TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A certificate covering multiple shipments of identical goods ... that are imported for a specified period of up to one year (blanket period).  1, fiche 1, Anglais, - blanket%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the certificate covers a single shipment of a good, i.e., it is not a blanket certificate, include the invoice number as shown on the commercial invoice.  1, fiche 1, Anglais, - blanket%20certificate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Certificat visant de multiples expéditions de produits identiques [...] pour une période déterminée d'une durée maximale d'un an (période globale).  1, fiche 1, Français, - certificat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le certificat ne vise qu'une expédition d'un produit, c'est-à-dire, qu'il n'est pas un certificat global, inclure le numéro de la facture commerciale.  1, fiche 1, Français, - certificat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Certificado que ampara varias importaciones de bienes idénticos.  2, fiche 1, Espagnol, - certificado%20global

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Goods which are the same in all respects including physical characteristics, quality and reputation. Minor differences in appearance would not preclude goods otherwise conforming to the definition from being regarded as identical.  2, fiche 2, Anglais, - identical%20goods

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the terms "identical goods" and "similar goods" do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineenng, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made ... because such elements were undertaken in the country of importation. ... goods shall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued ... (e) goods produced by a different person shall be taken into account only when there are no identical goods or similar goods, as the case may be, produced by the same person as the goods being valued.  2, fiche 2, Anglais, - identical%20goods

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Almost never found in the singular.  3, fiche 2, Anglais, - identical%20goods

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] l'expression «marchandises identiques» s'entend des marchandises qui sont les mêmes à tous égards, y compris les caractéristiques physiques, la qualité et la réputation. Des différences d'aspect mineures n'empêcheraient pas des marchandises conformes par ailleurs à la définition d'être considérées comme identiques.  2, fiche 2, Français, - marchandises%20identiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] les expressions "marchandises identiques" et «marchandises similaires» ne s'appliquent pas aux marchandises qui incorporent ou comportent, selon le cas, des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art ou de design, ou des plans et des croquis, pour lesquels aucun ajustement n'a été fait [...] du fait que ces travaux ont été exécutés dans le pays d'importation. [...] des marchandises ne seront considérées comme «marchandises identiques» ou «marchandises similaires» que si elles ont été produites dans le même pays que les marchandises à évaluer; [...] des marchandises produites par une personne différente ne seront prises en considération que s'il n'existe pas de marchandises identiques ou de marchandises similaires, selon le cas, produites par la même personne que les marchandises à évaluer.  2, fiche 2, Français, - marchandises%20identiques

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

S'écrit presque toujours au pluriel.  3, fiche 2, Français, - marchandises%20identiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son idénticos en todos sus aspectos, inclusive en características físicas, calidad y reputación, independientemente de las diferencias menores de apariencia que no sean relevantes para la determinación de su origen [...].  2, fiche 2, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20id%C3%A9nticas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] se entenderá por "mercancías idénticas" las que sean iguales en todo, incluidas sus características físicas, calidad y prestigio comercial. Las pequeñas diferencias de aspecto no impedirán que se consideren como idénticas las mercancías que en todo lo demás se ajusten a la definición.  1, fiche 2, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20id%C3%A9nticas

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho [...] por haber sido realizados tales elementos en el país de importación. [...] sólo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en el mismo país que las mercancías objeto de valoración [...] sólo se tendrán en cuenta las mercancías producidas por una persona diferente cuando no existan mercancías idénticas o mercancías similares, según el caso, producidas por la misma persona que las mercancías objeto de valoración.  1, fiche 2, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20id%C3%A9nticas

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Se escriben normalmente en plural.  3, fiche 2, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20id%C3%A9nticas