TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Consumer goods can be classified according to consumer shopping habits. Convenience Goods. Convenience goods are those that the customer purchases frequently, immediately, and with minimum effort. Soaps and newspapers are considered convenience goods ... Shopping Goods. A second type of product is the shopping good, which usually requires a more involved selection process than convenience goods. ... Specialty Goods ...  1, fiche 1, Anglais, - shopping%20good

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bien de consumo que el cliente, en el proceso de selección y compra, generalmente compra a base de factores tales como adecuación, calidad, estilo y precio.  1, fiche 1, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20de%20compra%20comparativa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los siguientes son ejemplos de mercancías que la mayoría de los compradores adquieren en ésta forma: ropa, calzado, joyas, muebles y terreno residencial.  1, fiche 1, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20de%20compra%20comparativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, economists consider an externality to exist when production or consumption of a good or service by one economic unit has a direct effect on the welfare of producers or consumers in another unit.  4, fiche 2, Anglais, - externality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Externalities may be either technological or pecuniary. An example of a technological externality might be silting downstream caused by opening a land settlement project or training of project workers who subsequently can be employed by others.  4, fiche 2, Anglais, - externality

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

externality; external effect; third-party effect: terms usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - externality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet positif ou négatif de l'activité d'une organisation ou d'une personne sur l'environnement humain, naturel ou économique.  3, fiche 2, Français, - externalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une même activité peut produire à la fois des externalités positives et négatives. Par exemple, une activité industrielle peut favoriser l'emploi tout en polluant l'atmosphère.  3, fiche 2, Français, - externalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On peut décourager la production d'externalités négatives, notamment par la taxation des activités qui sont à l'origine de celles-ci ou par la création d'un marché de droits.  3, fiche 2, Français, - externalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

externalité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  4, fiche 2, Français, - externalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

externalité; effet externe : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 2, Français, - externalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ventajas o inconveniencias que surgen cuando una decisión de consumir o producir genera cierta incidencia positiva o negativa en el entorno.  3, fiche 2, Espagnol, - externalidad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un ejemplo de efecto externo tecnológico pudiera ser la sedimentación aguas abajo, ocasionada por la apertura de un proyecto de asentamiento de tierras, o el adiestramiento de trabajadores del proyecto que más tarde pueden ser empleados por otros.  4, fiche 2, Espagnol, - externalidad

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Es el caso por ejemplo de las empresas papeleras que vierten residuos en los cauces fluviales (externalidades negativas), o las consecuencias favorables de un alto nivel educativo para la implantación de industrias tecnológicamente avanzadas (externalidades positivas).  3, fiche 2, Espagnol, - externalidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el análisis de proyectos es el efecto de un proyecto que se siente fuera de él y no se incluye en la valoración de dicho proyecto. En general los economistas consideran que existe ese efecto externo cuando la producción o consumo de un bien o servicio por una unidad económica ejerce un efecto directo en el bienestar de los productores o consumidores de otra unidad.  4, fiche 2, Espagnol, - externalidad

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Externalidad negativa, positiva.  3, fiche 2, Espagnol, - externalidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Position held by a company or country that has a total benefit in the production of a good or service if it can produce that good with fewer resources than other countries can.  2, fiche 3, Anglais, - absolute%20advantage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

absolute advantage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Anglais, - absolute%20advantage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Position d'avantage qui permet à une entreprise ou à un pays de produire un bien ou service en utilisant moins de ressources qu'un tiers.  1, fiche 3, Français, - avantage%20absolu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avantage absolu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Français, - avantage%20absolu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Posición de una empresa o país que le permite producir un bien o servicio con menos consumo de recursos que un tercero.  2, fiche 3, Espagnol, - ventaja%20absoluta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ventaja absoluta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - ventaja%20absoluta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of adjusting costs by tying them to an economic index.  3, fiche 4, Anglais, - indexation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indexation is applied, for example, to wages, financial instruments, social security payments, government pensions, tax brackets and sometimes taxation of capital and profits or of indexed bonds, life insurance contracts, rental agreements, and long-term construction or manufacturing contracts.  4, fiche 4, Anglais, - indexation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

indexation: term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, fiche 4, Anglais, - indexation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à faire varier une valeur (par exemple les salaires, un emprunt obligataire ou chacun des postes des états financiers dans un contexte hyperinflationniste) en fonction de l'évolution d'une ou de plusieurs autres valeurs prises comme référence (par exemple l'indice du coût de la vie, le cours d'un certain nombre de valeurs industrielles et la valeur de l'or).  2, fiche 4, Français, - indexation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indexation : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 4, Français, - indexation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema utilizado para compensar las pérdidas de valor de las obligaciones a largo plazo (empréstitos, deudas, obligaciones, salarios, etc.) producidos por las desvalorizaciones monetarias o la inflación.  3, fiche 4, Espagnol, - indexaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Consiste en fijar un índice(Índice de precios al consumo, el valor de un bien o servicio, etc.) que sirva como referencia para determinar el rendimiento o evolución de dicho elemento [...]  3, fiche 4, Espagnol, - indexaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of using a controlled, aquatic environment to reduce the level of bacteria and viruses in live shellfish.  2, fiche 5, Anglais, - controlled%20purification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé visant à utiliser un milieu aquatique contrôlé pour réduire le nombre de bactéries et de virus dans les mollusques vivants.  1, fiche 5, Français, - purification%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Proceso] para reducir la carga microbiana en moluscos, donde los organismos son dispuestos en estanques de agua de mar limpia durante un período de tiempo apropiado para remover los contaminantes.  2, fiche 5, Espagnol, - purificaci%C3%B3n%20controlada

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La prevención de las enfermedades virales transmitidas por los alimentos está basada en medidas para impedir la contaminación fecal, directa o indirectamente [...]. Los moluscos bivalvos son idóneos para el consumo humano si se recolectan en aguas libres de contaminación, o bien se les transforma en idóneos mediante su depuración controlada en agua de mar limpia, o mediante cocción.  3, fiche 5, Espagnol, - purificaci%C3%B3n%20controlada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... injecting drug users are now the only risk group with rising HIV levels, with HIV prevalence having risen from 38% to 42% between 1996 and 1998.  1, fiche 6, Anglais, - risk%20group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces groupes à risque sont les hommes avec des problèmes d'abus et de dépendance à la drogue et à l'alcool ou plusieurs facteurs de risque; les hommes et les jeunes présentant des troubles mentaux; les hommes en détention; les jeunes filles âgées de 14 à 19 ans présentant plusieurs facteurs de risque; les personnes ayant fait plusieurs tentatives de suicide (sexe et âge confondus).  1, fiche 6, Français, - groupe%20%C3%A0%20risque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] constituyeron factores de riesgo para el consumo [de drogas] en todo el municipio los adolescentes y jóvenes como grupo de riesgo, el hecho de padecer trastornos como la ansiedad y la depresión, el tabaquismo y el alcoholismo en los jóvenes y sus padres, la desvinculación del estudio y el trabajo, las disfunciones familiares, los ingresos económicos altos, y el desconocimiento sobre cómo emplear bien el tiempo libre.  1, fiche 6, Espagnol, - grupo%20de%20riesgo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A drug regarded as a source of pleasure and enjoyment for one's leisured moments (rather than medicine).  1, fiche 7, Anglais, - recreational%20drug

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'usager occasionnel ou «récréatif» [...] Héritier des hippies, il n'est ni marginal ni toxicomane. Il exprime par son choix un refus du mode de vie conventionnel, et son adhésion à un certain groupe.  2, fiche 7, Français, - drogue%20%C3%A0%20usage%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

récréatif : se dit de ce qui divertit, détend; distrayant, amusant [...] Séance, lecture récréative.  3, fiche 7, Français, - drogue%20%C3%A0%20usage%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El consumo de drogas recreativas, las que utilizan nuestros adolescentes y jóvenes mientras disfrutan de su tiempo libre y de ocio, se ha disparado en los últimos años. Llamamos drogas recreativas a las siguientes: alcohol, cánnabis y estimulantes (speed y cocaína).  1, fiche 7, Espagnol, - droga%20recreativa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de drogas son utilizadas para pasárselo bien, para intensificar vivencias y sensaciones durante [el] tiempo libre. El consumo se centra en el fin de semana, buscando acompañar y ampliar [...] actividades recreativas en ese período de tiempo con más vitalidad, más "marcha" y más alteraciones perceptivas.  1, fiche 7, Espagnol, - droga%20recreativa

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga de diseño".  3, fiche 7, Espagnol, - droga%20recreativa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The theory of distribution deals with the way in which a society's product is distributed among the members of that society. It involves three distinguishable sets of questions. First, how is the national income distributed among persons? ... Second, what determines the prices of the factors of production? ... Third, how is the national income distributed proportionally among the factors of production?  3, fiche 8, Anglais, - theory%20of%20distribution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la répartition exige que l'on parte de l'idée que l'ensemble des revenus octroyés en un laps de temps donné [...] est un tout chiffrable, le revenu global. Ce revenu global est considéré comme «réparti» entre tous les citoyens qui, à un titre quelconque, perçoivent de l'argent pendant ce temps donné.  2, fiche 8, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20r%C3%A9partition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rama de la economía que se refiere a la explicación de cómo se determinan los precios de los factores de producción(tierra, trabajo y capital) por lo tanto los ingresos que cada uno de ellos recibe. Intenta explicar la forma en que el flujo total de bienes(bien económico) y servicios disponibles para consumo se distribuyen entre la población en una economía.  1, fiche 8, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20distribuci%C3%B3n