TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estarán sujetas al impuesto las entregas de bienes y prestaciones de servicios realizadas en el ámbito espacial del impuesto por empresarios o profesionales a título oneroso, con carácter habitual u ocasional, en el desarrollo de su actividad empresarial o profesional, incluso si se efectuán en favor de los propios socios, asociados, miembros o partícipes de las entidades que las realicen.  1, fiche 1, Espagnol, - a%20t%C3%ADtulo%20oneroso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, fiche 2, Anglais, - private%20property

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of (1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect; (2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided; (3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto; (4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons; (5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas; (6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, fiche 2, Anglais, - private%20property

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, fiche 2, Français, - biens%20propres

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.  2, fiche 2, Français, - biens%20propres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, fiche 2, Espagnol, - bienes%20propios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A testator's gift of all, a fraction, or a proportion of one of certain categories of property, as specified by statute.  2, fiche 3, Anglais, - legacy%20by%20general%20title

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A legacy by general title entitles one or several persons to take (1) the ownership of an aliquot share of the succession; (2) a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of the succession; (3) the ownership or a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of all the immovable or movable property, private property, property in a community or acquests, or corporeal or incorporeal property.  3, fiche 3, Anglais, - legacy%20by%20general%20title

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le legs à titre universel est celui qui donne à une ou plusieurs personnes vocation à recueillir: 1) La propriété d'une quote-part de la succession; 2) Un démembrement du droit de propriété sur la totalité ou sur une quote-part de la succession; 3) La propriété ou un démembrement de ce droit sur la totalité ou sur une quote-part de l'universalité des immeubles ou des meubles, des biens propres, communs ou acquêts, ou des biens corporels ou incorporels.  2, fiche 3, Français, - legs%20%C3%A0%20titre%20universel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El legado a título universal es aquél que da derecho a una o varias personas a tomar : 1º La propiedad de una alícuota de la sucesión; 2º Una parte del derecho de propiedad sobre la totalidad o sobre una alícuota de la sucesión; 3º La propiedad o una parte de ese derecho sobre la totalidad o sobre una alícuota del conjunto de inmuebles o muebles, de los bienes propios, comunes o gananciales o de los bienes corporales o incorporales.  1, fiche 3, Espagnol, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20universal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

legado a título universal: Expresión y contexto traducidos del artículo 733 del Código Civil de Quebec, El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 3, Espagnol, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20universal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The dishonest act of hiding assets so that creditors do not know they exist.  2, fiche 4, Anglais, - concealment%20of%20assets

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concealment of assets arguably is the most significant bankruptcy crime - it is easily violated, and unless the bankruptcy court or the bankruptcy trustee (if one is appointed) has sufficient cause to believe a concealment of assets has been committed or otherwise receives a "tip" that a debtor is concealing assets, such concealment can remain undetected.  3, fiche 4, Anglais, - concealment%20of%20assets

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux prévenus dans ce dossier : un père et sa fille. Le premier, ancien entrepreneur, est poursuivi pour banqueroute par dissimulation d’actifs et présentation de comptes annuels inexacts; la seconde pour recel d’actifs provenant d’abus de biens sociaux.  1, fiche 4, Français, - dissimulation%20d%27actifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ocultación, enajenación de los propios bienes o simulación fraudulenta de créditos, efectuada en situación de insolvencia, real o aparente del deudor, con ánimo de perjudicar al acreedor eludiendo el pago de las obligaciones.  1, fiche 4, Espagnol, - alzamiento%20de%20bienes

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of leasing arrangement whereby the company will sell its property or other asset to the leasing company and immediately lease it back and continue to use it as before.  7, fiche 5, Anglais, - sale%20and%20leaseback

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle le propriétaire d'un bien le cède à un tiers pour le reprendre immédiatement à bail en vertu d'un contrat de location à long terme.  2, fiche 5, Français, - cession%2Dbail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cession-bail : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 5, Français, - cession%2Dbail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operación de autofinanciamiento en la cual una empresa utiliza las facturas de activos fijos importantes para venderlos a una arrendadora financiera con el propósito de allegarse capital de trabajo y usar sus propios bienes como garantía. Para ello pagará rentas e intereses estipulados, y al final del periodo recomprará estos activos. En esta operación habrá avalúos.  1, fiche 5, Espagnol, - rearrendamiento%20financiero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spouses who, before the solemnization of their marriage, have not fixed their matrimonial regime in a marriage contract, are subject to the regime of partnership of acquests.  2, fiche 6, Anglais, - partnership%20of%20acquests

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The property that the spouses possess individually when the regime comes into effect or that they subsequently acquire constitutes acquests or private property ...  2, fiche 6, Anglais, - partnership%20of%20acquests

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The acquests of each consort include all property not declared to be private property [and represent] in particular: 1. The proceeds of his work during the marriage; 2. The fruits and revenues which fall due or are received during the marriage and arise from all his property.  3, fiche 6, Anglais, - partnership%20of%20acquests

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

partnership of acquests: Term, context and observation reproduced from sections 432 and 448 of the Civil Code of Québec.  4, fiche 6, Anglais, - partnership%20of%20acquests

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Régime matrimonial qui s'applique aux «époux qui, avant la célébration du mariage, n'ont pas fixé leur régime matrimonial par contrat de mariage».  2, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...]  3, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

acquêts : Biens acquis pendant le mariage et tombant dans la communauté.  4, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

société d'acquêts : Terme, contexte et observation reproduits des articles 432 et 448 du Code civil du Québec.  5, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los esposos que, antes de celebrar el matrimonio, no hayan fijado su régimen matrimonial por contrato de matrimonio quedan sujetos al régimen de la comunidad de bienes gananciales.  1, fiche 6, Espagnol, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los bienes que cada uno de los esposos posee al comienzo del régimen o que adquiera posteriormente constituyen bienes gananciales o propios según las reglas previstas siguientes.  1, fiche 6, Espagnol, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

comunidad de bienes gananciales: Término y contexto traducidos del artículo 432 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 6, Espagnol, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The systematic and objective search for and analysis of information relevant to the identification and solution of any problem in the field of marketing.  2, fiche 7, Anglais, - marketing%20research

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Études systématiques des besoins des consommateurs, qui visent l'amélioration des techniques et des pratiques commerciales d'une entreprise.  1, fiche 7, Français, - recherche%20mercatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des activités d'étude, d'analyse et de réflexion qui ont pour objet de fournir à l'entreprise une connaissance objective de son environnement, et de lui permettre de prendre des décisions conformes aux tendances et aux exigences de son marché.  4, fiche 7, Français, - recherche%20mercatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce comportement [du marché] est étudié [à l'aide de] questionnaires, d'entrevues, d'enquêtes, d'observations, etc.  6, fiche 7, Français, - recherche%20mercatique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

recherche mercatique; recherche en marketing; recherche commerciale : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  7, fiche 7, Français, - recherche%20mercatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

El proceso de recopilar, anotar y analizar todos los hechos sobre problemas relacionados con el traspaso y venta de bienes y servicios de productor a consumidor. Este proceso entraña otros aspectos, el estudio de las relaciones y ajustes entre la producción y el consumo, la preparación de los productos para su venta, la distribución física, la política de productos de mayoristas y minoristas, y los problemas financieros inherentes a todo ello. Tales investigaciones pueden llevarse a cabo por entidades desinteresadas o por firmas específicas a sus agentes, a fin de resolver sus propios problemas de comercialización.  1, fiche 7, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20la%20comercializaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A formal accounting statement setting out the assets, liabilities and net worth of a bank.  1, fiche 8, Anglais, - bank%20statement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Documento de carácter obligatorio que recoge los bienes y derechos que constituyen el activo del banco y las obligaciones y los fondos propios que forman el pasivo del mismo, agrupados en varios capítulos.  2, fiche 8, Espagnol, - balance%20del%20banco

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Ley de 28 de junio de 1950 creó el modelo oficial del balance que deben presentar todos los bancos.  3, fiche 8, Espagnol, - balance%20del%20banco