TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIENAL [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
CONT

Crop rotation is the practice of planting different crops sequentially on the same plot of land to improve soil health, optimize nutrients in the soil, and combat pest and weed pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
DEF

Succession culturale correspondant à une alternance de cultures se suivant régulièrement, dans un ordre toujours identique, sur une parcelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
DEF

Cambio de cultivo a otro diferente para no esquilmar el suelo.

CONT

Rotación bienal; dos campos de cultivo. En uno se cultiva el cereal y el otro se deja en barbecho(para mantener la fertilidad del suelo). Al año siguiente se rotan.

PHR

Rotación anual, bienal, trienal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cynoglossum officinale
latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • common hound's tongue
  • hound's tongue

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cynoglossum officinale
latin
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

OBS

cynoglosse officinale : le terme cynoglosse est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.

Terme(s)-clé(s)
  • langue de chien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Cynoglossum officinale
latin
DEF

Planta herbácea bienal o perenne, de hasta 60 cm de altura y con los tallos hirsutos, que se cultiva por sus hojas, que se comen como verdura y en ensalada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Arctium minus
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Arctium minus
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Arctium minus
latin
DEF

Planta bienal de la familia Asteraceae.

CONT

Durante tiempo se creyó que la bardana mayor y la menor eran la misma planta, y su tamaño variaba [...] de acuerdo a la edad; sin embargo esto no es así, pues el cadillo, [...] o lampazo menor, a pesar de pertenecer a la misma Familia (Compuestas) y Subfamilia (Tubuliflora) es una planta anual que crece en terrenos incultos o en el cauce de lagunas o riachos que se han secado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

The two-year review is part of a system of checks and balances to ensure that reasonable grounds still exist for [a terrorist] entity to remain listed.

OBS

... the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness must review the list every two years and make a recommendation to the Governor in Council whether each of the entities listed should remain listed.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
CONT

L'examen bisannuel ne consiste pas à refaire la [liste des entités [terroristes] établie en vertu du Code criminel], mais il est partie intégrante d'un système de vérification conçu de manière à s'assurer qu'il existe encore des motifs raisonnables de garder une entité sur la liste.

OBS

La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile est tenue, en vertu de la loi, de revoir la liste tous les deux ans et de formuler une recommandation au gouverneur en conseil sur la nécessité de laisser ou non sur cette liste chacune des entités qui y figure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
CONT

[...] el Consejo [de Seguridad de las Naciones Unidas] y los Comités [de sanciones] debían [...] realizar un examen bienal de las inscripciones en la lista [consolidada de personas y entidades sujetas a sanciones].

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
DEF

Completing its normal term of life in two years, flowering and fruiting the second year, as beets or winter wheat.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
DEF

Se dit d'une plante qui vit deux ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Botánica
DEF

Dícese de la planta que necesita dos años para completar su ciclo; en el primero desarrolla un tallo con hojas y la raíz, y en el segundo el tallo con flores que producirán las semillas.

OBS

No confundir bienal con bianual, el primer término se refiere a que sucede cada bienio, es decir, cada período de dos años, mientras que bianual significa que ocurre dos veces al año.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A relatively rapid change in the direction of the wind, e.g., the change from easterlies to westerlies and vice versa during the quasi-biennial oscillation cycle; the seasonal changes in the polar regions, from polar night westerlies to easterlies during the summer months; and the seasonal changes at middle latitudes at 60 km, from winter westerlies to summer easterlies.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Changement relativement rapide de la direction du vent, tel que le remplacement des vents d'est par les vents d'ouest et vice versa au cours de l'oscillation quasi biennale; le passage saisonnier dans les régions polaires des vents d'ouest de la nuit polaire aux vents d'est durant les mois d'été; et le passage saisonnier aux moyennes latitudes au niveau de 60 km des vents d'ouest d'hiver aux vents d'est d'été.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cambio relativamente rápido de la dirección del viento; por ejemplo, cambios de los vientos del este a los del oeste y viceversa durante el ciclo de oscilación casi bienal; cambios estacionales en las regiones polares de los vientos del oeste durante la noche polar a los del este en los meses de verano; y cambios estacionales en las latitudes medias al nivel de 60 km de los vientos del oeste invernales a los del este de verano.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

frequency of services

CONT

frequency of meetings

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] comment est prise la décision de tenue du congrès? du choix du lieu? Souvent, les statuts de l'organisme répondent à ces questions quant à la désignation de l'autorité compétente, quelquefois même quant à la nature des réunions, à leur répartition géographique et la périodicité.

OBS

quotidien, quadri-hebdomadaire, tri-hebdomadaire, bi-hebdomadaire, hebdomadaire, tri-mensuel, quindécadaire (26 numéros durant l'année), bi-mensuel, mensuel, bi-trimestriel, bimestriel, trimestriel, semestriel, annuel, biennal (tous les deux ans), triennal (tous les trois ans)

OBS

(journaux), Annuaire statistique de France chapitre "Presse" - 1958

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Calidad de aparecer de forma permanente a intervalos regulares de tiempo.

OBS

Ese período puede ser diario, semanal, quincenal, mensual, bimestral, trimestral, semestral, anual, bienal, trienal, quinquenal, etc.

OBS

periodicidad: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Occurring every two years.

CONT

Biennial exhibition

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui revient tous les deux ans.

CONT

Exposition biennale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Que sucede cada dos años o dura dos años.

OBS

No confundir con bianual, que sucede dos veces al año. Es sinónimo de semestral.

OBS

bienal : término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Occurring twice a year.

OBS

"Biannual" is sometimes used as a synonym of "biennial", although this use is not recommended (see GACAN, 1983, p. 113).

Terme(s)-clé(s)
  • bi-annual

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui a lieu deux fois par année.

OBS

Semestre : première ou deuxième moitié d'une année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Que sucede dos veces al año.

OBS

No confundir con lo que ocurre cada dos años o bienal.

OBS

bianual; semestral: términos, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :