TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The site of division of the trachea into the right and left main bronchi.  3, fiche 1, Anglais, - tracheal%20bifurcation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tracheal bifurcation: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - tracheal%20bifurcation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 1, Anglais, - tracheal%20bifurcation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La trachée est un conduit aérique souple, qui se divise après 10-12 cm au niveau de la bifurcation trachéale, en deux bronches principales gauche et droite [...]  3, fiche 1, Français, - bifurcation%20trach%C3%A9ale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bifurcation trachéale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - bifurcation%20trach%C3%A9ale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - bifurcation%20trach%C3%A9ale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

División de la tráquea en los bronquios principales derecho e izquierdo en la zona de la carina, a la altura del borde superior de la quinta vértebra torácica y algo a la derecha de la línea media.  2, fiche 1, Espagnol, - bifurcaci%C3%B3n%20traqueal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bifurcación traqueal : designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - bifurcaci%C3%B3n%20traqueal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - bifurcaci%C3%B3n%20traqueal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hose fitting that joins two hose lines into one. Properly a two-into-one connector, with one male outlet and two female inlets, usually larger than the male, available with or without gates or clapper valves.  2, fiche 2, Anglais, - siamese

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bifurcación de una pieza en dos medios de conexión de iguales dimensiones.  1, fiche 2, Espagnol, - siamesa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A two position switch on a computer's console whose position ("sense") can be interrogated by the program.  3, fiche 3, Anglais, - alternation%20switch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The position of the switch (manually set) can then be used to dictate one of two paths to follow.  3, fiche 3, Anglais, - alternation%20switch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conmutador de la consola(pupitre) del operador con el cual puede obtener una conmutación en un programa, permitiéndole determinar cuál es la bifurcación escogida en un programa dotado de varias vías o cursos alternos.  3, fiche 3, Espagnol, - conmutador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mode of computer operation in which instructions are executed in an implicitly defined sequence until a different sequence is explicitly initiated by a jump instruction.  2, fiche 4, Anglais, - sequential%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sequential control: term and definition standardized by ISO and CSA; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 4, Anglais, - sequential%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'un ordinateur suivant lequel les instructions sont exécutées dans un ordre prédéterminé, sauf lorsqu'une instruction de saut indique explicitement un ordre différent.  3, fiche 4, Français, - mode%20s%C3%A9quentiel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mode séquentiel : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 4, Français, - mode%20s%C3%A9quentiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modo(modalidad) de operación de computadora(ordenador) en el que las instrucciones se ejecutan en orden consecutivo incrementado o disminuyendo direcciones de posiciones de almacenamiento, a menos que se especifique lo contrario mediante una bifurcación.  2, fiche 4, Espagnol, - control%20secuencial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A departure from the sequential execution of instructions or statements.  4, fiche 5, Anglais, - jump

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A jump is caused by an appropriate instruction or statement, in contrast to asynchronous interruption or interruption due to an exception where control is transferred to an exception handler.  4, fiche 5, Anglais, - jump

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

jump: term and definition standardized by ISO/IEC [International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.  5, fiche 5, Anglais, - jump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déviation par rapport à l'exécution séquentielle des instructions.  4, fiche 5, Français, - saut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un saut est provoqué par une instruction appropriée, par opposition à l'interruption asynchrone ou à une interruption due à une exception, dans laquelle la commande est transférée à un gestionnaire d'exception.  4, fiche 5, Français, - saut

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

saut : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Organisation internationale de normalisation/Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.  5, fiche 5, Français, - saut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Desviación en función a la secuencia normal de los pasos de un programa.  2, fiche 5, Espagnol, - bifurcaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tal desviación es causada por medio de una instrucción de bifurcación.  2, fiche 5, Espagnol, - bifurcaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Programmed learning. Derived from B.F. Skinner. Learners are given limited amount of information and proceed at their own pace from one content chunk to the next as they respond to prompts. Correct answers are rewarded, incorrect answers are corrected with immediate feedback.  3, fiche 6, Anglais, - programmed%20learning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Méthode d'enseignement] incluant une multitude de questions et dont les réponses sont accompagnées de renforcements au fur et à mesure de la progression de l'apprentissage.  3, fiche 6, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'enseignement programmé favorise une approche individualisée, où l'élève est au centre de son apprentissage et peut aller à son rythme. Cette formule pédagogique permet d'utiliser les TIC [technologies de l'information et de la communication] principalement comme outil de consultation et comme exerciseur. L'élève doit en effet consulter un certain nombre de documents avant de réaliser des exercices sur l'ordinateur qui lui permettent d'avancer dans le scénario.  4, fiche 6, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Remplacé par l'enseignement intelligemment assisté par ordinateur.  5, fiche 6, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método de instrucción que usa un material de exposición junto con preguntas acopladas a la lógica de bifurcación para fines remediales.  2, fiche 6, Espagnol, - aprendizaje%20programado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje programado se ha aplicado en libros llamados textos programados o en las computadoras (ordenadores) como instrucción asistida por la computadora (ordenador).  2, fiche 6, Espagnol, - aprendizaje%20programado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The symbol used in flow charting to indicate a choice or branching in the information-processing path.  3, fiche 7, Anglais, - decision%20box

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A decision symbol represents a decision node and contains a question and may contain a decision name.  3, fiche 7, Anglais, - decision%20box

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Representación convencional usada en un diagrama de flujo para mostrar una opción o bifurcación en la secuencia de instrucciones de un programa.  1, fiche 7, Espagnol, - caja%20de%20decisi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a processor, the part that retrieves instructions in proper sequence, interprets each instruction, and applies the proper signals to the arithmetic and logic unit and other parts in accordance with this interpretation.  4, fiche 8, Anglais, - control%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

control unit; instruction control unit: terms standardized by CSA International and ISO.  5, fiche 8, Anglais, - control%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un processeur qui recherche en mémoire centrale les instructions dans l'ordre approprié, interprète chacune d'elles et, selon cette interprétation, adresse les signaux appropriés à l'unité arithmétique et logique et à d'autres parties du processeur.  2, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20commande

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

unité de commande; unité de contrôle : termes normalisés par l'ISO; unité de commande : terme normalisé par la CSA International.  4, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20commande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partes de una computadora (ordenador) que permiten la recuperación de las instrucciones en la secuencia apropiada, con la interpretación de cada instrucción y la aplicación de las instrucciones adecuadas a la unidad aritmeticológica y otras partes, de acuerdo con dicha interpretación.  2, fiche 8, Espagnol, - unidad%20de%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una unidad de control de instrucción típica contiene una memoria de sólo lectura(ROM), en donde las microinstrucciones se almacenan junto con la lógica de control de direcciones para la bifurcación de los microprogramas.  2, fiche 8, Espagnol, - unidad%20de%20control

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instruction that checks the condition of data and sets status or overflow flag bits for a subsequent jump instruction.  2, fiche 9, Anglais, - test%20instruction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In some instances, test and branch are considered two operations within a single instruction.  2, fiche 9, Anglais, - test%20instruction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les itérations sont construites à partir d'une instruction de test (if) et d'une instruction de saut (goto) qui sont en général directement disponibles en langage machine.  1, fiche 9, Français, - instruction%20de%20test

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrucción que verifica las condiciones de los datos y que establece estados o bits indicadores de desbordamiento que son posteriormente utilizados por una instrucción de bifurcación condicionada.  1, fiche 9, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20prueba

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the execute phase usually involves the contents of the accumulator.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dmemory%20reference%20instruction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrucción, que puede ejecutarse sin necesidad de obtener un operando de la memoria, o devolver un resultado a la misma.  1, fiche 10, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20referencia%20sin%20memoria

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos de ello son las instrucciones inmediatas y algunas instrucciones de bifurcación.  1, fiche 10, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20referencia%20sin%20memoria

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrucción que puede aceptar una interrupción y una bifurcación a la rutina o dispositivo correctos.  2, fiche 11, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20vectorial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Registro que contiene las condiciones que pueden probarse por instrucciones de bifurcación o de salto.  2, fiche 12, Espagnol, - registro%20de%20estado%20del%20programa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

the tape cartridges require no threading or special handling by the operator.  1, fiche 13, Anglais, - threading

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

threading (of tape on tape unit).  2, fiche 13, Anglais, - threading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

l'emploi de ces cartouches dispense l'opérateur d'opérations d'enfilage ou de manipulations particulières.  2, fiche 13, Français, - enfilage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mise en place (bande).  1, fiche 13, Français, - enfilage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica de programación usada en algunos generadores de código en los que el «código» consiste de una secuencia de puntos de entrada de rutinas.  1, fiche 13, Espagnol, - enhebramiento

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El código «enhebrado» o «ensartado» se interpreta ejecutándose una bifurcación incondicional al destino indicado por una palabra del código; al terminarse la rutina así activada, ésta vuelve a ejecutar una bifurcación incondicional al punto de entrada indicado por la próxima palabra de código.  1, fiche 13, Espagnol, - enhebramiento

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Setting a trap for a particular condition.  2, fiche 14, Anglais, - trapping

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This technique is used in program debugging.  2, fiche 14, Anglais, - trapping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'une déviation pour une condition particulière. Utilisé dans le débogage de programme pour savoir pourquoi le programme fait preuve de comportements anormaux.  4, fiche 14, Français, - interception

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento de una trampa para una condición específica; se usa en la depuración de programas para identificar por qué el programa realiza una bifurcación hacia un área no especificada.  2, fiche 14, Espagnol, - atrapamiento

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An interrupt that carries a branch address or a peripheral unit identifier.  4, fiche 15, Anglais, - vectored%20interrupt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Interruption dont le niveau dispose de l'adresse indirecte du sous-programme prioritaire associé, ce qui entraîne un gain de temps important.  2, fiche 15, Français, - interruption%20vectoris%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Interrupción que implica o bien una dirección de bifurcación o un identificador periférico.  3, fiche 15, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20vector

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Los apuntadores que señalan a las rutinas de atención a las diferentes interrupciones forman un vector.  3, fiche 15, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20vector

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The posterior cerebral artery (a. cerebri posterior) ... Passing lateralward, parallel to the superior cerebellar artery, and receiving the posterior communicating from the internal carotid, it winds around the cerebral peduncle, and reaches the tentorial surface of the occipital lobe of the cerebrum, where it breaks up into branches for the supply of the temporal and occipital lobes.  1, fiche 16, Anglais, - posterior%20cerebral%20artery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'artère cérébrale postérieure naît de la bifurcation de l'artère basilaire, irrigue le lobe occipital et les régions médianes et inférieures du lobe temporal.  1, fiche 16, Français, - art%C3%A8re%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20post%C3%A9rieure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rama de la arteria basilar que a su vez nace de la confluencia de las dos arterias vertebrales. Las arterias cerebrales posteriores están formadas por la bifurcación de la arteria basilar. Riegan la superficie medial de los lóbulos occipitales y la superficie inferior de los lóbulos temporales. Riega prácticamente toda la corteza visual.  2, fiche 16, Espagnol, - arteria%20cerebral%20posterior