TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization, including a foreign government or an agency of a foreign government, that conducts business or other activities outside the country and purchases goods and/or services for export.  2, fiche 1, Anglais, - buyer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme, y compris un gouvernement étranger ou un de ses organismes, qui conclut des affaires ou a d'autres activités à l'extérieur du pays et qui achète des biens ou des services destinés à l'exportation.  2, fiche 1, Français, - acheteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo, incluido un gobierno extranjero u organismo del mismo, que lleve a cabo actividades comerciales o de otro tipo fuera del país y que compre bienes y/o servicios para la exportación.  2, fiche 1, Espagnol, - comprador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The credit that is granted by manufacturers, wholesalers, jobbers, and other enterprises as sellers of goods and services to other enterprises as buyers.  2, fiche 2, Anglais, - trade%20credit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "consumer credit".  3, fiche 2, Anglais, - trade%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crédit résultant, pour l'entreprise, de la possibilité que lui offrent ses fournisseurs d'acheter des marchandises à crédit.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20commercial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crédito concedido por fabricantes, mayoristas, agiotistas y otras unidades comerciales tales como vendedores de bienes y servicios, a otras unidades comerciales que actúan en calidad de compradores.  2, fiche 2, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20comercial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization, including a foreign government or an agency of a foreign government, that conducts business or other activities outside the country and enters into a financing agreement with an export financing and insurance company for the export of goods and/or services.  2, fiche 3, Anglais, - borrower

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

negotiate terms with the borrower.  2, fiche 3, Anglais, - borrower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme, y compris un gouvernement étranger ou un de ses organismes, qui exerce des activités commerciales ou autres à l'extérieur du pays et conclut un accord de financement avec une société de financement et d'assurance à l'exportation de biens ou services.  1, fiche 3, Français, - emprunteur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

négocier les modalités avec l'emprunteur.  1, fiche 3, Français, - emprunteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo, incluido un gobierno extranjero u organismo del mismo, que lleva a cabo actividades comerciales o de otro tipo fuera del país y que celebra un acuerdo de financiamiento con una entidad de financiamiento y de seguro a la exportación de bienes y/o servicios.  3, fiche 3, Espagnol, - prestatario

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Prestataria se compromete también a pagar interés (calculando sobre la base del número real de días transcurridos en un año de 365 días) sobre el monto del capital impago de ésta en moneda similar, en dicha oficina, al vencimiento, con interés a una tasa variable del dos por ciento (2%) [...].  2, fiche 3, Espagnol, - prestatario

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

negociar las condiciones con el prestatario.  3, fiche 3, Espagnol, - prestatario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization that conducts business and sells goods and/or services to a foreign buyer pursuant to a contract of sale.  2, fiche 4, Anglais, - exporter

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

compensate the exporter for loss, duties of the exporter, failure of the exporter to pay an instalment.  2, fiche 4, Anglais, - exporter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme qui fait affaire et vend des biens ou des services à un acheteur étranger conformément à un contrat conclu avec ce dernier.  3, fiche 4, Français, - exportateur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

indemniser l'exportateur de toute perte, obligations de l'exportateur, défaut de l'exportateur d'effectuer un versement.  3, fiche 4, Français, - exportateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo que realiza actividades comerciales en su propio país y vende bienes o servicios a un comprador extranjero conforme a un contrato concluido con este último.  2, fiche 4, Espagnol, - exportador

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

indemnizar al exportador por pérdidas, obligaciones del exportador, incumplimiento de pago por parte del exportador.  2, fiche 4, Espagnol, - exportador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In some cases ... what the surrogate mother receives into her body, is an embryo, which would be the result of the creation in the laboratory through genetic material contributed by a married couple. This has come to be known as "womb-leasing", because the surrogate mother merely allows her womb to be used for carrying further the reproductive process.  1, fiche 5, Anglais, - womb%2Dleasing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une femme permet l'implantation dans son utérus, de l'embryon d'un couple.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%AAt%20d%27ut%C3%A9rus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le prêt d'utérus est actuellement le seul espoir d'avoir un enfant issu de leurs gamètes pour les femmes qui n'ont plus d'utérus fonctionnel.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%AAt%20d%27ut%C3%A9rus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acto de alquilar con contrato el útero de una mujer a la cual se le transfieren embriones que genéticamente pertenecen a otra pareja.  3, fiche 5, Espagnol, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] El contrato de alquiler de vientres al igual que cualquier otra relación contractual es una elección y acción de la persona. [...] Además, la conformación de una familia a través de lazos sanguíneos es vista como preferible a la adopción, por lo cual se acepta el contrato de alquiler y las técnicas reproductivas basándonos en argumentos de doble jerarquía cualitativa [...]. El contrato de alquiler de útero que incorpora a la mujer al ámbito laboral establece normas comerciales e intercambio de bienes.  4, fiche 5, Espagnol, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En la Plata una mujer le alquiló el útero a su cuñada. [...] En nuestra ciudad se dio un caso de alquiler de útero, pero con la salvedad de que no hubo contrato escrito de por medio -un requisito en los países donde se lleva a cabo-, porque la madre sustituta era familiar de la mujer que no podía tener hijos.  5, fiche 5, Espagnol, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

the international marketplace for coffee  3, fiche 6, Anglais, - market

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations commerciales dans un domaine [...]  2, fiche 6, Français, - march%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

le marché des céréales en Europe  2, fiche 6, Français, - march%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones comerciales que afectan a un determinado sector de bienes.  2, fiche 6, Espagnol, - mercado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mercado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "marketplace" tiene "mercado" como equivalente en español [...]  3, fiche 6, Espagnol, - mercado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A recorded visual medium, with or without sound tracks, consisting essentially of images that show the nature or operation of goods or services offered for sale or lease ...  2, fiche 7, Anglais, - advertising%20film

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some motion-picture theaters show special advertising films between regular features.  3, fiche 7, Anglais, - advertising%20film

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some advertisers produce their own films to meet advertising and public relations objectives. They may be shown in regular movie houses, in advertisers' factories, in dealers' showrooms, or in retail stores by means of closed-circuit television.  4, fiche 7, Anglais, - advertising%20film

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Support visuel enregistré, avec ou sans bande sonore, qui consiste essentiellement en images montrant la nature ou le fonctionnement de produits ou de services offerts en vente ou en location [...]  2, fiche 7, Français, - film%20publicitaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le film publicitaire [...] n'est pas isolé, il passe en général au milieu d'autres films publicitaires et sa capacité d'attraction est donc double : se distinguer des autres, vendre le produit.  3, fiche 7, Français, - film%20publicitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Medio de comunicación visual grabado, con o sin sonido, que consiste esencialmente en imágenes que muestran la naturaleza o el funcionamiento de bienes o servicios ofrecidos en venta o en alquiler [...]  2, fiche 7, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20publicitaria

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cada una de las partes autorizará la importación temporal libre de arancel aduanero a : a) equipo profesional necesario para el ejercicio de la actividad, oficio o profesión [...]; b) equipo de prensa o para la transmisión al aire de señales de radio o de televisión [...]; c) bienes importados para propósitos deportivos [...]; d) muestras comerciales y películas publicitarias.  3, fiche 7, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20publicitaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Product intended for use in producing other goods or in rendering services in a business.  3, fiche 8, Anglais, - industrial%20product

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bienes destinados a la producción de otros bienes o a la prestación de servicios, en contraposición a los bienes destinados a venderse al consumidor final. Los bienes industriales comprenden terrenos y edificios comerciales, equipos(de instalación y auxiliares), suministros para el mantenimiento, reparaciones y funcionamiento, materias primas y materiales semielaborados.  3, fiche 8, Espagnol, - bien%20industrial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada's International Gateway. The Government of Canada offers information and services to help companies do business with Canada. We can match your product, service, or technology needs with appropriate Canadian sources, help you expand your business in Canada, and provide information to help plan your travels to Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Doing%20Business%20with%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le portail international du Canada. Le gouvernement canadien propose des renseignements et des services en vue d'aider les entreprises à faire des affaires avec le Canada. Nous pouvons trouver de bonnes sources canadiennes pour répondre à vos besoins en matière de marchandises, de services et de technologie, vous aider à accroître vos activités au Canada et vous donner des renseignements qui vous permettront d'organiser vos voyages au Canada.  1, fiche 9, Français, - Faire%20des%20affaires%20avec%20le%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Haciendo negocios con Canadá. [...] Recursos en línea para hacer negocios con Canadá. Puede acceder a recursos esenciales y descubrir por qué muchas compañías [...] buscan y encuentran en Canadá fascinantes oportunidades de negocios. [...] La Dirección General de Control de Exportaciones e Importaciones de Canadá ofrece información sobre los bienes controlados e instrucciones para obtener permisos de importación y exportación. [...] Aprenda más acerca de las acciones, negociaciones y acuerdos canadienses [...] y acceda a vínculos con diversas organizaciones e instituciones comerciales internacionales.  1, fiche 9, Espagnol, - Haciendo%20negocios%20con%20Canad%C3%A1

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Your carrier must either report all commercial goods you import into Canada on an approved cargo control document (CCD), or, in the case of rail and marine shipments, electronically transmit the cargo information using electronic data interchange (EDI) before arriving at the Canadian border.  1, fiche 10, Anglais, - commercial%20goods

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Catégories de biens disponibles sur les marchés.  2, fiche 10, Français, - marchandises%20commerciales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cuando los productos culturales se consideren como bienes comerciales, sera difícil excluirlos totalmente de los acuerdos comerciales internacionales [...] Si se utilizan para obtener un beneficio comercial y son sujeto de comercio a nivel internacional, ponen en cuestión intereses diversos, y a veces contrapuestos, que sólo se pueden conciliar dentro de un marco legal adecuado.  3, fiche 10, Espagnol, - bienes%20comerciales

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Those who use (consume) products and services in order to enjoy the satisfactions embodied in them.  3, fiche 11, Anglais, - ultimate%20consumer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui achète et utilise des produits et des services à des fins personnelles.  4, fiche 11, Français, - consommateur%20final

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

El que compra o usa bienes o servicios para satisfacer necesidades personales o domésticas, y no para venderlos o usarlos en operaciones comerciales, institucionales o industriales.  2, fiche 11, Espagnol, - consumidor%20final

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

consumidor final: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Espagnol, - consumidor%20final