el único--es para estimar la tasa de rentabilidad interna cuando se encuentra entre dos valores conocidos del valor neto actual, obtenido mediante la actualización de la corriente de beneficios netos de dos tasas de actualización diferentes.  2, fiche 4, Espagnol, - interpolaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

interpolación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - interpolaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parallel credit transactions can be used to avoid the formal economy, except for the final use made of the net proceeds of illegal activity to purchase legally marketed goods or services.  1, fiche 5, Anglais, - parallel%20credit%20transaction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term related to money laundering.  2, fiche 5, Anglais, - parallel%20credit%20transaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les opérations parallèles de crédit peuvent être utilisées pour éviter l'économie officielle, sauf au stade de l'utilisation finale du produit net des activités illicites pour l'acquisition de biens et services commercialisés légalement.  1, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20parall%C3%A8le%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme relié au blanchiment de l'argent.  2, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20parall%C3%A8le%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las transacciones de crédito paralelas pueden servir para eludir la economía oficial, salvo para la utilización final de los beneficios netos de la actividad ilícita en la adquisición de bienes o servicios comercializados legalmente.  1, fiche 5, Espagnol, - transacci%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9dito%20paralela

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado con el blanqueo de dinero.  2, fiche 5, Espagnol, - transacci%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9dito%20paralela

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

System design based on the selection or combination of all pertinent variables so as to maximize some objective function (such as net benefits) with the requirements of the design criteria.  1, fiche 6, Anglais, - optimal%20design

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conception d'un système fondée sur le choix ou la combinaison de l'ensemble des paramètres d'un aménagement pour réaliser au mieux les objectifs qui lui sont fixés (par exemple réalisation de bénéfices) compte tenu de contraintes imposées.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9laboration%20d%27un%20syst%C3%A8me%20optimal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diseño de un sistema basado en la selección o combinación de todas las variables necesarias, para maximizar una función objetiva(como por ejemplo los beneficios netos), sujeta a las restricciones existentes.  1, fiche 6, Espagnol, - dise%C3%B1o%20%C3%B3ptimo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A discounted measure of project worth. The present worth of the net benefits divided by the present worth of the investment. A form of benefit-cost ratio. Calculated by taking the net benefits as the net present worth of the incremental net benefit (cash flow) stream in those years after the stream has turned positive, and the investment, as the present worth of the incremental net benefit (cash flow) stream in the early years of a project when it is negative.  1, fiche 7, Anglais, - net%20benefit%2Dinvestment%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When using the net benefit-investment ratio, the selection criterion is to accept all projects with a net benefit-investment ratio of 1 or greater when discounted at a suitable discount rate, most often the opportunity cost of capital, in order of ratio value until all available investment funds are exhausted. May be used to rank independent projects. Generally cannot be used directly to choose among mutually exclusive alternatives.  1, fiche 7, Anglais, - net%20benefit%2Dinvestment%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Esta es una medida actualizada del valor del proyecto. Es el valor actual de los beneficios netos divididos por el valor actual de la inversión. Es una forma de la relación beneficios-costos. Se calcula tomando los beneficios netos con el valor neto actual de la corriente de beneficios incrementales netos(flujo de fondos) en aquellos años después de que la corriente se ha vuelto positiva, y la inversión como el valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos en los primeros años de un proyecto cuando es negativa.  1, fiche 7, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20inversi%C3%B3n%2Dbeneficio%20neto

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utiliza la relación inversión-beneficio neto, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos con una relación inversión-beneficio neto de uno o mayor cuando se actualiza a una tasa de actualización adecuada, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital, en orden de valor de relación hasta que quedan agotados todos los fondos disponibles de inversión. Puede utilizarse para clasificar proyectos independientes. En general, no se puede utilizar en forma directa para elegir entre opciones mutuamente excluyentes.  1, fiche 7, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20inversi%C3%B3n%2Dbeneficio%20neto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In project analysis, the amount remaining after all outflows are subtracted from all inflows. May be negative. The net cash flow.  1, fiche 8, Anglais, - net%20benefit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In building project accounts for financial analysis, the net benefit and incremental net benefit may be derived as: (1) the net or incremental "net benefit before financing", in which case any financing transaction is excluded, and (2) as the net or incremental "net benefit after financing", in which case loans or other financial receipts are added to the net and incremental net benefits, and debt service or other financial payments are subtracted from the net and incremental net benefits.  1, fiche 8, Anglais, - net%20benefit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En análisis de proyectos, es el monto que queda después de sustraerse todas las salidas de todas las entradas. Puede ser negativo. Es el flujo de fondos neto.  1, fiche 8, Espagnol, - beneficio%20neto

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En la elaboración de las cuentas del proyecto para el análisis financiero, el beneficio neto y el beneficio incremental neto pueden obtenerse como :(1) el "beneficio neto antes del financiamiento" neto o incremental, en cuyo caso se excluye toda transacción de financiamiento, y 2) como el "beneficio neto después del financiamiento" neto o incremental, en cuyo caso los préstamos u otros recibos financieros se agregan a los beneficios netos y a los beneficios incrementales netos, y el servicio de la deuda u otros pagos financieros se restan de los beneficios netos y de los beneficios incrementales netos.  1, fiche 8, Espagnol, - beneficio%20neto