TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BETULACEAE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blue-beech
1, fiche 1, Anglais, blue%2Dbeech
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- American hornbeam 1, fiche 1, Anglais, American%20hornbeam
correct
- ironwood 1, fiche 1, Anglais, ironwood
correct, voir observation
- musclewood 1, fiche 1, Anglais, musclewood
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 2, fiche 1, Anglais, - blue%2Dbeech
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ironwood: common name also used to refer to the species Cyrilla racemiflora, Fagraea fragrans and Ostrya caroliniana. 3, fiche 1, Anglais, - blue%2Dbeech
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bluebeech
- American horn-beam
- iron wood
- muscle-wood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charme de Caroline
1, fiche 1, Français, charme%20de%20Caroline
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- charme de la Caroline 1, fiche 1, Français, charme%20de%20la%20Caroline
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 1, Français, - charme%20de%20Caroline
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carpe americano
1, fiche 1, Espagnol, carpe%20americano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pequeño árbol leñoso perteneciente al género Carpinus [...] nativo del este de Norteamérica, desde Minnesota y el sur de Ontario al este de Maine, y al sur hasta el este de Texas y el norte de Florida [...] alcanza alturas de entre 10 y 15 metros, raramente llega a los 20 metros, y con frecuencia tiene un tronco acanalado y torcido. 1, fiche 1, Espagnol, - carpe%20americano
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hay dos subespecie, integradas ampliamente [al lugar] donde habitan: Carpinus caroliniana subespecie caroliniana, llanura costera atlántica al norte de Delaware, y al oeste del valle inferior del Mississippi, al este de Texas. [...] Carpinus caroliniana subespecie virginiana, Montes Apalaches y al oeste de Minnesota y el sur de Arkansas. 1, fiche 1, Espagnol, - carpe%20americano
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Familia :Betulaceae. 1, fiche 1, Espagnol, - carpe%20americano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Manchurian filbert
1, fiche 2, Anglais, Manchurian%20filbert
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Manchurian hazel 2, fiche 2, Anglais, Manchurian%20hazel
correct
- Manchu filbert 3, fiche 2, Anglais, Manchu%20filbert
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Betulaceae. 4, fiche 2, Anglais, - Manchurian%20filbert
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Corylus sieboldiana var. mandshurica
1, fiche 2, Français, Corylus%20sieboldiana%20var%2E%20mandshurica
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Betulaceae. 2, fiche 2, Français, - Corylus%20sieboldiana%20var%2E%20mandshurica
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Corylus sieboldiana var. mandshurica : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Corylus%20sieboldiana%20var%2E%20mandshurica
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Corylus sieboldiana var. mandshurica
1, fiche 2, Espagnol, Corylus%20sieboldiana%20var%2E%20mandshurica
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbusto de la familia Betulaceae original de Asia del este. 1, fiche 2, Espagnol, - Corylus%20sieboldiana%20var%2E%20mandshurica
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
No tiene nombre común. 1, fiche 2, Espagnol, - Corylus%20sieboldiana%20var%2E%20mandshurica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Silviculture
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- birch family
1, fiche 3, Anglais, birch%20family
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A [family] of flowering plants of tree or shrub form that includes the birches (Betula), alders (Alnus), hornbeams (Carpinus), and hazels (Corylus). 2, fiche 3, Anglais, - birch%20family
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Betulaceae: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 3, Anglais, - birch%20family
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Sylviculture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bétulacées
1, fiche 3, Français, b%C3%A9tulac%C3%A9es
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Famille d'arbres ou d'arbustes qui regroupe plusieurs genres dont Betula (bouleau), Alnus (aulne), Corylus (noisetier) et Ostrya (ostryer). 2, fiche 3, Français, - b%C3%A9tulac%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bétulacées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 3, Français, - b%C3%A9tulac%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
- Silvicultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Betuláceas
1, fiche 3, Espagnol, Betul%C3%A1ceas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- betuláceas 2, fiche 3, Espagnol, betul%C3%A1ceas
correct, nom féminin, pluriel
- familia del abedul 1, fiche 3, Espagnol, familia%20del%20abedul
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las betuláceas(Betulaceae) son una familia de árboles o arbustos dicotiledóneos caducifolios y monoicos que se encuentran en regiones templadas y zonas de montaña en los trópicos. En el pasado, esta familia estaba dividida en dos, Betulaceae(Alnus y Betula) y Corylaceae(el resto). 3, fiche 3, Espagnol, - Betul%C3%A1ceas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :