TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIENES SERVICIOS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
CONT

A reverse charge is a tax amount owed from goods or services that [the buyer] purchased but instead of paying the tax to the vendor [the buyer] bought the goods from, [the buyer pays] it directly to the relevant tax authority.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

TVA [taxe sur la valeur ajoutée] mise à la charge du bénéficiaire d'une prestation de services, ou de l'acquéreur d'un bien [...], par dérogation au principe selon lequel le redevable au Trésor de la TVA est le prestataire ou le vendeur.

OBS

taxe au preneur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
DEF

Impuesto sobre el valor añadido que declara y paga el comprador de bienes y servicios a la autoridad fiscal correspondiente en vez de que lo haga el vendedor.

CONT

Qué es la inversión de sujeto pasivo. Lo primero que hay que explicar sobre este concepto es que se refiere al IVA [impuesto sobre el valor añadido], y que supone una alteración de la regla general respecto de quién tiene la condición de sujeto pasivo de este impuesto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
DEF

The total value of goods produced and services provided within a country during one year.

OBS

gross domestic product; GDP: designations and definition standardized by NATO.

PHR

real gross domestic product growth, GDP per capita

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
DEF

Valeur totale des biens produits et des services fournis dans un pays pendant une année.

OBS

produit intérieur brut; PIB : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

PHR

croissance réelle du produit intérieur brut, PIB par habitant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
DEF

Medida del flujo total de bienes y servicios que produce la economía durante un determinado período, por lo regular un año. Éste se obtiene evaluando las producciones de bienes y servicios a precios de mercado, en forma acumulativa.

OBS

PIB; producto interior bruto: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Crecimiento real del producto interno bruto, PIB por habitante.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

An agreement between a lending agency and a foreign institution through which the foreign institution can guarantee export loans to buyers of goods and services in that country.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Entente conclue entre un organisme prêteur et une institution financière à l'étranger, par laquelle celle-ci peut garantir des prêts à l'exportation aux acheteurs étrangers de biens et de services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo concluido entre un organismo de crédito y una institución financiera en el extranjero, por medio de la cual se pueden garantizar préstamos de exportación a los compradores extranjeros de bienes y servicios.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Statistical Surveys
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A person in the civilian non-institutional population 15 years of age and over who, during the reference week of the Labour Force Survey, was employed, unemployed or actively looking for work.

OBS

Terms used as statistical categories at Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Personne de la population civile hors institution de 15 ans et plus qui était occupée, en chômage ou activement en quête d'un emploi pendant la semaine de référence de l'enquête sur la population active.

OBS

Termes utilisés en tant que catégories statistiques à Statistique Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Encuestas estadísticas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

[Aquella] persona de 16 o más años que, durante la semana de referencia(la anterior a aquella en que se realiza la entrevista), suministran mano de obra para la producción de bienes y servicios o están disponibles y en condiciones de incorporarse a dicha producción. Se subdividen en ocupados y parados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

An export relating to service or capital transactions that are not reflected in foreign trade statistics.

OBS

Tourism, for example, is an invisible export.

Terme(s)-clé(s)
  • invisible exports

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

[...] entrée de devises résultant de la cession de droits de reproduction, de brevets, du paiement de services d'experts, et des dépenses de touristes étrangers dans le pays intéressé.

Terme(s)-clé(s)
  • exportations invisibles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Operación de exportación de servicios intangibles por la que se ingresan divisas.

OBS

El turismo, por ejemplo, constituye una exportación invisible.

OBS

Se denominan [exportaciones invisibles] porque al igual que las exportaciones, dan lugar a pagos por personas de otros países a los residentes, pero sin un movimiento de bienes entre estos países. [...] Pueden considerarse como una "exportación" de servicios.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • exportaciones invisibles
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

Estarán sujetas al impuesto las entregas de bienes y prestaciones de servicios realizadas en el ámbito espacial del impuesto por empresarios o profesionales a título oneroso, con carácter habitual u ocasional, en el desarrollo de su actividad empresarial o profesional, incluso si se efectuán en favor de los propios socios, asociados, miembros o partícipes de las entidades que las realicen.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Federalism
  • Constitutional Law
DEF

Funding provided by the federal government to provinces and territories to ensure that they have the means to deliver essential public services such as health care, postsecondary education and social services, while allowing provinces the flexibility to provide programs reflecting their unique circumstances and needs.

CONT

A transfer payment is authorized by a budgetary appropriation. No goods or services are received in exchange and it does not give rise to a financial claim and does not represent the liquidation of financial obligation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Fédéralisme
  • Droit constitutionnel
DEF

Financement accordé par le gouvernement fédéral aux provinces et territoires afin qu'ils aient les moyens de fournir des services publics essentiels tels que l'assurance-santé, l'enseignement postsecondaire et les services sociaux, tout en leur laissant la liberté de fournir des programmes adaptés à leur situation et à leurs besoins particuliers.

CONT

Un paiement de transfert est autorisé par un crédit budgétaire et il n'a pas de contrepartie sous forme de biens et services. Ce paiement ne donne pas naissance à une créance et ne constitue pas un règlement de dettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Federalismo
  • Derecho constitucional
DEF

Pago sin contraprestación, no recuperable, que hace un gobierno a otros niveles de gobierno o unidades económicas fuera del sector gubernamental general. Estos pagos no representan compra de bienes o servicios, concesión de crédito por el gobierno que hace el pago, o pago de su deuda pendiente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial Institutions
  • Foreign Trade
DEF

A streamlined form of export financing by which an agency lends money to a foreign bank or institution which in turn lends the necessary funds to foreign purchasers of goods or services.

CONT

Allocation under a line of credit, existing line of credit, financing a transaction under a line of credit, terms of the line of credit, to establish a line of credit.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Institutions financières
  • Commerce extérieur
DEF

Forme simplifiée de financement à l'exportation par laquelle un organisme prête de l'argent à une banque ou à une institution financière à l'étranger, qui prête à son tour les fonds nécessaires aux acheteurs étrangers de biens et services.

CONT

Affectation sur la ligne de crédit, ligne de crédit actuelle, financement d'une opération à même une ligne de crédit, modalités de la ligne de crédit, établir une ligne de crédit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Instituciones financieras
  • Comercio exterior
DEF

Tipo especial de préstamo mediante el cual un organismo proporciona financiamiento a mediano o a largo plazo a compradores de bienes de capital o servicios.

CONT

Asignación bajo la línea de crédito, línea de crédito existente, financiamiento de una operación con cargo a la línea de crédito, condiciones de la línea de crédito, establecer una línea de crédito.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Foreign Trade
  • Stock Exchange
DEF

Produce usually resource or agricultural, that is bought and sold by fixed quantity contracts on an established exchange.

OBS

Commonly used to refer to raw materials, including such minerals as tin, copper and manganese, and bulk-produced agricultural products such as coffee, tea and rubber.

OBS

commodity: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • commodities

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Commerce extérieur
  • Bourse
DEF

Produit, habituellement des matières premières industrielles ou agricoles, acheté et vendu dans le cadre d'un marché au comptant, d'un marché à terme de gré à gré [...] ou d'un marché à terme organisé [...].

OBS

Le terme est le plus souvent utilisé pour désigner des matières premières, y compris des minéraux comme l'étain, le cuivre et le manganèse, et des produits agricoles industriels comme le café, le thé et le caoutchouc.

OBS

marchandise; produit de base; produit : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • marchandises
  • produits de base
  • produits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Comercio exterior
  • Bolsa de valores
OBS

Normalmente se clasifican en tres grupos : alimentos (trigo, café y azúcar), agrícolas no alimenticios (fibras, algodón, yute, etc.) y minerales.

OBS

producto básico; La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas considera que "commodity" y su plural "commodities" son anglicismos innecesarios, que deben sustituirse por los equivalentes en español "productos básicos" o "materias primas", según los casos. También pueden ser válidas las alternativas "bienes(o servicios) homogéneos".

OBS

producto básico; mercancía: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • productos básicos
  • mercancías
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The purchases of one country from another.

CONT

Imports may be complementary to domestic investment, so that the availability of, say, capital equipment from abroad stimulates investment at home and leads to income expansion.

CONT

Import from Canada, import of goods and services, curb imports.

Terme(s)-clé(s)
  • imports

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Achats de l'étranger des produits que le pays ne peut pas produire efficacement.

CONT

On a pris l'habitude d'évaluer les importations au prix où elles sont livrables dans le pays acheteur c'est-à-dire en ajoutant au prix de la marchandise proprement dite celui des frais d'approche [...]

CONT

Importation en provenance du Canada, importation de biens et services, freiner les importations.

Terme(s)-clé(s)
  • importations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Compra y entrada de bienes en un país procedentes de otro, a través de la frontera aduanera. El concepto se aplica a las mercancías, capitales, mano de obra, inflación, etc.

CONT

importación del Canadá, importación de bienes y servicios, restringir las importaciones.

OBS

importación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • importaciones
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
DEF

A loan granted by a government agency that requires a foreign borrower to spend the loan money in the lender's country.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
DEF

Prêt consenti par un organisme gouvernemental à la condition que l'emprunteur étranger dépense le montant du prêt dans le pays prêteur.

Terme(s)-clé(s)
  • prêt conditionné

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
DEF

Préstamo que otorga una agencia gubernamental a un prestatario en el exterior condicionado a que el deudor lo utilice en la compra de bienes o servicios del país acreedor.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
  • Foreign Trade
DEF

The end products of expenditures ...

CONT

acquisition of goods and services, demand for goods and services, purchasers of goods and services

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
DEF

Produits de l'activité économique, éléments constitutifs de la production.

CONT

acquisition de biens et services, demande de biens et services, acheteurs de biens et services

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
CONT

adquisición de bienes y servicios, demanda de bienes y servicios, compradores de bienes y servicios

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
DEF

The practice of requiring that funds provided to a developing country be used to procure goods and services in the donor country.

CONT

Maintaining a higher proportion of tied aid to these countries increases the exposure of Canadian goods and firms seeking to expand their sales.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
DEF

Pratique qui exige que les fonds d'aide octroyés à un pays en développement soient dépensés dans le pays donateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Práctica que exige que los fondos proporcionados a un país en desarrollo sean usados para adquirir bienes y servicios en el país donante.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Any person or organization that conducts business and sells goods and/or services to a foreign buyer pursuant to a contract of sale.

PHR

compensate the exporter for loss, duties of the exporter, failure of the exporter to pay an instalment.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Personne ou organisme qui fait affaire et vend des biens ou des services à un acheteur étranger conformément à un contrat conclu avec ce dernier.

PHR

indemniser l'exportateur de toute perte, obligations de l'exportateur, défaut de l'exportateur d'effectuer un versement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Persona u organismo que realiza actividades comerciales en su propio país y vende bienes o servicios a un comprador extranjero conforme a un contrato concluido con este último.

PHR

indemnizar al exportador por pérdidas, obligaciones del exportador, incumplimiento de pago por parte del exportador.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
DEF

A guarantee offered by a lending agency that provides cover to banks and financial institutions granting loans to buyers of goods and services.

CONT

backed by loan guarantees

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
DEF

Garantie offerte par un organisme prêteur, couvrant les banques et les institutions financières qui prêtent aux acheteurs étrangers de biens et services.

CONT

appuyé par des garanties de prêts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
DEF

Garantía que emite un organismo de crédito a los bancos e instituciones financieras que otorgan préstamos a los compradores de bienes y servicios.

CONT

respaldado por las garantías del préstamo

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
DEF

...the determination of what risks exist, their nature and extent, and what to do about these risks.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
DEF

Action de détection et d'évaluation visant à mesurer précisément l'étendue du risque de crédit ou de marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Comercio exterior
  • Comercio interno
DEF

La función de reducir, distribuir o evitar la pérdida de valor monetario de bienes y servicios durante el proceso de su comercialización. Tales pérdidas pueden ocurrir a través del deterioro físico, desuso por antigüedad, robos, daños, desperdicios, cambios en la oferta o la demanda, o cambios en el nivel de los precios.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
DEF

The money value of the total output of goods and services within a country over a given period of time, usually a year, before allowance for depreciation and consumption of goods.

OBS

One must distinguish between "national product" and "domestic product".

OBS

gross national product; GNP: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
DEF

Agrégat constitué par la valeur des biens et services produits au cours d'une année par l'ensemble des agents économiques.

OBS

On doit distinguer «produit national» de «produit intérieur». Le produit national brut est égal au produit intérieur brut (q.v.) plus les paiements nets dus par le (ou au) reste du monde. Voir le Lexique de l'économie et de la gestion, 1976, page 179.

OBS

produit national brut; PNB : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
DEF

Valor de mercado de la producción de un país durante cualquier año, dándose el significado de «producción» a las ventas nacionales de bienes y servicios a personas naturales o físicas y al gobierno, más el exceso de las exportaciones.

CONT

Producto nacional bruto es la más importante de las formas en que se mide la producción de un país.... El producto nacional bruto es igual al producto interior bruto, más la renta generada en el exterior, menos los pagos hechos al extranjero.

OBS

producto nacional bruto; PNB: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

Salary expressed in terms of the quantity of goods or services that can be bought, allowing comparisons to be made between different countries or between different periods in the same country. As a monetary value is not used, the effects of inflation or exchange rates do not apply.

OBS

"Real wage" and "actual wage": terms usually used in the plural.

OBS

Actual wages ... has been used synonymously with real wages [and] has also been used to define ... take-home pay ... The term offers little in usefulness and might well be set aside in favor of the more clearly understood phrases "real wages" ... or "take-home pay".

OBS

real wage: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • real wages
  • actual wages

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Salaire envisagé d'après la quantité de biens et de services qu'il permet d'obtenir sur le marché par rapport à une année de référence, c'est-à-dire d'après son pouvoir d'achat en comparaison avec les années antérieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Salario expresado, para facilitar la comparación entre países, o en diferentes períodos dentro de un país, por la cantidad de bienes y servicios que permite adquirir. Al prescindir de su valor monetario se elimina el efecto del tipo de cambio y el de la inflación.

CONT

Se basan también en modelos en los que las expectativas de que se produzca una crisis da lugar a un incremento de los salarios nominales, que, cuando los precios son rígidos, eleva los salarios reales y reduce la competitividad.

OBS

salario real: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

In force since July 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Entré en vigueur en juillet 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área del Libre Comercio de las Américas (ALCA).

OBS

Vigente desde 5 de julio de 1997, dicho Tratado tiene como objetivo fundamental establecer una zona de libre comercio, eliminando progresivamente sus aranceles, con el fin de facilitar la circulación de bienes y servicios entre sus territorios.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.

OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.

OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.

OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.

OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.

OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

Specification which lays down goods characteristics or their related processes and production methods, or services characteristics or their related process and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory.

OBS

It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labeling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
DEF

Especificación que establece las características de los bienes o procesos y métodos de producción conexos, o las características de servicios o sus métodos [de] operación conexos, incluyendo las disposiciones administrativas aplicables. También puede incluir requisitos en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un bien, proceso o método de producción u operación o tratar exclusivamente de ellas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

Material deprivation refers to the inability to afford basic goods and services (e.g., food, shelter, a healthy environment) and to engage in activities, such as work.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

La défavorisation matérielle fait référence à la privation de biens et de commodités de la vie courante tels que l'alimentation, le logement, l'environnement et le travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
CONT

La privación material se refiere a la falta de bienes, servicios, recursos, comodidades y ambiente físico que son habituales, o al menos están ampliamente extendidos, en una sociedad determinada.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration (General)
DEF

The formal process through which official government agencies obtain goods and services, including construction services or public works.

CONT

What is government procurement[? It] is government purchasing of goods and services required to serve the needs of the public.

OBS

[Government procurement] also includes all functions that pertain to the obtaining of any goods, service, or construction, including description of requirements, selection and solicitation of sources, evaluation of offers, preparation and award of contract, dispute and claim resolution and all phases of contract administration.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Processus formel par lequel des organismes officiels du gouvernement obtiennent des biens et des services, y compris les services de construction et les travaux publics.

CONT

Les marchés publics concernent tous les achats de biens et de services effectués pour le compte du gouvernement afin de répondre aux besoins du public.

OBS

Il inclut également toutes les fonctions qui relèvent de l’obtention de tout bien, service ou construction, y compris la description des exigences, la sélection et la sollicitation des sources, l’évaluation des offres, la préparation et l’adjudication du contrat, le règlement des différends et des revendications, ainsi que toutes les phases de l’administration des contrats.

OBS

marché public : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • marchés publics

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Proceso formal a través del cual las agencias gubernamentales obtienen bienes y servicios, incluyendo servicios de construcción u obras públicas.

OBS

Abarca todas las funciones que corresponden a la adquisición de cualquier bien, servicio, o construcción, incluyendo la descripción de los requisitos, selección y solicitud de oferentes, la evaluación de las ofertas, preparación y adjudicación del contrato, disputa y resolución de impugnaciones y todas las fases de administración del contrato.

OBS

compra del sector público; compra gubernamental; adquisición del sector público; compra pública: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • compras del sector público
  • compras gubernamentales
  • adquisiciones del sector público
  • compras públicas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

[A] construction contract where both the design and the construction of a structure are the responsibilities of the same contractor.

Terme(s)-clé(s)
  • DB contract

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Ejecución de los trabajos de construcción
CONT

En caso de que el contrato de diseño y construcción incluya el suministro de bienes y servicios conexos, nos comprometemos a que estos bienes y servicios conexos sean originarios de países miembros del Banco.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

The virtual space on the Internet created by the sum of buyers and sellers, their activities and transactions.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line market
  • on-line retail market
  • online market place
  • on-line marketplace
  • on-line market place
  • electronic market place
  • e-market place

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Site informatique d'échange de données relatives à un domaine d'activité économique déterminé.

PHR

cybermarché vertical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Espacio virtual en Internet en donde compradores y vendedores interactúan para fijar precios e intercambiar bienes y servicios.

OBS

cibermercado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "marketplace" tiene "mercado" como equivalente en español, aunque cuando se refiere de modo específico a uno de internet se puede emplear también "cibermercado". [...] no hay razón para no traducir el término en el ámbito del comercio electrónico exactamente igual que se hace en otros campos. Cuando se quiera precisar que es por internet, se puede añadir "digital", "virtual", "electrónico" o "en línea"; sin embargo, si se desea una alternativa en una palabra, se puede optar por "cibermercado".

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
DEF

A place with multiple vendors where people buy and sell goods.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Emplacement, lieu public ou local où des produits et des services sont offerts à la vente [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Sitio público destinado permanentemente, o en días señalados, para vender, comprar o permutar bienes o servicios.

OBS

mercado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "marketplace" tiene "mercado" como equivalente en español [...]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

Natural capital can be defined as the world's stocks of natural assets which include geology, soil, air, water and all living things.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Le capital naturel fait référence aux ressources telles que minéraux, plantes, animaux, air, pétrole de la biosphère terrestre, vus comme un moyen de production d'oxygène, de filtration de l'eau, de prévention de l'érosion, ou comme fournisseur d'autres services naturels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
CONT

El capital natural lo componen todos los activos naturales originados por la naturaleza misma, y que son patrimonio de la sociedad como un todo. Por lo general son difíciles de valorar en términos económicos, pero su uso adecuado tiene la capacidad de potenciar el crecimiento económico del país. Entre ellos destacan el suelo, el subsuelo, el agua, el bosque, el aire, la biodiversidad, los recursos pesqueros y el paisaje.

CONT

El capital natural engloba los recursos naturales, renovables y no renovables, considerados como stock de activos proveedores de un flujo de bienes y servicios de los ecosistemas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
DEF

The administrative procedure that leads to entering into a public contract.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
DEF

Procédure administrative qui mène à la conclusion d'un marché public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
DEF

Modalidad de contratación de bienes, obras y servicios generales que permite la libre participación de un número indeterminado de proponentes, mediante convocatoria pública para compras nacionales, convocatoria pública nacional o convocatoria pública internacional.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

The buying and selling of information, products and services via the Internet.

CONT

With meteoric growth predicted for the next five years, electronic commerce will revolutionize the way we do business.

CONT

The secret codes that protect electronic commerce on the internet are secure, thanks to the mathematics of prime numbers.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line commerce

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Achat et vente de renseignements, produits et services sur Internet.

OBS

e-commerce : L'emploi de «e-commerce» est critiqué comme synonyme non standard de «commerce en ligne», «commerce sur Internet», «cybercommerce».

PHR

commerce électronique sécurisé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
DEF

[...] transacción de bienes y servicios a través [del] Internet [...]

OBS

cibercomercio, comercio electrónico; ciber comercio; ciber-comercio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo ciber-, ’que indica relación con redes informáticas’, según el diccionario académico, se escribe en general unido a la palabra a la que acompaña, sin espacio ni guion intermedios: "cibercomercio", no "ciber comercio" ni "ciber-comercio". En este caso concreto, tanto "cibercomercio" como "comercio electrónico" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-commerce".

PHR

comercio electrónico seguro

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The sociocultural process of categorizing people according to ethnic or racial characteristics and subjecting them to discrimination on that basis.

OBS

Ethnic characteristics include culture, language and religion. Racial characteristics include skin colour, hair texture and facial features.

OBS

Racialization occurs when races are seen as real, different and unequal in ways that negatively impact people in their social, political and economic lives.

Terme(s)-clé(s)
  • racialisation

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Processus socioculturel consistant à classer des personnes selon des caractéristiques ethniques ou raciales et, sur ce fondement, à les soumettre à un traitement discriminatoire.

OBS

La culture, la langue et la religion sont des exemples de caractéristiques ethniques. La couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage sont des exemples de caractéristiques raciales.

OBS

Il y a racisation lorsque les races sont perçues comme étant réelles, différentes et inégales d'une façon qui a une incidence négative sur la vie sociale, politique et économique d'une personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

El concepto de racialización se identifica con una suerte de desproporción entre grupos raciales en el acceso a bienes, recursos, servicios, el derecho a un tratamiento igual, o en el lugar que se ocupa en ordenarbitrario de jerarquías.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Ridesharing, apartment/home lending, peer-to-peer lending, reselling, coworking, talent-sharing… The sharing economy, sometimes also called the collaboration economy, is taking off in all sorts of niches.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'économie collaborative, aussi appelée économie du partage, repose sur le partage ou l'échange entre particuliers de biens, de services ou de connaissances, avec ou sans échange d'argent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

La llamada economía compartida o colaborativa es una [...] modalidad de producción e intercambio de bienes y servicios a través de plataformas digitales.

OBS

economía colaborativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda substituir la expresión "sharing economy" por "economía colaborativa" en español.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

A marketing process which uses advertisements directed to prospects as a means of meeting marketing objectives ...

OBS

... as a marketing tool, advertising is uniquely able to reliably and quickly deliver consistent messages, efficiently.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

Utilisation des techniques et moyens de communication pour la transmission de messages à des fins commerciales.

OBS

Dans le langage courant et professionnel, ce terme s'est élargi à tout un ensemble d'activités visant à influencer le public ou le consommateur.

OBS

On distingue généralement plusieurs types de publicité suivant l'étape du cycle de vie économique d'un produit ou d'un service : la publicité de lancement, la publicité de conquête du marché, la publicité d'entretien, et la publicité de relance d'un produit ou d'un service en phase de déclin.

OBS

publicité : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
DEF

Anuncio y promoción de bienes, servicios o ideas por parte de un patrocinador identificado, mediante el pago de una suma determinada.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Loans
CONT

A credit manager is a person employed by an organization to manage the credit department and make decisions concerning credit limits, acceptable levels of risk, terms of payment and enforcement actions with their customers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Préstamos
CONT

Los gerentes de crédito son responsables de los sistemas que minimizan el riesgo de vender bienes y servicios a crédito.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Service cooperatives are a type of "consumer cooperative" which help to fill a need in the community. They allow consumers the opportunity to supply their own needs, gain bargaining power, and share earnings. They are organized to give members more control over the services that are offered. Examples [of] service co-ops [are] child care, health care clinics, and funeral services.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Coopératives de services. Elles fournissent des services à leurs membres (individus ou corporations). Elles sont la propriété des utilisateurs des services. Leur taille peut aussi varier de petites garderies à de grosses coopératives d'habitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
CONT

[…] son cooperativas de servicio las que tengan por objeto distribuir los bienes y proporcionar servicios de toda índole, preferentemente a sus socios, con el propósito de mejorar sus condiciones ambientales y económicas y de satisfacer sus necesidades familiares, sociales, ocupacionales o culturales. […] las cooperativas de esta clase podrán tener el carácter de escolares, de establecimiento y distribución de energía eléctrica y de agua potable, de vivienda, de aprovisionamiento, de ahorro y crédito y también de beneficio para las actividades del hogar y de la comunidad.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.

OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.

OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.

OBS

igualdad de género: [No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A recorded visual medium, with or without sound tracks, consisting essentially of images that show the nature or operation of goods or services offered for sale or lease ...

CONT

Some motion-picture theaters show special advertising films between regular features.

OBS

Some advertisers produce their own films to meet advertising and public relations objectives. They may be shown in regular movie houses, in advertisers' factories, in dealers' showrooms, or in retail stores by means of closed-circuit television.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Support visuel enregistré, avec ou sans bande sonore, qui consiste essentiellement en images montrant la nature ou le fonctionnement de produits ou de services offerts en vente ou en location [...]

CONT

Le film publicitaire [...] n'est pas isolé, il passe en général au milieu d'autres films publicitaires et sa capacité d'attraction est donc double : se distinguer des autres, vendre le produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Cinematografía
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de comunicación visual grabado, con o sin sonido, que consiste esencialmente en imágenes que muestran la naturaleza o el funcionamiento de bienes o servicios ofrecidos en venta o en alquiler [...]

CONT

Cada una de las partes autorizará la importación temporal libre de arancel aduanero a: a) equipo profesional necesario para el ejercicio de la actividad, oficio o profesión [...]; b) equipo de prensa o para la transmisión al aire de señales de radio o de televisión [...]; c) bienes importados para propósitos deportivos [...]; d) muestras comerciales y películas publicitarias.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l’IDA [Association internationale de développement], à l’emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme (5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme (1 à 3 ans).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Préstamos
CONT

Los préstamos para proyectos de inversión son a largo plazo(de cinco a 10 años) y permiten financiar la adquisición de bienes y la contratación de obras y servicios para proyectos de desarrollo económico y social en una amplia variedad de sectores.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A procedure for calling tenders with a view to awarding a contract, in which a number of sources vie with each other to submit the most favourable tender.

CONT

A competitive bid solicitation is one (for which) ... two or more qualified sources are solicited for the same requirement; NOTE - An exception to this general criterion is when the requirement is for the services of a consultant. For the purposes of the Government Contract Regulations, at least 3 proposals should be solicited to comply with the consulting services competition policy; ...

Terme(s)-clé(s)
  • competitive bidding system
  • competitive bidding process

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les marchés des collectivités locales et de leurs établissements publics sont passés après mise en concurrence et signés par l'autorité compétente de la collectivité ou de l'établissement contractant.

OBS

Un appel d'offres est dit «concurrentiel» lorsqu'au moins deux ou, dans le cas d'un contrat pour les services d'un conseiller, au moins trois candidats sont pressentis. Il est dit «ouvert» lorsque tout candidat peut remettre une offre.

OBS

Les termes «demande de soumissions par voie concurrentielle»,«demande de soumissions concurrentielles» et «appel d'offres concurrentiel» proviennent du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Terme(s)-clé(s)
  • appel d'offre
  • système d'appel d'offres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Ejecución de los trabajos de construcción
DEF

Procedimiento formal y competitivo de adquisiciones mediante el cual se solicitan públicamente, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al licitador que ofrezca la propuesta más ventajosa, esto es, la evaluada como la más baja.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

The total supply of goods and services in the economy available to meet aggregate demand. It consists of domestically produced goods and services plus imports.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
CONT

Offre globale et demande globale. [...] le volume de l'emploi dans une économie dépend de la courbe d'offre globale et de la courbe de demande globale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Oferta total de bienes y servicios.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Trade
DEF

A document prepared by the seller setting out the details of goods sold or services rendered to the purchaser including quantity, price, terms of payment, etc.

OBS

invoice; bill: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce
DEF

Pièce comptable établie par le vendeur et sur laquelle figurent la quantité, la nature et la valeur des marchandises ou produits vendus ou des services rendus ainsi que les conditions de règlement.

OBS

La facture est habituellement établie à partir d'un prix de base dont sont déduits les rabais consentis et auquel sont ajoutés les suppléments et les taxes.

OBS

La facture est un document commercial. Le compte est un état indiquant le montant d'une ou de plusieurs dépenses.

OBS

facture : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comercio
DEF

Documento legal que indica la posesión de un bien emitida por un vendedor de bienes o servicios a favor de un comprador. En ésta se dan los pormenores de los detalles de la mercancía o del servicio, así como la autoridad pagada. Constituye una garantía, también se conoce como un documento comercial que no es un título de crédito, sino una garantía de posesión que expide el vendedor en el que se detallan los bienes o servicios y su precio desglosado con el impuesto respectivo.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

The total quantity of goods and services demanded in a period of time, including both consumer goods and producers' goods. Hence the total of consumption and investment.

OBS

aggregate demand: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

[...] la somme de toutes les demandes de biens et services sur tous les marchés d'un pays à un moment donné.

OBS

Contrairement à ce qui se produit souvent, on doit, suivant la théorie de Keynes et selon les économistes néo-keynésiens, distinguer «demande globale» et «demande effective».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Gasto nacional total en bienes y servicios en un determinado período.

OBS

demanda agregada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Foreign Trade
DEF

Product intended for use in producing other goods or in rendering services in a business.

Terme(s)-clé(s)
  • industrial goods

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • biens industriels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Comercio exterior
DEF

Bienes destinados a la producción de otros bienes o a la prestación de servicios, en contraposición a los bienes destinados a venderse al consumidor final. Los bienes industriales comprenden terrenos y edificios comerciales, equipos(de instalación y auxiliares), suministros para el mantenimiento, reparaciones y funcionamiento, materias primas y materiales semielaborados.

Terme(s)-clé(s)
  • productos industriales
  • bienes industriales
  • mercancías industriales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... regional economic integration is a positive process at work in the world economy, as it acts as an effective vehicle for trade and economic and financial globalisation, thereby fostering growth.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

L’APEC [Coopération économique de la zone Asie-Pacifique] cherche à consolider l’intégration économique régionale en éliminant les obstacles frontaliers au commerce et à l’investissement, en accroissant la connectivité des chaînes d'approvisionnement des différentes économies et en améliorant l’environnement commercial dans chacune de ces dernières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Integración económica regional. La tendencia de la economía mundial de moverse hacia regiones integradas económicamente se debe al deseo de crear "acuerdos entre distintos países en una región geográfica para reducir, y […] remover, las barreras arancelarias y las barreras no arancelarias para permitir el libre flujo de bienes, servicios, y factores de producción entre esos países" [...]

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The free trade agreement between Canada and the United States was the most important issue that faced this country in 1988 ...

OBS

Economic integration in which countries eliminate substantially all tariffs and non-tariff barriers among themselves.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

L'accord de libre-échange conclu entre le Canada et les États-Unis a été l'événement marquant de 1988 au pays et a suscité une vive controverse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo comercial regional o bilateral que busca ampliar el mercado de bienes y servicios entre los países participantes.

OBS

Básicamente, consiste en la eliminación o rebaja sustancial de los aranceles para los bienes entre las partes, y acuerdos en materia de servicios. Este acuerdo se rige por las reglas de la Organización Mundial de Comercio(OMC) o por mutuo acuerdo entre los países participantes.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

G8 leaders … vowed in a joint declaration last July at Italy's L'Aquila summit to "refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new exports restrictions or implementing World Trade Organization inconsistent measures to stimulate exports" as a key means of encouraging the global economic recovery.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

… nous nous abstiendrons d'élever de nouveaux obstacles à l'investissement ou au commerce des biens et des services, d'imposer de nouvelles restrictions, ou de mettre en œuvre des mesures incompatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour stimuler les exportations. En outre, nous remédierons sans tarder à toute mesure en ce sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

"Renovamos por otros tres años, hasta el final del 2013, nuestro compromiso de no poner nuevas barreras a la inversión o al comercio de bienes y servicios; de no implementar medidas contrarias a la Organización Mundial del Comercio(OMC) y de no imponer nuevas restricciones u otras barreras" al comercio, añade el G20.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The exchange of goods and services between developing countries, especially those in the southern hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Échange de biens et services entre les pays en développement, surtout ceux qui sont dans l'hémisphère sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Intercambio de bienes y servicios entre países en desarrollo, en particular los del hemisferio sur.

CONT

Para que el comercio Sur-Sur sea una respuesta efectiva, es necesario diversificar las exportaciones de la mayoría de los países de Latinoamérica y África y aumentar su competitividad. [...] El comercio Sur-Sur es más que un trueque de productos: es el intercambio de conocimientos y capacidades que ayudan a garantizar el ingreso competitivo y sostenible de países menos avanzados en el mercado internacional.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

An extended period of supervised practice in an occupational situation, undergone by a person under training.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Période de formation constituée par un séjour actif de durée limitée (de quelques semaines à quelques mois) dans un atelier ou un service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Período de aprendizaje efectuado en la situación real de trabajo cuyo propósito es relacionar la teoría con la práctica.

CONT

La pasantía en la empresa es una modalidad formativa que se realiza en las unidades productivas de las empresas y que busca relacionar al beneficiario con el mundo del trabajo y la empresa, en la cual implementa, actualiza, contrasta lo aprendido en el centro de formación y se informa de las posibilidades de empleo existentes y de la dinámica de los procesos productivos de bienes y servicios.

OBS

Tiene lugar generalmente bajo la supervisión de un académico y un experto de campo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

An event caused by either human action or a natural phenomenon that requires a response to prevent or minimize loss of life or damage to property or the environment and reduce economic and social losses.

OBS

Although some authors use the term "event" as a synonym of "incident," these terms are not interchangeable because an event does not necessarily require a response.

OBS

incident: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Événement d'origine humaine ou causé par un phénomène naturel qui nécessite une intervention afin de prévenir ou de réduire au minimum les décès et les dommages aux biens et à l'environnement et de réduire les pertes économiques et sociales.

OBS

Bien que certains auteurs utilisent le terme «événement» comme synonyme d'«incident», ces termes ne sont pas interchangeables car un événement n'exige pas nécessairement une intervention.

OBS

incident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

incident : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
DEF

Suceso de causa natural o por actividad humana que requiere la acción de personal de servicios de emergencias para proteger vidas, bienes y ambiente.

OBS

incidente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que incidente no es un término sinónimo de accidente, problema, avería, etc. Incidente, según define el Diccionario CLAVE, es el "hecho o suceso que repercute, que altera el normal desarrollo de algo"; también significa "disputa, riña, pelea entre dos o más personas". Además, incidente se emplea con el significado de "hecho o suceso de carácter secundario que altera o interrumpe el normal desarrollo de algo".

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic Planning
DEF

In macroeconomics, the ratio ... of the change in national income following a change in investment (or governmental expenditures or excess of exports over imports). The value of the multiplier depends on the particular model and parameters of the economy assumed.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Planification économique
CONT

Le multiplicateur (K) permet de mesurer l'effet sur le revenu (national, sectoriel ...) d'un accroissement de toute composante de la dépense globale, traditionnellement d'une dépense d'investissement. Quel que soit le montant de la variation initiale d'investissement, la variation de revenu sera égale à K fois cette variation initiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Planificación económica
DEF

En macroeconomía es el incremento proporcional del ingreso nacional(en forma de consumo de bienes y servicios finales), que ocurre de cada incremento unitario en nuevo gasto derivado de alguna fuente "autónoma" como la inversión privada, el gobierno o el mundo exterior(a través de las exportaciones). La suma total de todo el consumo adicional inducido por el gasto inicial excede en general al monto del propio gasto inicial. La medida cuantitativa de este consumo inicial en relación con el incremento inicial en el gasto de inversión es el multiplicador.

PHR

multiplicador de base monetaria, de las exportaciones, del comercio exterior.

OBS

multiplicador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Work and Production
DEF

The yield obtained from any process or product by employing one or more factors of production.

OBS

Productivity is usually calculated as an index number: the ratio of output to input.

PHR

Improved productivity.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Travail et production
DEF

Rapport quantitatif entre le produit d'une activité et un ou plusieurs facteurs de cette même production tels que le nombre d'employés, le temps de travail, l'énergie.

PHR

Productivité améliorée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Trabajo y producción
DEF

Relación existente entre la cantidad de bienes o servicios producidos y la de trabajo, materias y capital precisos para obtenerlos.

OBS

La productividad es el elemento básico en lo que respecta a la capacidad de competir en los mercados, puesto que indica el mejor o peor uso que se hace de los factores de producción.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
DEF

The system by which the amount and qualities of goods and services are determined (and, hence, resources to produce them allocated) by the price that consumers are willing to pay.

CONT

In a price system in which markets are permitted to work without outside intervention, the price system will tend toward an optimal allocation of resources and of production of goods and services; if there is a shortage of an item the price will rise, and new resources will be applied to its production, until a new equilibrium is achieved in which no other combination of goods and services produced or allocation of resources could produce greater satisfaction. In practice, no price system achieves this ideal. In all markets there are frictions caused by lags in response.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
DEF

Ensemble de prix établis de manière cohérente pour l'application de principes préalablement fixés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Es el sistema por el que se determinan los montos y calidades de bienes y servicios(y, en consecuencia, por el que se asignan los recursos para producirlos) por el precio que los consumidores están dispuestos a pagar.

CONT

En un sistema de precios en el que se permite que los mercados actúen sin intervención externa, el sistema de precios tenderá a la asignación óptima de recursos y de producción de bienes y servicios; si hay escasez de un artículo, el precio aumentará y se aplicarán nuevos recursos a su producción, hasta que se llegue a un equilibrio en el que ninguna otra combinación de bienes y servicios producidos o de asignación de recursos podría proporcionar mayor satisfacción. En la práctica, ningún sistema de precios alcanza ese ideal. En todos los mercados hay fricciones ocasionadas por los desfases en reacción al producto de que se trate.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

The total capacity of a nation to produce goods and services.

OBS

economic potential: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Capacité globale d'un pays à produire des biens et fournir des services.

OBS

potentiel économique : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Capacidad total de una nación para producir bienes y servicios.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

financing: A marketing function which includes the provision and management of money and credit necessary to get goods to the consumer or user, excluding those applicable transactions resulting from manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
DEF

Parte de la función comercial general de proveer y manejar créditos y fondos, que se relaciona directamente con las transacciones inherentes al movimiento de bienes y servicios desde el productor al consumidor final o consumidor industrial.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The actions taken to eliminate the impact of disasters in order to protect lives, property and the environment, and to avoid economic disruption.

OBS

Prevention and mitigation may be considered independently or one may include the other. Prevention and mitigation include structural mitigative measures (e.g. construction of floodways and dykes) and non-structural mitigative measures (e.g. building codes, land-use planning and insurance incentives).

OBS

prevention: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Activités visant à éliminer les impacts de catastrophes pour protéger la vie, les biens et l'environnement, et pour éviter les perturbations économiques.

OBS

La prévention et l'atténuation peuvent être abordées de façon indépendante ou d'une manière qui intègre l'une à l'autre. La prévention et l'atténuation comprennent des mesures structurelles (par exemple, la construction de canaux évacuateurs et de digues) et des mesures non structurelles (par exemple, les codes du bâtiment, l'aménagement du territoire et les incitatifs en matière d'assurance).

OBS

prévention : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Conjunto y acciones dispuestas con anticipación, con el fin de evitar la ocurrencia de un evento o de reducir sus consecuencias sobre la población, los bienes, servicios y el medio ambiente.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Military Finances
  • Military Administration
DEF

Those costs incurred before, during or after project implementation but which are not normally included as an integral part of total project cost.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Finances militaires
  • Administration militaire
DEF

Dépenses engagées avant, pendant ou après la mise en œuvre d'un projet, mais qui ne sont normalement pas intégrées au coût total de ce dernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Recursos financieros militares
  • Administración militar
DEF

Es el valor de los bienes y servicios, además de aquellos bienes y servicios incluidos en los costos del proyecto para hacer que los productos o servicios inmediatos del proyecto estén disponibles para su utilización o venta. Se usa para calcular la relación beneficios-costos a precios de mercado.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Corporate Management
DEF

The modification of a product or service to more closely align with a customer's need.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Gestion de l'entreprise
DEF

Adaptation d’un produit ou d’un service à la demande spécifique exprimée par un client, de façon à le rendre plus conforme à ses goûts.

CONT

La personnalisation est responsable de la fragmentation des grands auditoires en une multitude de microgroupes exigeant pour leurs membres des contenus mieux ciblés.

OBS

personnalisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 mars 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Gestión de la empresa
CONT

Los consumidores esperan-incluso exigen la personalización de bienes y servicios para satisfacer necesidades particulares, y desean satisfacerlas en el momento.

OBS

de bienes y servicios.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The presence of a hazard and an exposure pathway.

OBS

A threat may be natural or human-induced, accidental or intentional.

OBS

threat: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

threat: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

threat: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Présence d'un danger et d'une voie d'exposition.

OBS

Une menace peut être d'origine naturelle ou anthropique, et être accidentelle ou intentionnelle.

OBS

menace : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

menace : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

menace : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Peligro latente que representa la probable manifestación de un fenómeno físico de origen natural, socio-natural o antropogénico, que se anticipa puede producir efectos adversos en las personas, la producción, la infraestructura y los bienes y servicios.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Improvement in the standard of living depends on economic factors, such as improvements in productivity or per capita real economic growth, a system of income redistribution through the tax system or direct spending by government, and the availability of public services, such as health, education, transit, and parks, along with non-economic factors, such as protection against unsafe or unpleasant working conditions, opportunities for advancement in work, a clean environment, a low crime rate, freedom of expression, and the rule of law.

PHR

Raise the standard of living.

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Situation d'une personne ou d'un groupe de personnes (famille, nation, etc.) sur une échelle de bien-être préalablement définie, objectivement ou subjectivement et implicitement admise.

OBS

Le niveau de vie se mesure par l'ensemble des biens et des services que permet d'acquérir ou de se procurer le revenu national moyen ou le revenu moyen d'une catégorie de citoyens donnée.

PHR

Accroître le niveau de vie, rehausser le niveau de vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Grado de satisfacción de necesidades de una persona o grupo de personas. Se mide por la cantidad de bienes y servicios que pueden comprar con sus ingresos reales. Un nivel de vida bajo permite satisfacer sólo las necesidades básicas, y es propio de países subdesarrollados o personas marginadas.

PHR

Elevar el nivel de vida.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

Capacity to buy goods and services in physical units with an amount of money.

CONT

Not compensating programs budgets for inflation has eroded purchasing power by about 20 percent over this period.

OBS

Purchasing power diminishes when inflation and the cost of living increases.

PHR

Purchasing power of the dollar

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Capacité d'achat de biens et de services que procure à une personne ou à un groupe de personnes l'ensemble de ses revenus ou de ses disponibilités.

CONT

L'absence de rajustements tenant compte de l'inflation s'est traduite par une réduction de l'ordre de 20 pour 100 du pouvoir d'achat des budgets de programme durant cette période.

PHR

Pouvoir d'achat du dollar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Capacidad de compra de bienes y servicios en unidades físicas con una cantidad de dinero. El poder adquisitivo disminuye al aumentar la inflación y el coste de la vida.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A category of electronic commerce involving online delivery and purchase of products and services, using mobile communications equipment.

CONT

As it edges into mobile commerce, Yahoo! plans to offer its online auction service soon to mobile wireless users. Its customers would set up their bids and preferences on a PC and would be alerted on their wireless devices if they had been outbid. That would give them a chance immediately to put in another offer from their phone.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Type de commerce électronique permettant la vente et l'achat en ligne de produits et de services, à partir des appareils de communications mobiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Compra y venta de bienes y servicios que se llevan a cabo con dispositivos móviles conectados a Internet, como tabletas o teléfonos inteligentes.

OBS

comercio móvil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "comercio móvil" es una alternativa adecuada en español al anglicismo "m-commerce".

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Management that maintains and enhances the long-term health of forest ecosystems for the benefit of all living things, while providing environmental, economic, social and cultural opportunities for present and future generations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Régime d'aménagement d'un territoire forestier qui vise à maintenir les capacités de production et de renouvellement de même que la diversité génétique, spécifique et écologique des écosystèmes forestiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Organización, administración y uso de los montes de forma e intensidad que permita mantener su biodiversidad, productividad, vitalidad, potencialidad y capacidad de regeneración, para atender, ahora y en un futuro, las funciones ecológicas, económicas y sociales relevantes a escala local, nacional y global, y sin producir daños a otros ecosistemas.

CONT

La ordenación sostenible de los bosques se propone responder a las necesidades actuales de bienes y servicios forestales asegurando al mismo tiempo su disponibilidad continua a largo plazo. El concepto combina la producción maderera y no maderera con la conservación del suelo, de las aguas y de la diversidad biológica, preservando o potenciando, al mismo tiempo, los valores socioeconómicos, culturales y espirituales de los bosques.

Terme(s)-clé(s)
  • manejo sostenible de los bosques
  • manejo sustentable de los bosques
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Sociology (General)
  • Social Psychology
DEF

A set of relationships between persons such that one of them can influence others with whom he is in contact only through those that are intermediate in the net.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Sociologie (Généralités)
  • Psychologie sociale
CONT

Les désastres naturels et ceux créés par l'homme [...] fournissent des occasions incomparables pour observer aussi bien les individus que les systèmes sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Sociología (Generalidades)
  • Psicología social
CONT

El concepto de "red social" también responde a un deseo de manejar entidades menos abstractas que la "clase social". Según [la] primera responsable de la difusión del concepto entre los sociolingüistas, una red social es un entramado de relaciones directas entre individuos, que actúa como un mecanismo para intercambiar bienes y servicios, para imponer obligaciones y para otorgar los derechos que corresponden a sus miembros.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

auction: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Sistema de venta basado en la competencia directa, y generalmente pública, de los compradores para presentar una oferta mejor. El bien subastado se adjudica al comprador que más dinero haya ofrecido por él. Se utiliza también por la Administración para adjudicar contratos de obras o servicios a los particulares, y para la venta judicial de bienes en pago de acreedores. La subasta puede ser también en sobre cerrado, y se adjudica a la mejor plica sin posibilidad de mejorarla una vez conocida.

OBS

subasta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Contract whose field of application is delimited by legislation respecting consumer protection whereby one of the parties, being a natural person, the consumer, acquires, leases, borrows or obtains in any other manner, for personal, family or domestic purposes, property or services from the other party, who offers such property and services as part of an enterprise which he carries on.

OBS

consumer contract: Term and definition reproduced from section 1384 of the Civil Code of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Contrat dont le champ d'application est délimité par les lois relatives à la protection du consommateur, par lequel l'une des parties, étant une personne physique, le consommateur, acquiert, loue, emprunte ou se procure de toute autre manière, à des fins personnelles, familiales ou domestiques, des biens ou des services auprès de l'autre partie, laquelle offre de tels biens ou services dans le cadre d'une entreprise qu'elle exploite.

OBS

contrat de consommation : Terme et définition reproduites de l'article 1384 du Code civil du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Contrato [...] cuyo campo de aplicación está delimitado por la legislación relativa a la protección del consumidor, en el cual una de las partes, una persona física, el consumidor, adquiere, alquila, obtiene en préstamo, o se procura de cualquier otra manera, con fines personales, familiares o domésticos, bienes o servicios de la otra parte, la cual ofrece tales bienes o servicios como parte de las actividades de la empresa que dirige.

OBS

contrato de consumo: Término y definición traducidas del artículo 1384 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The product intended for commercial sale was the product tested and reviewed in the United States and subjected to both animal and food safety analysis prior to release for commercial purposes.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Les articles II, XVI et XVII ne s'appliqueront pas aux lois, réglementations et prescriptions régissant l'acquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetés pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour être revendus dans le commerce ou pour servir à la fourniture de services destinés à la vente dans le commerce.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

El párrafo 3 no se aplica a la adquisición de bienes o servicios por parte de organismos gubernamentales, para fines oficiales, y sin el propósito de reventa comercial o de utilizarlos en la producción de bienes o en la prestación de servicios para su venta comercial.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité publique
DEF

La dette d'un pays, exprimée en termes de la valeur de ses exportations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad pública
DEF

Relación entre la deuda pendiente total al final de año y las exportaciones de bienes y servicios de una economía durante un año.

CONT

Esta razón puede usarse como indicador de viabilidad, puesto que una razón deuda/exportaciones progresiva, para una determinada tasa de interés, implica que la deuda total está aumentando con mayor rapidez que la fuente básica de ingresos de la economía, lo cual significa que el país podría tener dificultades para pagar sus deudas en el futuro.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

The stock of goods which are used in production and which have themselves been produced.

OBS

A distinction is normally made between fixed capital ... and circulating capital ...

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Biens dont l'usage permet d'augmenter la productivité du travail.

OBS

Le capital se compose d'un élément fixe et d'un élément circulant. Le capital fixe consiste en équipements durables, tandis que le capital circulant est constitué de matières premières et de salaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
DEF

Conjunto de bienes de naturaleza material o inmaterial, no destinados a la venta, de los que dispone una empresa para la producción de bienes y servicios.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The sum of expenditures on consumer durable, semi-durable and non-durable goods and consumer services. Travel expenditures of Canadians abroad are included and travel expenditures of foreigners in Canada are subtracted. The category also includes the operating expenses of universities, churches, labour unions, charitable institutions and other private non-commercial organizations, which are treated as "associations of individuals" in the accounts. Purchases of used goods are excluded although services to facilitate transactions in used goods are included.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Somme des dépenses en biens de consommation durables, semi durables et non durables et en services de consommation. Les dépenses de voyage des Canadiens à l'étranger sont comprises et les dépenses de voyage des étrangers au Canada en sont déduites. Comprend aussi les dépenses de fonctionnement des universités, églises, syndicats, organisations de charité et autres organismes privés à but non lucratif traités comme des «associations de particuliers» dans les comptes. Les achats de biens usagés sont exclus mais les frais de service afférents à l'achat sont compris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

Gasto de Consumo Personal. En las cuentas nacionales se define como las compras de bienes y servicios realizadas por las familias de un país.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Pricing Theory
  • Production (Economics)
DEF

An index measuring changes in prices of commodities sold by producers and distributors to retailers.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Théorie des prix
  • Production (Économie)
DEF

Indice reflétant l'évolution des prix d'un bien ou d'une catégorie particulière de biens produits et vendus en gros.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Teoría de fijación de precios
  • Producción (Economía)
DEF

Índice ponderado de bienes y servicios al por mayor. Da una idea de la inflación de costes de producción.

OBS

índice de precios al por mayor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
DEF

Total value of the goods and services produced by the residents or citizens of a country within a given period (normally a year) after deducting that which has been consumed during production, that is to say the consolidated value. It includes consumption, investments, stock variations and the value of exports after deducting imports and depreciation. The basic criteria is nationality which differentiates it from Net National Product as it includes that which is produced by citizens outside the country and deducts that which is produced by foreigners within the country. Gross domestic product after deducting depreciation.

OBS

net domestic product; NPD: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
DEF

Produit intérieur brut une fois les amortissements escomptés.

OBS

produit intérieur net; PIN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
DEF

Valor total de los bienes y servicios producidos por los residentes o nacionales de un país en un período(normalmente un año), deduciendo lo consumido en la producción, es decir, consolidado. Incluye el consumo, la inversión, la variación en existencias y el valor de las exportaciones deducidas las importaciones y las amortizaciones. Se puede medir a precios constantes, a precios de mercado o a coste de los factores. El criterio básico es el de nacionalidad, por lo que a diferencia del PIB se incluye lo producido por nacionales fuera del país y se deduce lo producido por extranjeros dentro del país. Producto interior bruto deducidas las amortizaciones.

OBS

producto interior neto; PIN: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Accounts receivable (also called trade accounts receivable) are the amounts owed to a concern by customers. An account receivable arises when a service (or merchandise) is sold and cash is not received immediately.

OBS

Although it is appropriate to refer to open accounts with customers arising from the sale of goods and services as "trade accounts receivable" to distinguish these from other accounts receivable, in practice this term is most often shortened to "accounts receivable" or even further to "(trade) receivables".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Comptes de tiers dans lesquels l'entité enregistre les sommes à recouvrer des clients pour des marchandises ou produits vendus ou des services rendus à crédit au cours du cycle d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Montos que deben a una empresa sus clientes por la compra de bienes y servicios suministrados a crédito.

Terme(s)-clé(s)
  • cuenta por cobrar
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Cost of Living
DEF

The sum of money required to purchase goods and services to provide a certain standard of living.

OBS

Way of calculating the consumption of an average family in a particular area by means of periodic surveys. Its variation is measured by the Consumer Price Index.

Terme(s)-clé(s)
  • living costs

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Coût de la vie
DEF

Somme nécessaire pour se procurer les biens et services essentiels afin de maintenir un niveau de vie acceptable.

OBS

Sa variation est mesurée par l'indice des prix à la consommation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Costo de vida
DEF

Suma de dinero que se necesita para comprar los bienes y servicios que requiere un nivel de vida específico.

OBS

Forma de calcular el consumo de una familia media en una zona determinada mediante encuestas periódicas a una muestra representativa. Su variación se mide por el índice de precios al consumo.

OBS

coste de la vida: Término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

The application of the frames of reference, variables, and explanatory models of sociology to that complex of activities which is concerned with the production, distribution, exchange, and consumption of scarce goods and services.

CONT

Topics such as technological change, division of labor, and even leisure can be considered as aspects of the sociology of economics. The study of economic development is an important sub-speciality in this area.

CONT

Economic sociology ... should have its own distinct profile as well as cooperate and coexist with economic theory, economic history, and economic anthropology.

OBS

The term "economic sociology" has also been used to denote a national choice perspective as applied to social behavior in general ... This usage is ... too broad since it encompasses practically all of sociology (minus the analysis of the economy proper).

OBS

economic sociology: A term for all social science analysis of the economy - economic theory plus economic history, ...

OBS

The terms "economic sociology" and "sociology of economics" are used by economic sociologists while social economics use instead the term "social economics."

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Étude des systèmes et des fluctuations économiques, de la production, du travail, de la consommation.

CONT

[...] la sociologie économique offre une approche alternative à l'économique, en prenant en compte quatre dimensions clés : les interactions sociales, les organisations, les institutions et les mouvements sociaux.

OBS

«Sociologie économique» est le terme utilisé par les sociologues économistes tandis que les économistes sociaux utilisent le terme «économie sociale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Aplicación de los marcos de referencia, variables y modelos explicativos de la sociología al conjunto de actividades relacionadas con la producción, distribución, intercambio y consumo de bienes y servicios escasos.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Citizenship and Immigration
DEF

An expenditure to acquire an asset that is expected to yield future revenue or service.

DEF

In project analysis, use of resources for a productive activity from which an income is expected to flow at a future time.

PHR

foreign investment.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Affectation d'une somme d'argent à l'achat de valeurs mobilières ou immobilières.

PHR

investissement à l'étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Compra de bienes de capital o servicios para producir bienes de consumo u otros bienes de capital. Es un desembolso destinado a aumentar la producción, y por tanto se contrapone a consumo. Activo que es comprado con el fin de obtener unos ingresos o plusvalías en el futuro.

OBS

La inversión crea fuentes de trabajo, produce salarios y utilidades y es un factor determinante para el desarrollo económico y social de un país.

PHR

inversión extranjera.

OBS

inversión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
OBS

temporary; temp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Travailleur embauché à temps plein ou à temps partiel pour une période limitée généralement avec entente stipulant que le contrat de travail se termine à la fin de cette période.

OBS

On fait appel au temporaire pour effectuer des travaux spéciaux et répondre à un surcroît de travail. Il n'acquièrt pas la permanence ni n'accumule d'ancienneté.

OBS

temporaire; temp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Gestión del personal (Generalidades)
CONT

Los gobiernos de México y Canadá analizan la ampliación del programa de trabajadores temporales a otros sectores, como la industria de la construcción y a bienes y servicios, pues hasta ahora el convenio ha estado restringido al sector agrícola.

CONT

El trabajador temporario deberá ser incorporado a la planilla de trabajo de la empresa suministradora la cual deberá diferenciarlo de los trabajadores permanentes en la forma que establezca la legislación.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • IT Security
  • Banking
DEF

Any form of money, including credit cards, protected by encryption and other safeguards, and used as online payment for goods and services from a virtual store on the Internet.

CONT

Electronic cash, stored on memory-cards, PCs, and other devices, could replace physical cash.

CONT

We are convinced that, because we will be introducing a system of barter credits, or currency, to the process, we will be able to create a universal, non-sovereign electronic currency that will help the world's corporations in their barter trade.

OBS

Ecash from the DigiCash system is an example of electronic money.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Tout type de monnaie, y compris les cartes de crédit, protégée par chiffrement et autres techniques de sécurisation et utilisée pour effectuer le paiement en ligne de biens et de services offerts par un magasin virtuel dans Internet.

OBS

Ecash du système DigiCash est un exemple d'argent électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Seguridad de IT
  • Operaciones bancarias
DEF

Cualquier tipo de dinero, incluso las tarjetas de crédito, protegido por un sistema de codificación(encriptación) y otros métodos de seguridad, que se utiliza para pagar directamente por los bienes o servicios de una tienda virtual en Internet.

OBS

Ecash del sistema DigiCash es un ejemplo de dinero electrónico.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Action de taxer ou de soumettre à un impôt, à une taxe et, par extension, le résultat de cette action.

PHR

Donner lieu à imposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

La recaudación de dinero, de las personas y de las instituciones, por parte del gobierno, para pagar los bienes y los servicios que proporciona el Estado.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A requirement that: a) a given level or percentage of goods or services be exported b) domestic goods or services of the party granting a waiver of customs duties be substituted for imported goods or services c) a person benefitting from a waiver of customs duties purchase other goods or services in the territory of the party granting the waiver or accord a preference to domestically produced goods or services; d) a person benefitting from a waiver of customs duties produce goods or provide services, in the territory of the party granting the waiver, with a given level or percentage of domestic content, or e) relates in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows.

Terme(s)-clé(s)
  • performance requirements

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

El requisito de : a) exportar determinado volumen o porcentaje de mercancías o servicios; b) sustituir bienes o servicios importados con bienes o servicios de la Parte que otorga la exención de aranceles aduaneros; c) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros compre otros bienes o servicios en territorio de la Parte que la otorga, o dé preferencia a bienes o servicios de producción nacional; d) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros produzca bienes o preste servicios en territorio de la Parte que la otorga, con un nivel o porcentaje dado del contenido nacional, o e) relacionar en cualquier forma el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones o con el monto de entradas de divisas.

Terme(s)-clé(s)
  • requisitos de desempeño
  • requisitos de actuación
  • requisitos de comportamiento
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

Article 19 of Law 29 prohibits mergers, acquisitions, and other acts grouping economic agents ("economic concentrations") whose effect is or could be to diminish, restrict, damage, or impede, in an unreasonable manner, free competition and market entry.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
CONT

Se entiende por concentración económica, la fusión, la adquisición del control o cualquier otro acto que se realice entre proveedores, clientes u otros agentes económicos competidores entre sí, por virtud del cual se agrupan sociedades, asociaciones, acciones, partes sociales, fideicomisos, establecimientos o activos en general.

CONT

Se prohiben las concentraciones económicas cuyo efecto sea o pueda ser disminuir, restringir, dañar o impedir, de manera irrazonable, la libre competencia económica y la libre concurrencia respecto de bienes o servicios iguales, similares o sustancialmente relacionados.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
OBS

What would happen if all countries tried to sign bilateral trade agreements, so that America could not and would not buy from the Indies unless they bought an equal amount from us? And suppose the same bilateralism held for every two nations? Imports would balance exports, but at the level of which is the lower.

CONT

Bilateralism, a word to watch in 1991: This standby will get increased air-time next year as more nations cut two-way trade deals with each other in the wake of breakdowns in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) negotiations to end global trade barriers. (US News and World Report, 31st December 1990, p. 84).

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
OBS

Les accords bilatéraux tendent à assurer l'équilibre des balances commerciales entre deux pays en établissant une liste des contingents ouverts à l'exportation et à l'importation. Ils sont souvent complétés par des accords de paiements comportant l'ouverture de crédits réciproques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Intercambio de bienes y servicios entre dos países cuyos efectos se asemejan en la práctica al trueque.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • IT Security
  • Banking
DEF

The computerized online transfer of electronic money to a provider of goods or services via the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Virement informatisé d'argent électronique effectué en ligne pour le paiement de biens ou de services achetés sur Internet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Seguridad de IT
  • Operaciones bancarias
DEF

Transferencia informatizada de dinero electrónico en línea a un proveedor de bienes o servicios a través de Internet.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
DEF

The location from which a producer of a direct-shipment good usually ships that good to the buyer of the good.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
DEF

Endroit d'où le producteur d'un produit d'expédition directe envoie ce produit à l'acheteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte de mercancías
DEF

El lugar desde el cual un productor de un bien normalmente embarca dicho bien para hacerlo llegar al comprador del bien.

CONT

Un productor sólo tiene una fábrica en la que el productor fabrica sillas para oficina. Debido a que la fábrica está ubicada cerca de los servicios de transporte, todas las unidades del bien terminado se almacenan en una bodega que se encuentra a 200 metros del final de la línea de producción. Los bienes son embarcados a diferentes partes del mundo desde esta bodega. El punto de embarque directo es la bodega.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Market Structure (Trade)
  • Economics
  • Foreign Trade
DEF

Those who use (consume) products and services in order to enjoy the satisfactions embodied in them.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Économique
  • Commerce extérieur
DEF

Personne qui achète et utilise des produits et des services à des fins personnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Economía
  • Comercio exterior
DEF

El que compra o usa bienes o servicios para satisfacer necesidades personales o domésticas, y no para venderlos o usarlos en operaciones comerciales, institucionales o industriales.

OBS

consumidor final: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
DEF

The systematic and objective search for and analysis of information relevant to the identification and solution of any problem in the field of marketing.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
DEF

Études systématiques des besoins des consommateurs, qui visent l'amélioration des techniques et des pratiques commerciales d'une entreprise.

OBS

L'ensemble des activités d'étude, d'analyse et de réflexion qui ont pour objet de fournir à l'entreprise une connaissance objective de son environnement, et de lui permettre de prendre des décisions conformes aux tendances et aux exigences de son marché.

OBS

Ce comportement [du marché] est étudié [à l'aide de] questionnaires, d'entrevues, d'enquêtes, d'observations, etc.

OBS

recherche mercatique; recherche en marketing; recherche commerciale : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
DEF

El proceso de recopilar, anotar y analizar todos los hechos sobre problemas relacionados con el traspaso y venta de bienes y servicios de productor a consumidor. Este proceso entraña otros aspectos, el estudio de las relaciones y ajustes entre la producción y el consumo, la preparación de los productos para su venta, la distribución física, la política de productos de mayoristas y minoristas, y los problemas financieros inherentes a todo ello. Tales investigaciones pueden llevarse a cabo por entidades desinteresadas o por firmas específicas a sus agentes, a fin de resolver sus propios problemas de comercialización.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Achats de biens et de services effectués en dehors des États-Unis et financés par ce pays au titre des programmes d'aide extérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Compras de bienes y servicios efectuadas fuera de los Estados Unidos y financiadas por este país como parte de programas de ayuda externa.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Social Policy (General)
DEF

A state in which the government assumes the responsibility for maintaining the minimum standards of living for all its nationals (citizens as well as aliens legally admitted for residence).

OBS

Nanny State: the concept of welfare from cradle to grave, created after the Second World War.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Politiques sociales (Généralités)
DEF

Conception de l'État dont l'une des missions consiste en la prise en charge très complète et fondée sur une solidarité entre les catégories sociales, de divers risques sociaux (maladie, indigence, retrait d'activité, chômage [...]

CONT

Les jeunes français refusent absolument la nounoucratie socialiste de Mitterand qui leur propose une existence cotonneuse.

OBS

État providence : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Políticas sociales (Generalidades)
DEF

Modelo de Estado que pretende garantizar a toda la población unos mínimos ingresos permanentes, intervenir en la distribución de la renta nacional con medidas permanentes que aseguren su más equitativo reparto y asegurar gratuitamente o a precio político unos mínimos vitales de equipamiento en bienes y servicios esenciales.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Saving and Consumption
  • National Accounting
  • Production (Economics)
CONT

Real income is obtained by deflating any income flow by a price index in order to measure the purchasing power of the item in question over a designated numeraire set of goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Épargne et consommation
  • Comptabilité nationale
  • Production (Économie)
CONT

Le revenu réel s'obtient en appliquant à tous les flux de revenu un indice de prix permettant de mesurer le pouvoir d'achat du revenu en question relativement à la corbeille de biens ou de services prise comme étalon.

OBS

Éviter «revenu effectif».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Ahorro y consumo
  • Contabilidad nacional
  • Producción (Economía)
DEF

Ingreso que se mide en términos de los bienes y servicios reales que se pueden comprar.

OBS

Se puede calcular dividiendo el ingreso monetario entre un índice de precios apropiado.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Industrial Standardization
OBS

ISO (The International Organization for Standardization) is the specialized international agency for standardization, at present (1983) comprising the national standards bodies of 89 countries. The object of ISO is to promote the development of standardization and related activities in the world with a view to facilitating international exchanges of goods and services, and to developing co-operation in the sphere of intellectual, scientific, technological and economic activity.

Terme(s)-clé(s)
  • International Standards Association
  • International Standards Organization
  • International Standards Organisation
  • International Organisation for Standardization
  • International Standardization Organization
  • International Standardization Organisation
  • IOS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Normalisation industrielle
OBS

L'ISO (Organisation internationale de normalisation), est l'institut spécialisé international de la normalisation qui groupe à ce jour (1983) les organismes nationaux de normalisation de 89 pays. L'objet de l'ISO est de favoriser le développement de la normalisation et des activités connexes dans le monde, en vue de faciliter entre les nations les échanges de marchandises et les prestations de services et de réaliser une entente mutuelle dans les domaines intellectuel, scientifique, technique et économique.

Terme(s)-clé(s)
  • Association internationale de normalisation
  • Organisation internationale de symbolisation
  • OIN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Normalización industrial
DEF

Organización de cuerpos [...] nacionales de varios países establecida con el fin de promover el desarrollo de estándar o normas para facilitar el intercambio internacional de bienes y servicios y desarrollar la cooperación intelectual, científica y tecnológica y las actividades económicas.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Accounting
  • Economic Planning
DEF

All payments that are made, or goods and services of value that are consumed or transferred, to other entities and that decrease net benefit.

OBS

Distinguished from inflow.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité générale
  • Planification économique
DEF

Somme d'argent ou valeur employée ou dépensée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad general
  • Planificación económica
DEF

Son todos los pagos que se efectúan, o los bienes y servicios de valor que se consumen o transfieren a otras entidades, y que decrecen el beneficio neto. Se diferencian de las entradas.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • National Accounting
CONT

High inflation makes it hard for firms and individuals to distinguish changes in relative prices of particular items from general changes in the average price level, so price signals become blurred.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Comptabilité nationale
CONT

En cas de forte inflation, entreprises et particuliers ont du mal à opérer la distinction entre la modification des prix relatifs et des variations générales au niveau moyen des prix, de sorte que les signaux émis par les prix se brouillent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Contabilidad nacional
DEF

Nivel general de precios de bienes y servicios en el conjunto de la economía como un todo.

Terme(s)-clé(s)
  • nivel promedio de precios
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A document which lays down goods' characteristics or their related processes and production methods, or services' characteristics or their related operating methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method.

Terme(s)-clé(s)
  • technical regulations

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • règlements techniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Documento en el que se establecen las características de los bienes o procesos y métodos de producción conexos, o las características de servicios o sus métodos de operación conexos, incluidas las disposiciones administrativas aplicables y cuya observancia es obligatoria. También puede incluir requisitos en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado, aplicables a un bien, proceso, o método de producción u operación o tratar exclusivamente de ellas.

Terme(s)-clé(s)
  • reglamentos técnicos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Labour and Employment
DEF

Related to a situation involving workplaces, firms, companies or sectors that produce goods or provide services. These goods or services may be traded between the territories of parties to an agreement or may compete, in the territory of a party whose labour law was the subject of ministerial consultations, with goods or services produced or provided by persons of the other party.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.

Terme(s)-clé(s)
  • trade related

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Travail et emploi
DEF

Mettant en cause des lieux de travail, des sociétés, des entreprises ou des secteurs producteurs de produits ou fournisseurs de services. Ces produits ou services peuvent être échangés entre les territoires des parties d'un accord ou faire concurrence, sur le territoire d'une partie dont la législation du travail a fait l'objet de consultations ministérielles, à des produits ou à des services fournis par des personnes de l'autre partie.

OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Trabajo y empleo
DEF

Que involucra a los lugares de trabajo, firmas, compañías o sectores que produzcan bienes o brinden servicios. Esos bienes o servicios pueden ser objetos de comercio entre los territorios de las partes de un acuerdo o pueden competir, en el territorio de la parte cuya legislación laboral sea objeto de consultas ministeriales, con los bienes y servicios brindados por personas de la otra parte.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
  • Farm Management and Policy
OBS

World Meteorological Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Agricultural Meteorology Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
  • Gestion et politique agricole
OBS

Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
  • Gestión y política agrícola
OBS

El Programa de Aplicaciones de la Meteorología está destinado a ayudar a los Miembros en la aplicación de la meteorología y la climatología al desarrollo social y económico, la protección de la vida y de los bienes materiales y el bienestar de la humanidad. Los cuatro componentes de este Programa son : Programa de Meteorología Agrícola, Programa de Meteorología Aeronáutica, Programa de Meteorología Marina y Actividades Oceanográficas Conexas y Programa de Servicios Meteorológicos para el Público.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Marketing Research
CONT

The estimate for Retail Sales Tax revenue has been revised downward by $185 million due to decreased consumer spending associated with a slower than expected economic recovery.

Terme(s)-clé(s)
  • consumption expenditure
  • consumption spending
  • consumer expenditure

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Étude du marché
CONT

On a révisé à la baisse les recettes de la taxe de vente au détail. On devrait donc enregistrer une baisse de 185 millions de dollars en raison de la diminution des dépenses de consommation qu'entraîne une reprise économique plus lente que prévue.

Terme(s)-clé(s)
  • dépense de consommation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Estudio del mercado
DEF

El gasto total que realizan todas las familias en la economía, en bienes y servicios para consumo inmediato.

Terme(s)-clé(s)
  • gasto del consumidor
  • gasto de los consumidores
  • gasto de consumo
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

The theory of distribution deals with the way in which a society's product is distributed among the members of that society. It involves three distinguishable sets of questions. First, how is the national income distributed among persons? ... Second, what determines the prices of the factors of production? ... Third, how is the national income distributed proportionally among the factors of production?

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

La théorie de la répartition exige que l'on parte de l'idée que l'ensemble des revenus octroyés en un laps de temps donné [...] est un tout chiffrable, le revenu global. Ce revenu global est considéré comme «réparti» entre tous les citoyens qui, à un titre quelconque, perçoivent de l'argent pendant ce temps donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Rama de la economía que se refiere a la explicación de cómo se determinan los precios de los factores de producción(tierra, trabajo y capital) por lo tanto los ingresos que cada uno de ellos recibe. Intenta explicar la forma en que el flujo total de bienes(bien económico) y servicios disponibles para consumo se distribuyen entre la población en una economía.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Saving and Consumption
DEF

The ratio of saving to income at any given income level. For any particular consumption function, the average propensity to save is equal to minus the average propensity to consume. It differs from marginal propensity to save, which refers to the ratio of the changes in saving to changes in income.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Épargne et consommation
CONT

[...] la propension moyenne à épargner indiquera le rapport entre l'épargne prévue et le revenu prévu : K'=S/R.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Ahorro y consumo
DEF

Proporción del ingreso de un individuo o de toda la economía que no se gasta en consumo de bienes y servicios, es decir, que se ahorra.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • Department of Technical Co-operation for Development
  • TCD
  • UN Department of Technical Cooperation for Development
  • United Nations Department of Technical Cooperation for Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Nations Unies.

Terme(s)-clé(s)
  • Département de la coopération technique pour le développement de l'ONU
  • Département de la coopération technique pour le développement de l'Organisation des Nations Unies
  • Département de la coopération technique pour le développement des Nations Unies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Servicio de la ONU que se ocupa de la realización de estudios técnicos, de la adquisición de mercancías y bienes de equipo, y de la contratación de servicios de consultoría e ingeniería, para las actividades relacionadas con las Naciones Unidas. Su sede está en la ONU, en Nueva York.

Terme(s)-clé(s)
  • Departamento de cooperación técnica para el desarrollo de la Organización de las Naciones Unidas
  • Departamento de cooperación técnica para el desarrollo de las Naciones Unidas
  • Departamento de cooperación técnica para el desarrollo de la ONU
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Industrial Standardization
  • Trade
Terme(s)-clé(s)
  • European Standards Co-ordinating Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Normalisation industrielle
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Normalización industrial
  • Comercio
OBS

Constituido en París en 1961, promueve la estandarización técnica en el ámbito europeo, para así eliminar las barreras técnicas y facilitar el intercambio de bienes y servicios. Tiene su sede en Bruselas.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Comercio exterior
DEF

Importe que se satisface por los bienes o servicios comprados.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
DEF

Use of water or altering of its natural condition with the intention of increasing the production of goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
DEF

Utilisation de l'eau ou altération de son état naturel en vue d'accroître la production de biens et de services.

OBS

Ne pas confondre avec «consommation de l'eau».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
DEF

Utilización o alteración de la condición natural del agua con la intención de aumentar la producción de bienes y servicios.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :