TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BICICLETA [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Hollow expander bolts are designed so you can feed your front brake cable through the middle of the stem, allowing complete rotation of the handlebars on bikes with gyro system.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Pour régler la hauteur du cintre [...] Si nécessaire, desserrez le boulon de réglage d'angle pour accéder au boulon expandeur de la potence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
CONT

La bicicleta está equipada, o bien con una potencia "sin rosca", que está sujeta a la parte exterior del tubo de la dirección, o bien con una potencia tipo "manguito", que está sujeta en la parte interior del tubo de la dirección por medio de un perno de fijación de expansión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
  • Disabled Sports
CONT

The pedals on a handcycle are operated by hand. Handcycles have two wheels at the back and one at the front.

CONT

Bicycles, tricycles, tandems and handcycles can be used in road racing events.

OBS

Not to be confused with "tricycle", in which the athlete pedals with his lower limbs (legs and feet) a cycle with three wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • hand bike

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
  • Sports adaptés
DEF

Cycle dont le système d’entraînement est actionné manuellement.

CONT

Le vélo à main (handcycle) de performance offre une position plus aérodynamique pour une moins grande résistance au vent, il file comme un jet, plus difficile au transfert, mais la performance offerte est digne des grandes compétitions, le choix par excellence des grands noms au paralympique!

OBS

Ne pas confondre avec «tricycle», qui a trois roues et que l’athlète pédale avec la force de ses jambes et pieds.

OBS

vélo à main : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Ciclismo
  • Deportes para personas con discapacidad
CONT

Los pedales de una bicicleta de mano son operados con las manos. Las bicicletas de mano tienen dos ruedas en la parte posterior y una al frente.

CONT

Como en el triatlón practicado por personas sin discapacidad, las pruebas constan de tres disciplinas : natación en aguas abiertas, ciclismo en ruta y carrera a pie. […] Así, en el ciclismo se pueden utilizar bicicletas de mano, bicicleta convencional con o sin adaptaciones, tándem o triciclo.

OBS

No confundir con "triciclo", que tiene tres ruedas y que impulsa el atleta pedaleando con sus piernas y pies.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Names
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

When Prince Edward Island's railway was abandoned in 1989, Islanders were quick to notice a unique opportunity. The idea of a tip-to-tip shared use walking and cycling trail in the summer and a snowmobile trail in the winter was born. With beautiful rolling hill scenery, quaint villages and broad bay seascapes, the Confederation Trail is Prince Edward Island's portion of the Trans Canada Trail.

OBS

The Confederation Trail is a geocaching hotspot with over 1600 geocache sites along the route.

Français

Domaine(s)
  • Odonymes
  • Aménagement du territoire
OBS

Lorsque le chemin de fer de l'Île-du-Prince-Édouard fut abandonné en 1989, les Insulaires ont rapidement saisi l'occasion de créer un circuit unique menant d'un bout à l'autre de l'Île. Réservé aux randonneurs et aux cyclistes en été et aux motoneiges en hiver, le Sentier de la Confédération présente de beaux paysages vallonnés, de charmants villages et de magnifiques vues sur l'eau. Il s'agit du tronçon du sentier Transcanadien à l'Île.

OBS

Le Sentier de la Confédération abrite également plus de 1 600 géocaches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de carreteras
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
OBS

Cuando el sistema de trenes fue abandonado por completo en 1989, surgió la idea de convertir las vías férreas en sendas recreativas. Por tanto, hoy tenemos el Sendero de la Confederación, un camino multipropósito continuo a través de la Provincia. Tanto los Isleños como los visitantes disfrutan del paisaje pastoril al caminar, trotar o montar bicicleta a lo largo del sendero.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Cycling
  • Urban Planning
DEF

A system of connected bikeways that provide access to and from local and regional destinations ...

OBS

bicycle network: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

bicycle network: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Cyclisme
  • Aménagement urbain
CONT

En 2000, le réseau cyclable québécois compte plus de 5 000 km de voies, dont les deux tiers sont des pistes ou des bandes cyclables, le dernier tiers étant composé d'aménagements sur route (accotements asphaltés et chaussées désignées).

OBS

réseau cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

réseau cyclable : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Ciclismo
  • Planificación urbana
DEF

Conjunto de ciclovías, conectadas entre sí de manera estructurada y jerarquizada para la modalidad del transporte en bicicleta.

CONT

Transformar el entorno a través de la infraestructura del municipio, reservando una red de ciclovías de 201 kilómetros a fin de agilizar la capacidad de desplazamiento de la población [...]

CONT

Desde la comuna aseguran que la red de bicisendas ayudará a descongestionar el tránsito en las arterias principales, fomentará el ahorro de combustible y evitará más contaminación en la ciudad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Combined-Events Contests
  • Cycling
DEF

An extension of the bike’s handlebars that puts the athlete in a more aerodynamic position.

OBS

aerobar: used in triathlon.

OBS

aerobar: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aerobars

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Compétitions à épreuves combinées
  • Cyclisme
DEF

Extension du guidon qui permet au cycliste d’adopter une position aérodynamique très avancée sur son vélo.

OBS

prolongateur de guidon: utilisé en triathlon.

OBS

prolongateur de guidon : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prolongateurs de guidon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Competiciones de pruebas combinadas
  • Ciclismo
DEF

Extensión del manillar de la bicicleta que pone al atleta en una posición más aerodinámica.

CONT

Los extremos de los manubrios y barras de descanso (aerobars) deberán estar tapados, los tubulares bien pegados, tasas y bloqueos bien apretados.

OBS

Extensión utilizada en triatlón.

OBS

barra de descanso; aerobar: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • barras de descanso
  • aerobars
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
  • Swimming
  • Cycling
DEF

The changeover from swim to bike and bike to run.

OBS

In triathlon.

Français

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
  • Natation
  • Cyclisme
DEF

[Passage] entre les différentes étapes du triathlon, de la natation au cyclisme ou du cyclisme à la course.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Competiciones de pruebas combinadas
  • Natación
  • Ciclismo
DEF

Cambio de la natación a la bicicleta y después a las carreras.

CONT

Todos los participantes deberán circular por las áreas de transición conforme al tráfico establecido por el organizador [...]. Los participantes no pueden impedir el progreso de otros participantes en el área de transición.

OBS

En triatlón.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Combined-Events Contests
DEF

An athletic or sporting contest composed of three different events.

CONT

The triathlon is three endurance events in one competition: swimming, cycling and running ... The triathlon was included as an Olympic sport for the first time in Sydney in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Épreuve d'athlétisme comportant trois parties ([...] le plus souvent natation, course cycliste, course à pied).

CONT

Le triathlon consiste à enchaîner trois épreuves d'endurance lors de la même compétition : natation, cyclisme et course à pied. [...] Le triathlon fait son entrée dans l'arène olympique en 2000 à Sydney.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Competiciones de pruebas combinadas
DEF

Modalidad deportiva que combina ciclismo, natación y pedestrismo.

CONT

En el triatlón olímpico de distancia [...] los competidores nadan 1500 metros, andan en bicicleta 40 kilómetros y terminan con una carrera de 10 kilómetros.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A type of off-road racing over a prepared obstacle course, patterned after motorcycle motocross.

OBS

BMX bicycles look similar to mountain bikes, but have smaller wheels.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Le [...] bicross est un sport cycliste physique, technique et très spectaculaire. Il s'agit, pour les concurrents, qui sont 8 au départ, de parcourir une piste développant entre 340 m et 400 m (à l'aide d'un vélo de bicross).

CONT

BMX signifie «motocross de bicyclette». Faire du BMX c'est rouler et compétitionner en même temps que d'autres coureurs sur une piste en terre battue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Modalidad de ciclismo que consiste en subir y bajar obstáculos con una bicicleta por un circuito preparado para ello.

OBS

BMX, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
  • Disabled Sports
DEF

A bicycle for two ... having seats and corresponding sets of pedals ...

OBS

... used by athletes with a visual impairment, who sit at the back.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
  • Sports adaptés
DEF

Bicyclette à deux sièges et deux pédaliers placés l'un derrière l'autre.

OBS

[...] un athlète ayant une déficience visuelle [...] s’assoit à l’arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Ciclismo
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Bicicleta de dos asientos, uno ante el otro, y dos [pares de] pedales.

CONT

Los ciclistas ciegos y los deficientes visuales compiten en tándem, que es una bicicleta para dos personas. El piloto es un ciclista no discapacitado y es el que va adelante. Tienen que trabajar bien coordinados.

OBS

[...] el asiento trasero es usado por los atletas con deficiencia visual.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Disabled Sports
DEF

The sighted athlete at the front of the tandem bike.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports adaptés
DEF

Athlète voyant assis à l’avant sur un bicycle en tandem.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Atleta vidente que va al frente de la bicicleta tándem.

CONT

Los ciclistas ciegos y los deficientes visuales compiten en tándem, que es una bicicleta para dos personas. El piloto es un ciclista no discapacitado y es el que va adelante. Tienen que trabajar bien coordinados.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
  • Disabled Sports
DEF

A velocipede with three wheels (now usually one in front and one on each side behind), driven by treadles actuated by the feet ...

OBS

Used by athletes whose balance makes them unable to race on a two-wheeled bike.

OBS

Not to be confused with "handcycle", which may also have three wheels, but is propelled by hand cranks.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
  • Sports adaptés
DEF

Cycle à trois roues, dont deux à l'arrière le plus souvent.

OBS

Utilisé par des athlètes qui, pour des raisons d’équilibre, ne peuvent concourir sur un vélo à deux roues.

OBS

Ne pas confondre avec «vélo à main», qui peut avoir trois roues, mais qui est entrainé par la force des bras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Ciclismo
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Vehículo de tres ruedas, dos traseras y una delantera, especialmente el que se mueve mediante dos pedales.

OBS

Usado por atletas que, por un problema de equilibrio, no pueden competir en una bicicleta de dos ruedas.

OBS

No confundir con "bicicleta de mano", que puede tener tres ruedas, pero que se impulsa con la fuerza de los brazos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
DEF

A mountain bike that only has front suspension.

OBS

MTB: mountain bike.

Terme(s)-clé(s)
  • hardtail mountain bicycle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
DEF

Vélo de montagne sans suspension arrière.

Terme(s)-clé(s)
  • bicyclette de montagne semi-rigide
  • tapecul

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Ciclismo
DEF

Bicicleta de montaña que solo tiene suspensión delantera.

CONT

Orbea Alma H30 [...] Bicicleta de montaña rígida con suspensión delantera de calidad y frenos hidráulicos de gran potencia [para] hacer rutas de montaña exigentes [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Pedals and crank set are attached directly to the rear wheel so if the bike is moving, the pedals are moving too. There is no coasting.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Les pédales et la manivelle sont montées directement sur la roue arrière de façon à ce que les pédales tournent de concert avec la roue arrière. Il n’y a pas de marche en roue libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
CONT

[El] ciclismo de pista [...] se practica con una bicicleta especial de piñón fijo, sin frenos y sin cambios, donde la habilidad, la condición física, técnica, táctica, juegan un papel importante.

OBS

Los pedales y el juego de cigüeñales están ajustados a la rueda trasera, de modo que si la bicicleta se mueve, los pedales también. No se puede andar sin pedalear.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Cycle Ball - Bikeball, also called cycleball, bicycle soccer, cyclobal (French), wielerbal (Dutch and Flemish) and radball (German), [is] like soccer played on bicycles.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Le cycle-balle : quand le foot et le vélo se donnent rendez-vous sur le même terrain [...] La balle de cycle-balle est fabriquée en tissu. Elle doit être parfaitement sphérique et avoir un diamètre de 17 à 18 cm. Son poids est d'au moins de 500 et au plus 600 grammes. Le vélo est très particulier. Il a le guidon allongé, n'a pas de frein et il faut pédaler en arrière pour s'arrêter ou pour reculer. [...] Le cycle-balle se joue essentiellement en position debout sur les pédales.

Terme(s)-clé(s)
  • cyclo-balle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Fútbol
DEF

Deporte en el que los jugadores están montados en biciletas de piñón fijo, y para jugar y meter gol en la portería rival golpean la pelota con la rueda delantera y no con el pie.

CONT

El ciclofútbol o "radball" como le llaman los alemanes, es nada más y nada menos que fútbol en bicicleta, se juega en una cancha similar a la del fútbol de salón y en equipos de 2 o 5 personas. Lo mismo que su deporte madre, se trata de introducir una pelota en el arco contrario, pero en vez de usar los pies se usa la rueda delantera de la bicicleta, es bien impresionante la fuerza que puede alcanzar el balón si se tiene buena técnica.

Terme(s)-clé(s)
  • ciclo-fútbol
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Cycling
DEF

A fully enclosed container large enough to fit a standard bicycle.

CONT

Ninety-two bicycle lockers are available for rental. Twenty-eight new bike lockers were installed during the 2010 summer term.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Cyclisme
DEF

Conteneur entièrement fermé [et] suffisamment grand pour qu'on puisse y ranger un vélo de taille normale.

CONT

L'installation de quelques cases à vélo permettrait également le stationnement de vélos de grande valeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Ciclismo
DEF

Caseta cerrada que protege cada bicicleta del robo, vandalismo y las inclemencias del tiempo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Cycling
CONT

In order to meet increased demand and improve the distribution of bicycles throughout the hub network, BikeShare has developed a plan to upgrade the existing on-line bike tracking system to make it easier to track bicycles and monitor the program centrally, more user-friendly for volunteer hub operators and also provide better on-line services for BikeShare members.

OBS

bicycle tracking system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Cyclisme
OBS

système de localisation de vélos : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de transporte
  • Ciclismo
OBS

Seguridad y anti robo en la bicicleta. En Japón, donde las bicicletas eléctricas empiezan a ser frecuentes, se ha promovido un sistema de rastreo par evitar el robo de las mismas. [Para ello] se requiere de un centro de monitorización que al recibir una señal de alarma active el dispositivo de seguimiento [por ejemplo, un chip de rastreo], para localizar el vehículo. En bicicletas, la señal emisora se coloca en el sillín u otras ubicaciones posibles que sólo el propietario conoce.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Cycling
OBS

bicycle parking area: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Cyclisme
OBS

aire de stationnement pour vélos : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Ciclismo
DEF

Lugar donde se colocan las bicicletas cuando no están en uso.

CONT

[...] se recomienda desarrollar una política de fomento a la empresa para proveer estacionamiento de bicicletas, entregándoles la información necesaria.

CONT

[Los] estacionamientos para bicicletas en los puntos de acceso al sistema de transporte colectivo son muy comunes en otras ciudades del mundo [...] Pueden existir en forma de bicicleteros, casilleros, lugares de estacionamiento supervisados y, en años más recientes, “estaciones de bicicleta”.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Cycling
DEF

A secure, enclosed bicycle parking area for commuters, usually in a parking facility or building basement.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Cyclisme
CONT

Utilisez le vélo. Un enclos à vélos a été installé à l’entrée [...] permettant de cadenasser le vélo sur des supports encadrés par des clôtures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Ciclismo
CONT

[…] las consignas colectivas de cinco o más plazas pueden ubicarse cómodamente en la calzada formando una red de aparcamientos de bicicletas a razón de una consigna por cada cinco plazas de coche, dando el resultado de una plaza segura de bicicleta en calzada por cada plaza de coche.

OBS

Caseta cerrada espaciosa para guardar varias bicicletas a la vez y protegerlas del vandalismo, robo y las inclemencias del tiempo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
DEF

A piece of protective equipment intended to protect the elbow from injury.

OBS

Worn by goalkeepers in soccer and by players and goalkeepers in broomball, ringette, lacrosse and ice hockey.

OBS

elbow pad: Also a roller sports and mountain biking term.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Appareil de protection du coude fait d'un moulage de plastique coussiné.

OBS

Porté, entre autres, par le gardien au soccer et les joueurs(euses) et le (la) gardien(ne) au ballon sur glace, à la ringuette, à la crosse et au hockey sur glace.

OBS

L'usage de «coudière» est préférable; «cubitière» est plus rarement utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas y bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Transport of Goods
OBS

intermodality: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Transport de marchandises
DEF

Combinaison de plus d'un mode de transport au cours d'un même déplacement.

OBS

intermodalité : Ne pas confondre avec le terme «multimodalité» qui désigne la présence de plus d'un mode de transport pour se rendre d'un lieu à un autre.

OBS

intermodalité : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
  • Transporte de mercancías
DEF

Disponibilidad de diferentes medios de transporte que se combinan en un mismo trayecto para desplazar personas o mercaderías de un lugar a otro

CONT

La cobertura ofrece una gran ventaja del uso del sistema, la posibilidad de intermodalidad, dejando la bicicleta en una estación para tomar el auto, el autobús o el metro para viajes más largos, lo que incentiva las transferencias bicicleta-transporte público.

CONT

La intermodalidad entre la bicicleta y los medios de transporte público(tren, bus, metro, tranvía…) permite evitar los poco sostenibles recorridos en automóvil que causan tantos perjuicios tanto medioambientales(contaminación acústica y atmosférica), sociales(accidentes y sus terribles consecuencias) y de costes a la colectividad, entre otros.

OBS

No confundir con “multimodalidad”, que ofrece diferentes medios de transporte alternativos para un mismo trayecto: los diferentes medios de transporte van del punto A al punto B y los pasajeros eligen cuál utilizar.

OBS

intermodalismo: término utilizado en contextos de transporte de mercancías.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
OBS

Examples of public bike systems: Montreal's Bixi and Paris' Vélib'.

OBS

public bike system; PBS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • self service bicycle system
  • self service bike system

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
OBS

Le Bixi de Montréal et le Vélib' de Paris sont deux exemples de services de vélos en libre-service.

OBS

service de vélos en libre-service : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • service de vélos en libre service

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
CONT

La implantación de un sistema público de bicicletas compartidas en la ciudad estará íntimamente relacionado con las estaciones de transporte público, en este caso del trolebús: las áreas de resguardo de bicicletas privadas deben colocarse adyacentes y con un diseño congruente con los módulos o zona de estacionamiento de bicicletas públicas.

CONT

[La bicicleta] es sostenible, humaniza las ciudades, combate el sedentarismo, suele ser divertida y, por si fuera poco, proporciona una grata sensación de libertad, argumentan sus defensores más fieles. Hasta no hace mucho había una decena de urbes españolas con sistemas de préstamo público de bicis, hoy cuentan con él más de 100 municipios.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

Modal share describes the relative rate of use of different methods of commuting, ... it is expressed in percentage for each mode of travel.

OBS

modal share: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

La part modale [...] décrit le taux d’utilisation des différents modes par les navetteurs. Pour chacun des modes de déplacement, la part modale s’exprime en termes de pourcentage.

OBS

part modale : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Si bien a mediados del siglo XX el ferrocarril era el modo de transporte predominante tanto para viajeros (60%), como para mercancías (36%) [en España], esta posición ha sido ocupada por el transporte por carretera, con una participación modal del orden del 90% en el transporte de viajeros y del 80% en el caso de mercancías.

CONT

El contexto demográfico [de Puebla] refleja un fuerte crecimiento(1, 5%-2% anual) así como la motorización individual(10%) ;según nuestras estimaciones, la parte modal del auto debería ser cerca de 45% y la del transporte público de 40%, la caminata 10% y la bicicleta 2%.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A mode of transportation consisting of the combined use of a bicycle and public transit during a single trip.

OBS

bike-and-ride system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • bike and ride system
  • bike-and-ride

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Mode de transport qui consiste en l'utilisation combinée du vélo et du transport en commun pour effectuer un déplacement.

OBS

système vélo et transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
DEF

Sistema que consiste en cambiar del modo bicicleta al modo transporte colectivo(o viceversa) en el transcurso de un solo trayecto.

OBS

sistema bicicleta y transporte colectivo : Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

The "gear" of a bicycle relates to the mechanical advantage of the whole drive system. In a low gear, the pedals are easy to turn, but you don't have to spin very fast to get any speed up. In a high gear, the pedals are hard to turn, but you have to spin very fast to get any speed up. In a high gear, the pedals are hard to turn, but you don't have to make them turn very fast to make the bicycle go fast ... The gear of a bicycle depends on the ratio between the sizes of front and rear sprockets, and the size of the drive wheel.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Rapport entre le nombre de dents sur le plateau et celui des pignons.

CONT

Il faut pour cela «pratiquer» la montagne. Le meilleur moyen est de grimper les premiers cols de la saison avec un très petit braquet afin qu'il n'y ait que très peu de résistance sous la pédale.

OBS

Utilité des «petits développements» : plus le pignon a de dents, moins la roue parcourt de distance; utilisation pour rouler en montant une pente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Combinación entre el plato y el piñón de la bicicleta, que determina la distancia que se avanza con cada pedalada.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

... sturdy bar of solid metal that attach your pedals to the axle of the bottom bracket.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Levier en métal monté sur l'axe de pédalier par clavetage ou emmanchement, et à l'extrémité duquel un trou fileté reçoit l'axe de la pédale.

CONT

Les manivelles relient l'axe du pédalier à la pédale. Elles jouent le rôle d'un bras de levier. Plus elles sont longues plus leur effet est marqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
DEF

En la bicicleta, palanca del pedal.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

Two-wheeled or three-wheeled motor-driven vehicle, with a maximum design speed not exceeding 50 km/h.

OBS

If the driving motor is a thermic engine, its displacement or equivalent capacity must not exceed 50 [cubic] cm.

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
DEF

Véhicule à deux ou trois roues pourvu d'un moteur de propulsion et dont la limite de vitesse, par construction, n'excède pas 50 km/h.

OBS

Si le moteur de propulsion est un moteur thermique, la cylindrée ou la capacité équivalente doit être au plus égale à 50 cm [cubes]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
DEF

Bicicleta provista de un motorcito de escasa potencia(generalmente su embolada no pasa de 50 cm³) y que suele transmitir su movimiento directamente a la rueda mediante un rodillo de fricción aplicado a presión sobre el neumático.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

A series of links pinned together that connects the chainwheel to the cogs on the back wheel and allows one to pedal the bike.

CONT

A linkage system is provided on a bicycle for displacing a bicycle chain between chain wheels mounted on a common axis. The linkage system includes a first linkage head fixed to a support attached to the bicycle frame and a movably positionable second linkage head connected to a device for moving the chain.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Chaîne qui transmet le mouvement du pédalier à la roue.

CONT

La chaîne la plus anciennement employée est la chaîne plate. Elle se compose d'une série de maillons pleins, reliés entre eux par des frasques.

CONT

Quand une chaîne de bicyclette à plusieurs vitesses est ballante, le dérailleur doit être réparé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
CONT

Una cadena de bicicleta está formada por unos eslabones unidos mediante cojinetes. Los eslabones son básicamente dos placas metálicas paralelas; los cojinetes son unos elementos diseñados para poder crear una unión móvil y de poco rozamiento. Una cadena transmite muy bien una fuerza longitudinal : prácticamente todo la energía que se le aplica en los platos llega hasta los piñones.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
OBS

--a light motorcycle resembling a bicycle in design and structure. A bicycle to which a motor for propulsion is attached.

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
DEF

Motocyclette légère.

OBS

À l'origine, le terme de vélomoteur désignait les bicyclettes munies d'un moteur auxiliaire, qui, de nos jours, sont plus exactement dénommées cyclomoteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
DEF

Motocicleta ligera, con motor de escasa potencia fiscal.

OBS

Primitivamente el velomotor era una bicicleta(hoy llamada ciclomotor) provista de un motorcito auxiliar, y ese nombre corresponde ahora a motocicletas ligeras con motor de 50 a 125 cm³ de embolada.

OBS

El scooter es una variante de velomotor especialmente estructurado.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Trail tread that's canted very slightly in the same direction as the hill's slope.

CONT

Tracks should have an outslope wherever possible of 2-3%.

OBS

Allows water to sheet across rather than be trapped.

OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Relèvement du bord extérieur d'une route dans un virage.

CONT

Terrain peu accidenté, peu de dénivelé, des difficultés isolées que boue, flaque, léger dévers, petite butte, dépression [...]

OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

En las carreteras, caminos, vías férreas, etc., mayor elevación de la parte exterior de un curva en relación con la interior.

OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorized Sports
DEF

The bars, usually curved, in front of the rider, by which a bicycle, etc. is guided.

OBS

Usually used in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • handlebar

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
DEF

Tube de métal qui commande la roue directrice d'une bicyclette, d'une motocyclette.

OBS

Le guidon est composé de deux parties : le cintre et la potence. La largeur du guidon pour le vélo de compétition varie suivant la grandeur du coureur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Deportes motorizados
DEF

En la bicicleta y en la motocicleta, encornadura de metal para dar dirección a la máquina.

OBS

El término "manillar" se encuentra en singular pero "manillas" se usa en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • manillas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Cycling
CONT

A corduroy trail has a walking surface composed of cut logs resting directly on the ground.

OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Cycling
CONT

The first rider to cross the finish line is the winner.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Cyclisme
CONT

Le coureur doit parcourir une distance donnée le plus rapidement possible, son objectif principal étant de franchir la ligne d'arrivée devant les autres concurrents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Ciclismo
CONT

El corredor puede franquear la línea de llegada a pie, con la condición de que lleve o empuje su bicicleta.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Cycling
CONT

Mountain biking is not only fun, it's also good exercise. The average trail rider burns about 600 calories per hour. This style of biking does require mastery of specialized techniques and good balance, strength and endurance.

OBS

Mountain biking term.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Cyclisme
OBS

Terme de vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
  • Ciclismo
OBS

Término de bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

Mountain biking term as well.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Terme de vélo tout-terrain aussi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
OBS

Término de bicicleta de montaña también.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

d'une bosse (vélo tout-terrain).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

de un montículo(bicicleta de montaña).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

d'une bosse (vélo tout-terrain).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

de un montículo(bicicleta de montaña).

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :