TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BIENESTAR PUBLICO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Production (Economics)
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capital goods
1, fiche 1, Anglais, capital%20goods
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- capital equipment 2, fiche 1, Anglais, capital%20equipment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The equipment or machinery used in the production of goods or in providing a service. 3, fiche 1, Anglais, - capital%20goods
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Shipment of capital goods. 3, fiche 1, Anglais, - capital%20goods
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- auxiliary capital
- instrumental capital
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production (Économie)
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- biens d'équipement
1, fiche 1, Français, biens%20d%27%C3%A9quipement
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- biens d'investissement 2, fiche 1, Français, biens%20d%27investissement
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Biens durables (machines, matériel de bureau, ordinateurs, etc.) acquis et utilisés par l'entreprise industrielle dans la fabrication de produits commerciaux. 3, fiche 1, Français, - biens%20d%27%C3%A9quipement
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Expédition de biens d'équipement. 4, fiche 1, Français, - biens%20d%27%C3%A9quipement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- biens capitaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción (Economía)
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bienes de capital
1, fiche 1, Espagnol, bienes%20de%20capital
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bienes de equipo 2, fiche 1, Espagnol, bienes%20de%20equipo
correct, nom masculin, pluriel
- bienes de inversión 3, fiche 1, Espagnol, bienes%20de%20inversi%C3%B3n
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bienes que por su naturaleza se consideran destinados a producir o economizar divisas al país, industrializar materias primas nacionales, instalar, ampliar o renovar equipos de producción, ampliar o mejorar los medios de transporte de pasajeros o mercaderías y satisfacer necesidades de orden público o bienestar general. 4, fiche 1, Espagnol, - bienes%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
expedición de bienes de capital. 4, fiche 1, Espagnol, - bienes%20de%20capital
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal System
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pro bono 1, fiche 2, Anglais, pro%20bono
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Literally for the good; used to describe work or services (e.g. legal services) done or performed free of charge. 1, fiche 2, Anglais, - pro%20bono
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pro bono publico: for the public good; for the welfare of the whole. 1, fiche 2, Anglais, - pro%20bono
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui est fait gratuitement et sans obligation. 2, fiche 2, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Tribunales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pro bono 1, fiche 2, Espagnol, pro%20bono
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Se dice de actividades voluntarias] de abogados en casos de interés público a favor de ciudadanos y organizaciones sin fines de lucro. 2, fiche 2, Espagnol, - pro%20bono
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pro bono publico : para el bienestar público. 3, fiche 2, Espagnol, - pro%20bono
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- smart community
1, fiche 3, Anglais, smart%20community
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
smart community: term used at the Treasury Board Secretariat. 2, fiche 3, Anglais, - smart%20community
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- collectivité intelligente
1, fiche 3, Français, collectivit%C3%A9%20intelligente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- collectivité branchée 2, fiche 3, Français, collectivit%C3%A9%20branch%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
collectivité intelligente : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor. 3, fiche 3, Français, - collectivit%C3%A9%20intelligente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- comunidad inteligente
1, fiche 3, Espagnol, comunidad%20inteligente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Se denomina] "comunidad inteligente" [...] a toda [comunidad] que cuente con conexión de Internet de banda ancha. Esta comunidad [considera] Internet como el nuevo servicio utilitario esencial, tan vital al bienestar del desarrollo económico y del público como el agua potable y la electricidad [...] 1, fiche 3, Espagnol, - comunidad%20inteligente
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Meteorology
- Farm Management and Policy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Agricultural Meteorology Programme
1, fiche 4, Anglais, Agricultural%20Meteorology%20Programme
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- AgMP 2, fiche 4, Anglais, AgMP
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
World Meteorological Organization. 3, fiche 4, Anglais, - Agricultural%20Meteorology%20Programme
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Agricultural Meteorology Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Météorologie
- Gestion et politique agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme de météorologie agricole
1, fiche 4, Français, Programme%20de%20m%C3%A9t%C3%A9orologie%20agricole
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PMAg 2, fiche 4, Français, PMAg
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organisation météorologique mondiale. 3, fiche 4, Français, - Programme%20de%20m%C3%A9t%C3%A9orologie%20agricole
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Meteorología
- Gestión y política agrícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Meteorología Agrícola
1, fiche 4, Espagnol, Programa%20de%20Meteorolog%C3%ADa%20Agr%C3%ADcola
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- PMAg 2, fiche 4, Espagnol, PMAg
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El Programa de Aplicaciones de la Meteorología está destinado a ayudar a los Miembros en la aplicación de la meteorología y la climatología al desarrollo social y económico, la protección de la vida y de los bienes materiales y el bienestar de la humanidad. Los cuatro componentes de este Programa son : Programa de Meteorología Agrícola, Programa de Meteorología Aeronáutica, Programa de Meteorología Marina y Actividades Oceanográficas Conexas y Programa de Servicios Meteorológicos para el Público. 3, fiche 4, Espagnol, - Programa%20de%20Meteorolog%C3%ADa%20Agr%C3%ADcola
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :