TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The measurement by titration to the phenolphthalein end-point (pH 8,3) of that portion of alkalinity arbitrarily attributed to all the hydroxyl and half the carbonate content of a water.  1, fiche 1, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Often used in conjunction with methyl red end-point alkalinity.  1, fiche 1, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

phenolphthalein end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesurage par titrage au point de virage de la phénolphtaléine (pH 8,3) de la partie de l'alcalinité arbitrairement attribuée à la totalité des hydroxyles et à la moitié de la teneur en carbonate d'une eau.  1, fiche 1, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage du rouge de méthyle.  1, fiche 1, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medida por titulación al punto de viraje de la fenolftaleína(pH 8, 3) de la parte de alcalinidad arbitrariamente atribuida a la totalidad de los hidróxidos y a la mitad del contenido de bicarbonato de una agua.  1, fiche 1, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20de%20la%20fenolftale%C3%ADna

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad en el punto de viraje del rojo de metilo.  1, fiche 1, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20de%20la%20fenolftale%C3%ADna

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary measurement of the total alkalinity of water obtained by titration to the methyl red indicator end-point (pH 4,5).  1, fiche 2, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Often used in conjunction with phenolphthalein end-point alkalinity ... to assess the equivalent hydrogen carbonate, carbonate and hydroxide concentration of water.  1, fiche 2, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

methyl red end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesurage arbitraire de l'alcalinité totale de l'eau par titrage au point de virage du rouge de méthyle (pH 4,5).  1, fiche 2, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine [...] afin de déterminer la concentration équivalente en hydrogénocarbonate, en carbonate et en hydroxyde de l'eau.  1, fiche 2, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alcalinité au point de virage du rouge de méthyle : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medida arbitraria de la alcalinidad total del agua obtenida por titulación al punto de viraje del indicador rojo de metilo (pH 4,5).  1, fiche 2, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad al punto de viraje de la fenolftaleína [...] con el fin de apreciar la concentración equivalente en bicarbonato y en hidróxido del agua.  1, fiche 2, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flat, rich, usually chocolate cake with nuts.  2, fiche 3, Anglais, - brownie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brownie: term generally used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - brownie

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit gâteau de forme rectangulaire, aromatisé au chocolat, dont la texture se situe entre le biscuit sec et le gâteau spongieux.  2, fiche 3, Français, - brownie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brownie : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - brownie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pastelito de chocolate que se elabora con nueces, vainilla, canela, azúcar, bicarbonato sódico, mantequilla y huevos, se caracteriza por tener una superficie crujiente y un interior suave y húmedo.  2, fiche 3, Espagnol, - brownie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El "brownie" es un pastel de chocolate de pequeñas dimensiones, como un bizcocho bastante denso. Es originiario de Estados Unidos, y su nombre proviene de la palabra "brown", que significa "marrón" en inglés.  1, fiche 3, Espagnol, - brownie

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A neuroactive gastrointestinal hormone that relaxes systemic and vascular smooth muscle and stimulates the exocrine pancreas, the secretion of insulin and of cyclic-AMP formation in the small intestine.  1, fiche 4, Anglais, - vasoactive%20intestinal%20peptide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des études sur des modèles animaux ont démontré que le monoxyde d'azote (NO) et le peptide intestinal vasoactif (PIV) sont les neurotransmetteurs responsables de la relaxation fundique.  1, fiche 4, Français, - peptide%20intestinal%20vasoactif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estructura lineal de veintiocho aminoácidos [presente en] neuronas del tracto gastrointestinal, páncreas, sistema nervioso central y periférico y glándulas salivales, [...] tiene capacidad de relajar la musculatura lisa, provocar vasodilatación y broncodilatación pulmonar, relajar el esfínter esofágico inferior y estimular la secreción de agua y bicarbonato en el páncreas.  1, fiche 4, Espagnol, - p%C3%A9ptido%20intestinal%20vasoactivo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El VIP desempeña importantes funciones en la regulación de la motilidad intestinal y en el transporte epitelial intestinal de iones y agua.  1, fiche 4, Espagnol, - p%C3%A9ptido%20intestinal%20vasoactivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Removing plaque, calculus (tartar) and stains from the teeth with a scaler.  2, fiche 5, Anglais, - scaling

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Periodontal disease is the major cause of tooth loss in adults: it may be prevented (and treated) by regular brushing, scaling, and polishing, to remove tartar.  1, fiche 5, Anglais, - scaling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de retirer le tartre dentinaire sous ou sus-gingival à l'aide d'instruments manuels, mécaniques, physiques (ultrasons) ou chimiques (acide muriatique).  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tartrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hay dos tipos de sarro, el que se sitúa sobre la encía y el que se introduce debajo de ésta. En este segundo caso su eliminación se realiza mediante una técnica llamada "curetaje" o raspado periodontal. La mayor parte se elimina con un aparato de ultrasonidos, y en el caso de los raspados periodontales, con un instrumento manual llamado "cureta". Las manchas se pueden quitar con el primero, con cepillos rotatorios accionados por el torno o con un chorro de bicarbonato que es ligeramente abrasivo.  1, fiche 5, Espagnol, - curetaje

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A [chemical] leavening agent that raises dough by the gas (carbon dioxide) produced when baking soda and acid react in the presence of water: it usually contains baking soda mixed with either starch or flour and cream of tartar or other acid-forming substance, as anhydrous sodium aluminum sulfate.  2, fiche 6, Anglais, - baking%20powder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] mélange de substances chimiques (bicarbonate de soude ou carbonate d'ammoniaque associé avec de la crème de tartre, de l'acide tartrique ou du phosphate d'aluminium sodique, et avec un excipient : farine, amidon ou carbonate de chaux alimentaire).  5, fiche 6, Français, - poudre%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Producto químico que permite dar esponjosidad a una masa debido a la capacidad de liberar dióxido de carbono [...], es una mezcla de un ácido no tóxico(como el cítrico o el tartárico) y una sal de un ácido o base débil, generalmente carbonato o bicarbonato [...]  1, fiche 6, Espagnol, - levadura%20en%20polvo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compoundwhich appears under the form of white crystals or powder and is used in the manufacture of calomel and other mercury compounds, in organic synthesis, metallurgy, tanning, textile printing, dry batteries, photography, embalming fluids, process engraving and lithography, as a disinfectant, an analytical reagent, a catalyst for vinyl chloride, a sterilant for seed potatoes, a fungicide, an insecticide and as a wood preservative.  7, fiche 7, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Also known under the following commercial designations: Calochlor; Emisan 6; Fungchex; NCI-C60173; TL 898; UN 1624.  8, fiche 7, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mercuric chloride: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  2, fiche 7, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

MC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  2, fiche 7, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: Cl₂Hg or HgCl₂  7, fiche 7, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chlorure mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  5, fiche 7, Français, - chlorure%20de%20mercure%28II%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Cl₂Hg] ou HgCl₂  5, fiche 7, Français, - chlorure%20de%20mercure%28II%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cloruros de mercurio Hg₂Cl₂, HgCl₂. El cloruro mercurioso Hg₂Cl₂ o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl₂ y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl₂. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua(mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO₂ o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl₂ es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl₂ pueden perforar la córnea por este motivo.  2, fiche 7, Espagnol, - cloruro%20merc%C3%BArico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

One of two chlorides, dimercury dichloride Hg₂Cl₂, formerly called "mercurous chloride," and mercury(II) chloride HgCl₂, formerly called "mercuric chloride."  2, fiche 8, Anglais, - mercury%20chloride

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'un des deux sels de mercure, dichlorure de dimercure(I), Hg₂Cl₂, appelé auparavant «chlorure mercureux», ou chlorure de mercure(II), HgCl₂, appelé auparavant «chlorure mercurique».  2, fiche 8, Français, - chlorure%20de%20mercure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cloruros de mercurio Hg₂Cl₂, HgCl₂. El cloruro mercurioso Hg₂Cl₂ o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl₂ y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl₂. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua(mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl₂ es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl₂ pueden perforar la córnea por este motivo.  1, fiche 8, Espagnol, - cloruro%20de%20mercurio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Properties: White, rhombic crystals or crystalline powder. Odorless, stable in air, but darkens on exposure to light. ... Uses: Fungicide; electrodes; pharmaceuticals; pyrotechnics; ceramic painting; maggot control in agriculture.  6, fiche 9, Anglais, - dimercury%20dichloride

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Hg₂Cl₂ or Cl₂Hg₂  7, fiche 9, Anglais, - dimercury%20dichloride

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Hg₂Cl₂ ou Cl₂Hg₂  5, fiche 9, Français, - dichlorure%20de%20dimercure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cloruros de mercurio Hg₂Cl₂, HgCl₂. El cloruro mercurioso Hg₂Cl₂ o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl₂ y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl₂. El cloruro mercúrico HgCl₂ es corrosivo, fácilmente soluble en agua(mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO₂ o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl₂ es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl₂ pueden perforar la córnea por este motivo.  4, fiche 9, Espagnol, - cloruro%20mercurioso

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco, insoluble en agua. Tóxico. Fungicida.  5, fiche 9, Espagnol, - cloruro%20mercurioso

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A crystalline acid occurring in plants that is similar to the gibberellins in its growth-promoting effects.  3, fiche 10, Anglais, - gibberellic%20acid

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

gibberellic acid ... It is a tetracyclic dihydroxylactonic acid. Properties: Crystals; m.p. 233-235°C; slightly soluble in water; soluble in methanol, ethanol, acetone. Soluble in aqueous solutions of sodium bicarbonate and sodium acetate.  4, fiche 10, Anglais, - gibberellic%20acid

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₂O₆  5, fiche 10, Anglais, - gibberellic%20acid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'allongement de l'hypocotyle de laitue est inhibé par la lumière. Il existe une concentration optimale à laquelle l'acide gibbérellique lève cette inhibition.  4, fiche 10, Français, - acide%20gibb%C3%A9rellique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Régulateur de croissance des plantes.  3, fiche 10, Français, - acide%20gibb%C3%A9rellique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₂O₆  3, fiche 10, Français, - acide%20gibb%C3%A9rellique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hormona que promueve el crecimiento de las plantas. Ligeramente soluble en agua, soluble en metanol, etanol y en soluciones acuosas de bicarbonato sódico y acetato sódico.  1, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1cido%20giber%C3%A9lico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₉H₂₂O₆  2, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1cido%20giber%C3%A9lico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cocaine derivative produced with the help of ether.  3, fiche 11, Anglais, - crack

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When cocaine is purchased in its alkaloid form, it is commonly called "crack" or "rock", although pharmacologically it is the same as "freebase" cocaine.  1, fiche 11, Anglais, - crack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le crack, c'est de la cocaïne presque pure mélangée à du bicarbonate de soude, de manière à obtenir une pâte qui, une fois durcie et cassée en petits morceaux, peut être fumée.  4, fiche 11, Français, - coca%C3%AFne%20%C3%A9pur%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par des procédés chimiques, on enlève les impuretés de la cocaïne et on la transforme en une cocaïne qui se fume seulement (Guide de rédaction et glossaire sur les drogues, Gendarmerie royale du Canada, 1988, page 21.)  1, fiche 11, Français, - coca%C3%AFne%20%C3%A9pur%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La base libre se prepara procesando la cocaína con amonio o bicarbonato de sodio. Esta forma es termoestable y es preparada para ser fumada. Es conocida como "Crack" por el sonido que produce al ser calentada.  2, fiche 11, Espagnol, - crack