TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIEN EXISTENCIA [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
DEF

A malignant contagious disease of bees affecting the brood.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
DEF

Maladie des abeilles qui se manifeste par la pourriture du couvain.

OBS

La loque est une maladie très contagieuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
DEF

Enfermedad bacteriana que afecta a la cría de la abeja en etapa larval.

CONT

[...] Shirach descubrió en 1771 la enfermedad que denominó “faux couvain”, que bien pudiera tratarse de la loque y Dzierzon en 1882 reconoció la existencia de dos tipos de loques de las abejas : benigna y curable de larvas no operculadas(loque europea) y maligna e incurable de larvas operculadas(loque americana). [...] Las enfermedades más importantes producidas por bacterias queafectan a las abejas son la loque europea, la loque americana y lasepticemia.

OBS

Según el tipo de bacteria que ataca a las crías de abejas, las loques se dividen en: loque americana (Paenibacillus larvae) y loque europea (Melissococcus pluton).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

Because HIV originated as a cross-species infection from a non-human primate virus, the question was how much cross-species retrovirus infections are occurring and what are the consequences of these infections.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

L'observation d'une infection à PERV [rétrovirus porcins endogènes] active dans un modèle murin soulève toutefois de vives inquiétudes au sujet de la possibilité d'une infection hétérospécifique chez les humains.

CONT

L'absence de récepteur fonctionnel empêche l'infection interspécifique des cellules humaines par CAEV [virus de l'arthrite et de l'encéphalite caprine].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Transmisión de enfermedades de una especie a otra distinta.

CONT

Durante mucho tiempo se había creído que la enfermedad no podía transmitirse de unas especies a otras por la existencia de barreras entre las especies. Hoy está bien establecido que cuanto mayor sea la similitud estructural entre los priones [agentes infecciosos] de dos especies diferentes más probable es la infección interespecífica.

CONT

[...] Hay que destacar la creciente detección de casos de transmisión interespecie de virus gripales ocurrida en los últimos años. El paso de los virus aviares directamente al hombre, antes considerado muy improbable, ha sido documentado recientemente. En 1997-1998 un virus aviar, el H5N1, produjo en Hong-Kong 18 casos de enfermedad humana grave que causó la muerte de seis personas [...] Muy recientemente, se ha comunicado el primer caso detectado de infección natural en un animal por virus B, virus humano del que no se conoce reservorio animal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

The conception of asylum in international law involves ... shelter, which is more than merely temporary refuge ...

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Lieu où l'on est en sûreté contre une poursuite, contre un danger.

OBS

La notion de refuge implique une protection temporaire pour le réfugié, protection de fait contre un danger immédiat mais non une protection définitive comme celle que comporte l'asile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El estudio resalta que, si bien es cierto que el sistema latinoamericano de asilo establece una diferenciación entre asilo territorial y asilo diplomático(también conocido como asilo político), esto no excluye la existencia de un tronco común, en virtud del cual asilo es la protección que se otorga al perseguido.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance Law
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Transportation Insurance
DEF

Provision that specifies an amount to be deducted from any loss or makes the company liable only for the excess of a stated amount.

Français

Domaine(s)
  • Droit des assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurance transport
DEF

Clause [...] par l'effet de laquelle sont exclues les indemnisations de dommages inférieures à un certain montant [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros (Derecho)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguro de transporte
DEF

Cláusula que indica la existencia de una cantidad mínima que se fija en el contrato de seguros, de manera que si el siniestro acaecido no supera dicha cantidad, la misma es soportada íntegramente por el asegurado. Si el siniestro supera el mínimo de franquicia la compañía aseguradora hace efectivo bien la totalidad del siniestro desde la primera peseta(franquicia anglosajona), bien el exceso del valor del siniestro sobre el importe de la franquicia. Se usa para disminuir los gastos de administración de los siniestros muy pequeños e incentivar la autoprevención.

OBS

cláusula de franquicia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :