TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIANUAL [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

biennial: Existing or lasting for two years; changed every two years.

OBS

biennial survey: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Études et analyses environnementales
OBS

sondage biennal : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

bisannuel; biennal : Qui revient tous les deux ans.

OBS

Biannuel est à éviter, car le préfixe bi- prend un s devant une voyelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

La [...] encuesta bianual medioambiental de la compañía muestra también que el reciclaje sigue siendo uno de los temas de interés fundamentales, tanto para los consumidores como para quienes pertenecen a la industria alimentaria. [...] La encuesta se realiza cada dos años desde 2005.

PHR

encuesta bianual medioambiental

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Arctium lappa
latin
OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).

OBS

great burdock: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Arctium lappa
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).

OBS

grande bardane : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Arctium lappa
latin
DEF

Planta [de la familia Asteraceae] que crece en la cercanía de las poblaciones, al pie de los muros, junto a los apriscos y corrales o próxima a los galpones. [...] bianual y sus ramas forman ramilletes de cabezuelas de 3 a 4 cm. de diámetro erizadas de filosas púas [...]

CONT

Durante tiempo se creyó que la bardana mayor y la menor eran la misma planta, y su tamaño variaba [...] de acuerdo a la edad; sin embargo esto no es así, pues el cadillo, [...] o lampazo menor, a pesar de pertenecer a la misma Familia (Compuestas) y Subfamilia (Tubuliflora) es una planta anual que crece en terrenos incultos o en el cauce de lagunas o riachos que se han secado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
DEF

Completing its normal term of life in two years, flowering and fruiting the second year, as beets or winter wheat.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
DEF

Se dit d'une plante qui vit deux ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Botánica
DEF

Dícese de la planta que necesita dos años para completar su ciclo; en el primero desarrolla un tallo con hojas y la raíz, y en el segundo el tallo con flores que producirán las semillas.

OBS

No confundir bienal con bianual, el primer término se refiere a que sucede cada bienio, es decir, cada período de dos años, mientras que bianual significa que ocurre dos veces al año.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Occurring twice a year.

OBS

"Biannual" is sometimes used as a synonym of "biennial", although this use is not recommended (see GACAN, 1983, p. 113).

Terme(s)-clé(s)
  • bi-annual

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui a lieu deux fois par année.

OBS

Semestre : première ou deuxième moitié d'une année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Que sucede dos veces al año.

OBS

No confundir con lo que ocurre cada dos años o bienal.

OBS

bianual; semestral : términos, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Occurring every two years.

CONT

Biennial exhibition

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui revient tous les deux ans.

CONT

Exposition biennale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Que sucede cada dos años o dura dos años.

OBS

No confundir con bianual, que sucede dos veces al año. Es sinónimo de semestral.

OBS

bienal: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :