TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENINESA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Benin
1, fiche 1, Anglais, Benin
correct, nom, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Beninese 2, fiche 1, Anglais, Beninese
correct, nom, Afrique
- Dahomeyan 3, fiche 1, Anglais, Dahomeyan
ancienne désignation, correct, nom, Afrique
- Dahomean 4, fiche 1, Anglais, Dahomean
ancienne désignation, correct, nom, Afrique
- Dahoman 4, fiche 1, Anglais, Dahoman
ancienne désignation, correct, nom, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of Benin. 5, fiche 1, Anglais, - Benin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Benin; Beninese: plural form: Beninese. 6, fiche 1, Anglais, - Benin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Béninois
1, fiche 1, Français, B%C3%A9ninois
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Béninoise 2, fiche 1, Français, B%C3%A9ninoise
correct, nom féminin, Afrique
- Dahoméen 3, fiche 1, Français, Dahom%C3%A9en
ancienne désignation, correct, nom masculin, Afrique
- Dahoméenne 3, fiche 1, Français, Dahom%C3%A9enne
ancienne désignation, correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née au Bénin ou qui y habite. 4, fiche 1, Français, - B%C3%A9ninois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- beninés
1, fiche 1, Espagnol, benin%C3%A9s
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- beninesa 2, fiche 1, Espagnol, beninesa
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Benín. 3, fiche 1, Espagnol, - benin%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
beninés; beninesa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el gentilicio de los naturales de Benín es "beninés/beninesa". 4, fiche 1, Espagnol, - benin%C3%A9s
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Benin
1, fiche 2, Anglais, Benin
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Republic of Benin 2, fiche 2, Anglais, Republic%20of%20Benin
correct, Afrique
- People's Republic of Benin 3, fiche 2, Anglais, People%27s%20Republic%20of%20Benin
ancienne désignation, correct, Afrique
- Dahomey 4, fiche 2, Anglais, Dahomey
ancienne désignation, correct, Afrique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital: Porto Novo. 5, fiche 2, Anglais, - Benin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Seat of government: Cotonou. 5, fiche 2, Anglais, - Benin
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Benin. 5, fiche 2, Anglais, - Benin
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Benin: common name of the country. 6, fiche 2, Anglais, - Benin
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
BJ; BEN: codes recognized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - Benin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Bénin
1, fiche 2, Français, B%C3%A9nin
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- République du Bénin 2, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20du%20B%C3%A9nin
correct, nom féminin, Afrique
- République populaire du Bénin 3, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20populaire%20du%20B%C3%A9nin
ancienne désignation, correct, nom féminin, Afrique
- Dahomey 4, fiche 2, Français, Dahomey
ancienne désignation, correct, nom masculin, Afrique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État de l'Afrique occidentale, sur le golfe du Bénin. 5, fiche 2, Français, - B%C3%A9nin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Porto-Novo. 6, fiche 2, Français, - B%C3%A9nin
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Siège du gouvernement : Cotonou. 6, fiche 2, Français, - B%C3%A9nin
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Habitant : Béninois, Béninoise. 6, fiche 2, Français, - B%C3%A9nin
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Bénin : nom usuel du pays. 7, fiche 2, Français, - B%C3%A9nin
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
BJ; BEN : codes reconnus par l'ISO. 7, fiche 2, Français, - B%C3%A9nin
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller au Bénin, visiter le Bénin 7, fiche 2, Français, - B%C3%A9nin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Benín
1, fiche 2, Espagnol, Ben%C3%ADn
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- República de Benín 2, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Ben%C3%ADn
correct, nom féminin, Afrique
- Dahomey 3, fiche 2, Espagnol, Dahomey
ancienne désignation, correct, Afrique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de África occidental, junto al golfo de Benín. 3, fiche 2, Espagnol, - Ben%C3%ADn
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Porto Novo. 4, fiche 2, Espagnol, - Ben%C3%ADn
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Sede del gobierno: Cotonú. 4, fiche 2, Espagnol, - Ben%C3%ADn
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Habitante : beninés, beninesa. 4, fiche 2, Espagnol, - Ben%C3%ADn
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Benín: nombre usual del país. 5, fiche 2, Espagnol, - Ben%C3%ADn
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
BJ; BEN: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 2, Espagnol, - Ben%C3%ADn
Record number: 2, Textual support number: 7 OBS
Benín: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Benín", con tilde por ser voz aguda terminada en -n. 6, fiche 2, Espagnol, - Ben%C3%ADn
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Porto Novo
1, fiche 3, Anglais, Porto%20Novo
correct, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Porto-Novo 2, fiche 3, Anglais, Porto%2DNovo
correct, Afrique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital of Benin. 1, fiche 3, Anglais, - Porto%20Novo
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Porto Novan. 1, fiche 3, Anglais, - Porto%20Novo
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Porto-Novo
1, fiche 3, Français, Porto%2DNovo
correct, voir observation, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capitale du Bénin. 2, fiche 3, Français, - Porto%2DNovo
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Porto-Novien, Porto-Novienne. 2, fiche 3, Français, - Porto%2DNovo
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 3, Français, - Porto%2DNovo
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Porto Novo
1, fiche 3, Espagnol, Porto%20Novo
correct, voir observation, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital de Benín. 2, fiche 3, Espagnol, - Porto%20Novo
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitante: portonovense. 2, fiche 3, Espagnol, - Porto%20Novo
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 3, fiche 3, Espagnol, - Porto%20Novo
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Porto Novo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Porto Novo" para referirse a esta ciudad beninesa. 4, fiche 3, Espagnol, - Porto%20Novo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :