TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BIENES ASEGURADOS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- risk spreading
1, fiche 1, Anglais, risk%20spreading
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spreading of risks 2, fiche 1, Anglais, spreading%20of%20risks
correct
- spread of risk 3, fiche 1, Anglais, spread%20of%20risk
correct
- spread of risks 4, fiche 1, Anglais, spread%20of%20risks
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- répartition des risques
1, fiche 1, Français, r%C3%A9partition%20des%20risques
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dilution des risques 2, fiche 1, Français, dilution%20des%20risques
correct, nom féminin
- répartition du risque 3, fiche 1, Français, r%C3%A9partition%20du%20risque
correct, nom féminin
- dispersion des risques 4, fiche 1, Français, dispersion%20des%20risques
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un autre aspect de la répartition du risque est qu'il ne doit pas y avoir de différence disproportionnée entre les montants d'assurance de deux catégories voisines. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9partition%20des%20risques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- distribución de riesgos
1, fiche 1, Espagnol, distribuci%C3%B3n%20de%20riesgos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- distribución de los riesgos 2, fiche 1, Espagnol, distribuci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos
correct, nom féminin
- diversificación de los riesgos 2, fiche 1, Espagnol, diversificaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reparto o dispersión de riesgos que la actividad aseguradora precisa para obtener una compensación estadística, igualando los riesgos que componen su cartera de bienes asegurados. 1, fiche 1, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20de%20riesgos
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- distribución del riesgo
- diversificación del riesgo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abandonment of insured goods 1, fiche 2, Anglais, abandonment%20of%20insured%20goods
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abandon de choses assurées 1, fiche 2, Français, abandon%20de%20choses%20assur%C3%A9es
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- abandono de cosas aseguradas 1, fiche 2, Espagnol, abandono%20de%20cosas%20aseguradas
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cesión de los bienes asegurados que, cuando concurren determinadas circunstancias en caso de siniestro, efectúa el titular de una póliza en favor de su entidad aseguradora, como consecuencia de lo cual pasan tales bienes a la propiedad de ésta, que debe satisfacer el total de la indemnización establecida en la póliza y no la proporción que de otro modo correspondería. 1, fiche 2, Espagnol, - abandono%20de%20cosas%20aseguradas
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- green clause
1, fiche 3, Anglais, green%20clause
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A provision in a letter of credit similar to a red clause, but providing that an advanced payment will be made upon presentation of warehouse receipts evidencing that the goods are available for shipment. 2, fiche 3, Anglais, - green%20clause
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A red clause is a special provision that may appear in a letter of credit that permits the beneficiary to draw advances before presentation of the documents stipulated in the credit. 2, fiche 3, Anglais, - green%20clause
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Effets de commerce (Droit)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clause verte
1, fiche 3, Français, clause%20verte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cláusula verde
1, fiche 3, Espagnol, cl%C3%A1usula%20verde
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cláusula que consiste en un anticipo ordenado por el comprador, aceptado condicionalmente por un banco y tendiente al adecuado financiamiento local, a fin de que el exportador pueda conseguir dineros suficientes para elaborar las mercancías, o comprarlas, para lo cual recibirá por adelantado la totalidad o parte del crédito, previa presentación de ciertos documentos provisionales, generalmente relativos a la custodia, conservación y seguridad de las mercancías. Se refiere ante todo a documentos que comprueben que los bienes a exportar reposan ya en algún almacén de depósito o bodega, así como también se hallan debidamente asegurados; esos certificados pueden amparar los productos semielaborados o también las materias primas que se usarán en la producción de bienes elaborados. 1, fiche 3, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20verde
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :