TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIBLIOTECA [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Video tracking is the process of locating a moving object over time using a camera.

OBS

video tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Pour] pouvoir vérifier les performances de l'algorithme du contour actif [...] et soulever les avantages et les inconvénients de l'utilisation de la méthode des contours actifs pour le suivi vidéo, nous avons réalisé une série de tests, séparés en deux catégories principales : d'abord les tests concernant des changements dus au mouvement de la cible elle-même, puis ceux considérant l'environnement du suivi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[El programa] es una biblioteca que permite la creación de aplicaciones de realidad aumentada, en las que se superponen imágenes virtuales al mundo real. Para ello, utiliza las capacidades de seguimiento de vídeo o reconocimiento de imágenes, con el fin de calcular, en tiempo real, la posición de la cámara y la orientación relativa a la posición de los marcadores físicos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science (General)
DEF

The library established to provide the House of Commons and the Senate with information, reference and research services.

OBS

The Library of Parliament is under the supervision of the Senate and the House of Commons.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
DEF

Bibliothèque fournissant des services d'information, de référence et de recherche à la Chambre [des communes] et au Sénat.

OBS

La Bibliothèque est placée sous la supervision de la Chambre des communes et du Sénat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Biblioteconomía (Generalidades)
OBS

Biblioteca establecida para ofrecer a la Cámara de los Comunes y el Senado servicios de información, referencia e investigación. La Biblioteca del Parlamento opera bajo la supervisión de la Cámara de los Comunes y el Senado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Electrónica
DEF

Durante la ejecución del programa de procesamiento, y como resultado de las muchas y diferentes acciones de los programas de control, pueden traerse al almacenamiento principal programas adicionales o segmentos de programas. [...] El cargador es capaz de cargar segmentos de programas ensamblados separadamente como si fueran en solo programa, llamar segmentos desde la biblioteca de programas del sistema y combinarlos con otros programas, enlazar un segmento de programa con otro mediante el empleo de referencias simbólicas y capacitar a diferentes segmentos de programas para referir áreas de datos comunes. El cargador también puede ejecutar recubrimientos de programas y realizar la corrección de programas objeto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Informatics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Assistive technology specifically tailored or designed to enable persons with disabilities to use a computer tool.

OBS

Although the term "adaptive technology" has a broader meaning than the term "adaptive computer technology," it is sometimes used to refer exclusively to computing.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Informatique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Technologie d'aide ajustée ou conçue expressément pour permettre à une personne [en situation de] handicap d'utiliser un outil informatique.

OBS

Bien que le terme «technologie adaptée» ait un sens plus large que le terme «technologie informatique adaptée», il est parfois utilisé lorsqu'il est uniquement question d'informatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Informática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

La visita guiada comprende un recorrido por sus instalaciones : salón de actos, biblioteca, aula de tiflotecnología en la que se muestra toda la tecnología informática adaptada a deficientes visuales y ciegos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Ada program entities or modules consist of two parts: the specification and the body or action part.

Terme(s)-clé(s)
  • Ada programme entity
  • Ada programme module
  • Ada programme unit

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Un objet a un nom qui l'identifie de manière unique dans la base de données. Il a des attributs et contient des informations. Par exemple, un objet peut contenir une unité de programme Ada, un fichier de données, un jeu de tests, un regroupement d'autres objets (une configuration), etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lenguaje de programación
OBS

De modo análogo, cuando va a enlazarse una unidad de programa Ada, la biblioteca especifica el conjunto de unidades que debe incluirse para crear una imagen ejecutable.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A library used for diagnostic operations.

OBS

As opposed to "production library".

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Biblioteca usada para operaciones de diagnósticos.

OBS

Contrasta con "biblioteca de producción"(production library).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

common program: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Terme(s)-clé(s)
  • common programme

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Programme directement contenu dans un autre programme, qui peut néanmoins être appelé par tout programme directement ou indirectement contenu dans cet autre programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Programa que soluciona un problema que se encuentra comúnmente [...] y que, por lo general, se almacena en una biblioteca desde donde puede llamarse para su uso en una amplia diversidad de programas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A library whose holdings have been digitized and made available to users via terminals installed on-site.

OBS

Not to be confused with "online library," which is an Internet accessed collection of documents that are physically placed in different libraries.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Bibliothèque dont le fonds est numérisé et mis à la disposition des usagers à partir d'ordinateurs installés sur les lieux.

OBS

Ne pas confondre avec «bibliothèque en ligne» qui désigne un ensemble de documents accessibles sur Internet qui est placé physiquement dans différentes bibliothèques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía (Generalidades)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Biblioteca cuyo fondo ha sido digitalizado y puesto a disposición de los usuarios a través de computadoras instaladas en el lugar.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Information
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An electronic database of medical articles produced by the United States National Library of Medicine. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]

OBS

In 2008, there were over 17 million references from about 5,000 biomedical journals published since 1966 indexed in it.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Information scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Base de données électronique d'articles médicaux produite par la National Library of Medicine des États-Unis. [Définition normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]

OBS

En 2008, plus de 17 millions de références d'environ 5 000 revues biomédicales publiées depuis 1966 y avaient été indexées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Información científica
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Sistema computarizado de almacenamiento y recuperación de bibliografía biomédica operado por la [Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos]

OBS

MEDLARS [en inglés, Medical Literature Analysis and Retrieval System, ] Sistema de Análisis y Recuperación de la Literatura Médica, [...] se convirtió en un sistema en línea en 1971 denominado MEDLINE([en ingés, ] MEDLARS Online). A medida que se fueron desarrollando otras bases de datos en línea, MEDLARS se convirtió en el nombre de todo el sistema de información de la NLM [Biblioteca Nacional de Medicina, NLM, por sus siglas en inglés], mientras que MEDLINE se convirtió en el nombre de la principal base de datos.

OBS

MEDLARS; MEDLINE, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A systematic guide to the contents of a file, document, or group of documents, consisting of an ordered arrangement of terms or other symbols representing the contents and references, code numbers, page numbers, etc., for accessing the contents.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Liste ordonnée de noms de personnes, de lieux et de matières figurant dans un document assorti d'une référence permettant de les y retrouver.

OBS

Un index peut se présenter soit sous la forme d'un document autonome, soit sous la forme d'une annexe à un document ou à une partie de documents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
DEF

Catálogo ordenado alfabética o cronológicamente, donde están recogidos los autores o materias de las obras que se conservan en una biblioteca para su clasificación y localización sistemática.

OBS

índice: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Layout (Graphic Arts)
  • Electronic Publishing
DEF

In electronic publishing, a data bank, file or disk containing clip art.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Maquette et mise en page
  • Éditique
DEF

Banque, fichier [ou disquette] d'illustrations utilisées en édition électronique pour intégrer dans un document des morceaux de canevas (p. ex., dessins, symboles, filets).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Maqueta y compaginación
  • Publicación electrónica
OBS

biblioteca de imágenes prediseñadas : término utilizado por Microsoft.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
DEF

A system of indexing in which specific subjects are represented by coupling elementary terms.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía
DEF

[Indexación] en la cual el tema del contenido del documento se describe mediante palabras clave o descriptores cuya combinación se realiza en la etapa de búsqueda.

OBS

Sistema de indexación de documentos individuales por descriptores de igual rango, de forma que pueda buscarse en cada biblioteca por una combinación de uno o más descriptores.

Terme(s)-clé(s)
  • indexación coordinada
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A collection of recombinant DNA [deoxyribonucleic acid] molecules (obtained using cloning techniques and maintained for example in appropriate cells) in which the inserted sequences together commonly represent the entire genome of an organism.

CONT

Genomic libraries are made from total nuclear DNA of an organism. In making these libraries, it is important to cut the DNA into clonable size pieces as randomly as possible.

Français

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

En génétique moléculaire, ensemble de fragments d'ADN [acide désoxyribonucléique] clonés représentant le génome entier d'une cellule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Colección de fragmentos de ADN [ácido desoxirribonucleico] genómico (ADNg) clonados en un vector que en conjunto representan el genoma de un organismo.

CONT

En teoría, una genoteca genómica debería representar el genoma completo en forma de un conjunto de fragmentos clonados parcialmente solapados, producidos de modo aleatorio y mantenidos de forma estable en la que no haya una mala representación de secuencias.

OBS

genoteca genómica: No confundir con genoteca, que contiene fragmentos de ADN de fuentes diferentes.

OBS

biblioteca genómica : Evitar el uso de "biblioteca" ya que no son libros los que se guardan en este caso, como da a entender el prefijo "biblio-".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Genetics
DEF

A collection of cloned DNA [deoxyribonucleic acid] fragments inserted in a vector where any genes present are expressed.

OBS

There are two types of gene libraries: "genomic libraries" containing all the genome and "cDNA libraries" containing a collection of cDNA (mRNA in DNA form).

OBS

gene bank: Not to be confused with a gene databank.

Français

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Génétique
DEF

Collection de fragments d'ADN [acide désoxyribonucléique] clonés et insérés dans un vecteur.

OBS

banque de gènes : Ne pas confondre avec une banque de données relatives aux gènes d'un organisme.

OBS

Si l'ensemble de fragments d'ADN représente le génome entier on parlera de «banque génomique» et si l'ensemble est constitué seulement d'ADNc on parlera alors de «banque d'ADNc».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Genética
DEF

Colección de moléculas de ADN [ácido desoxirribonucleico] recombinante [clonado] en los cuales hay inserciones que representan el genoma completo de un organismo.

OBS

banco de genes: No confundir con banco genómico de datos.

OBS

genoteca: No confundir con "genoteca genómica", que contiene solo ADN genómico y no fragmentos de ADN provenientes de distintas fuentes, como es el caso de la genoteca.

OBS

biblioteca génica : Evitar el uso de "biblioteca" ya que no son libros los que se guardan en este caso, como da a entender el prefijo "biblio-".

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Library Science
OBS

The Library of Congress [...] serves as the research arm of Congress. ... The Library's mission is to make its resources available and useful to the Congress and the American people and to sustain and preserve a universal collection of knowledge and creativity for future generations.

Terme(s)-clé(s)
  • United States National Library
  • National Library of the United States

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Bibliothéconomie
OBS

Bibliothèque nationale des États-Unis, créée à Washington, D.C. en 1830. Elle maintient un des systèmes de classement bibliographique les plus utilisés dans le monde entier.

OBS

Le français n'a pas de statut officiel aux États-Unis. C'est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • Bibliothèque du Congrès américain
  • Bibliothèque nationale des États-Unis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Biblioteconomía
OBS

Biblioteca nacional de los Estados Unidos fundada en Washington, D. C., en 1830. Mantiene uno de los sistemas de clasificación bibliográfica más utilizados del mundo.

OBS

Biblioteca del Congreso : Término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Genética
CONT

Banco genético. Este término generalmente se utiliza para referirse a la amplia gama de genes contenida en los organismos vivos. Su uso más específico se aplica a la diversidad de diferentes especies de organismos.

OBS

biblioteca genética : Evitar el uso de "biblioteca" ya que no son libros los que se guardan en este caso, como da a entender el prefijo "biblio-".

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A collection of cloned DNAs in the form of cDNA (complementary DNA) synthetized from a complex mRNA [messenger RNA] population and inserted into a suitable cloning vector.

Français

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Ensemble d'ADN clonés sous formes d'ADNc [ADN complémentaires] synthétisés à partir d'ARNm [ARN messager] et destinés à être insérés dans un vecteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Colección de fragmentos de ADN complementario (ADNc) clonados en un vector que en conjunto representan los genes que se transcriben en un organismo o tejido en un determinado momento.

OBS

biblioteca de ADN complementario : Evitar el uso de "biblioteca" ya que no son libros los que se guardan en este caso, como da a entender el prefijo "biblio-".

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Caliber, a provider of eLearning solutions, recently released CaliberKnowledge, a content library containing over 2000 hours of business and information technology on-demand courses.

CONT

academic.com is an online content library that provides supplemental course material for students that lack basic college math and writing skills. This material is organized into interactive content modules.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Une bibliothèque de contenus est un site web sur un thème, présentant de manière logique des informations de référence, mises à jour régulièrement. Cette bibliothèque de contenus se destine ainsi à plusieurs utilisations : - un outil interactif d'indexation et de recherche - une base de connaissances ou de référentiels à disposition d'une communauté - un instrument de formation puissant et ergonomique.

CONT

Centra permet à Englishtown d'optimiser le potentiel de son vaste réseau international d'enseignants certifiés, de même que sa bibliothèque de contenus en ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

La biblioteca de contenidos integra las funciones de producción, tratamiento, catálogo y almacén de contenidos de vídeo, aunque también de otro tipo(imágenes, presentaciones), susceptibles de ser empleadas para la producción de cursos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

Tutoring taking place through the use of Internet. In contrast to "normal" tutoring, the tutor and the student(s) are not in the same location.

CONT

Virtual tutoring is a service by which tutoring can be done over the internet, using Microsoft Net meeting. Students can use their digital camera to conference with their tutor, face to face in a virtual setting. It is quick, convenient and easy to use. Best of all, there is no extra charge for this service.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Formation en ligne et en présentiel (avec tutorat en ligne). C'est plutôt le modèle des Universités, Écoles et organisme de formation. En mettant en ligne, le contenu de la formation, des tests, des évaluations et un tutorat, cela permet de réduire le temps de présentiel et d'individualiser la formation.

CONT

Le e-tutorat se caractérise par le fait d'offrir une aide et un accompagnement à distance à un ou plusieurs apprenants en complément d'une formation en ligne ou à titre de la formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

Las tutorías virtuales, como todos los demás medios que ofrece la UNED, no son un sustituto, sino un complemento. Las tutorías virtuales complementan la presencia del profesor, los sistemas de autoaprendizaje o el estudio en la biblioteca. La tutoría virtual consiste en que cada alumno matriculado en una asignatura dispone de una clave para acceder a un aula virtual de esa asignatura, donde encuentra materiales para el estudio, puede hacer preguntas al profesor, tiene exámenes de autoevaluación, foros y chat.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Miembro de una biblioteca que contiene los enunciados fuente y mensajes de errores asociados con los mismos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Centro de almacenamiento para datos fuera de línea.

CONT

En la biblioteca de datos se catalogan y almacenan discos y cintas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Colección de subrutinas estándar y comprobadas, que se mantienen en la biblioteca para que puedan usarse en cualquier momento.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Mathematical Geography
  • Mathematics
  • Geological Research and Exploration
DEF

A prewritten standard routine for use in other programs.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Programme (compilateur, programme utilitaire, ou programme d'application) faisant partie d'une bibliothèque de programmes disponible pour tous les utilisateurs de l'ordinateur. Ce programme se présente généralement sous forme de programme absolu, ou parfois de binaire translatable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Geografía matemática
  • Matemáticas
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Rutina preescrita, comprobada, que suele incorporarse a una rutina mayor y que se mantiene en la biblioteca como ayuda a los programadores.

CONT

Las rutinas de biblioteca manejan la mayoría de las tareas que todos o casi todos los programas necesitan; por ejemplo, leer en un disco; y el programador puede utilizarlas para facilitar la escritura de sus programas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Conjunto de registros o instrucciones en una biblioteca al que se le ha establecido un nombre.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta magnética que incluye el grupo de programas de la biblioteca de un sistema de computadora(ordenador).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A library that contains complete programs and subroutines that have already been developed, tested, and documented.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Biblioteca que contiene los programas y subrutinas completos que ya se han desarrollado, probado y documentado.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A supervisory program used to locate programs in the system library and load them into the main storage of the computer.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Una de las rutinas de supervisión, que se utiliza para recuperar fases de programas de la biblioteca de la memoria de núcleo y cargarlas en la memoria principal.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A macro definition defined in [the] source program.

CONT

Either type of macro definition [source or library] can be called from anywhere in the source module by a macro instruction, however a source macro definition must occur before it is first called.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Macrodefinición incluída en un módulo fuente.

OBS

Al introducirla en una biblioteca de programas se convierte en una macrodefinición de biblioteca.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
DEF

(The person who is) responsible for maintaining the on-line and off-line libraries of production programs in source and object form. The libraries may include mathematical, scientifical, statistical or other programs, depending on the nature of the work performed by the organization. Also responsible for the production of documentation for those library programs, although the writing, editing, printing, and filing of that documentation may be done by others with this person's concurrence. DATAM

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Persona que mantiene y opera la biblioteca de soporte del desarrollo de los programas. Sus deberes incluyen la creación de códigos, presentación de pasadas de computadora(ordenador) y registro de todas las salidas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program library in direct access storage containing job definitions.

OBS

The reader/interpreter can be directed to read and interpret a particular job definition by an execute statement in the input stream.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Biblioteca de programas en el almacenamiento de acceso directo con definiciones de tareas.

OBS

Se puede dirigir al lector/intérprete para que lea e interprete una definición de tarea determinada por una instrucción de ejecución en la corriente de entrada.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • IT Security
DEF

A software library containing software approved for current operational use.

OBS

production library: STD-IEEE (term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
DEF

Bibliothèque contenant des logiciels approuvés pour l'exploitation courante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
  • Seguridad de IT
DEF

Biblioteca que contiene los datos necesarios para el procesamiento normal.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

Sistema que es flexible, fácil de actualizar y empleado para el mantenimiento de toda la biblioteca de programática.

Terme(s)-clé(s)
  • archivo de programas
  • fichero de programas
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Miembro de la biblioteca que contiene instrucciones como, por ejemplo, las instrucciones de lenguaje de control, necesarias para ejecutar uno o varios programas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Miembro de la biblioteca que contiene el conjunto de registros que definen colectivamente un recurso.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A subroutine for some common operation, e.g. reading a decimal number, made available as part of an assembly language programming system.

OBS

The term is rarely used now.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme fourni par le constructeur pour l'exécution de fonctions courantes, comme les opérations arithmétiques, les fonctions mathématiques, la lecture et l'écriture d'articles de fichiers, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Subprograma o subrutina concebidos para llevar a cabo una función de aplicación en más de un programa y que pueden incluirse en programas diferentes si fuere necesario.

CONT

Generalmente, los fabricantes de computadoras(ordenadores) suministran subprogramas estándar los cuales pueden ser alojados en un biblioteca de cintas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Miembro de una biblioteca que contiene información y que debe ser combinado con otro u otros miembros antes de poderse ejecutar por el sistema.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Miembro de la biblioteca que contiene la información en la forma en que ésta se ingresó.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Parte de un programa que tiene la propiedad de poder ser ensamblado en un todo mayor.

OBS

Por ejemplo, un programa que constituye parte de los procedimientos de la biblioteca del sistema.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

To enter information about a file or library into a catalogue.

OBS

catalogue; catalog: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Inscrire dans un catalogue des informations concernant un fichier ou une bibliothèque.

OBS

cataloguer : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Entrar una fase, módulo o macro en una de las bibliotecas del sistema como entrada permanente, e incluir información de control sobre la entrada, en el directorio de biblioteca correspondiente.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

5th edition. Geneva: Central Library and Documentation Bureau, International Labour Office, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

5e édition. Bureau central de bibliothèque et de documentation, Bureau international du Travail, 1998.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Trabajo y empleo
OBS

5. a ed. Oficina Central de Biblioteca y Documentación, Oficina Internacional del Trabajo, 1998.

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :