TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Porcelain gallbladder refers to extensive calcium encrustation of the gallbladder wall. The term has been used to emphasize the blue discolouration and brittle consistency of the gallbladder wall at surgery but is often an incidental finding on multiple different imaging modalities.  2, fiche 1, Anglais, - porcelain%20gallbladder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vésicule porcelaine : des inflammations récurrentes de la vésicule biliaire entraînent la calcification complète de sa paroi interne.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9sicule%20porcelaine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des vésicules porcelaine.  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9sicule%20porcelaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada puede ayudar a determinar si la vesícula biliar está calcificada o rodeada por una capa de calcio. Esta afección se conoce como vesícula biliar porcelanizada y puede ser causada por el crecimiento de células cancerosas.  1, fiche 1, Espagnol, - ves%C3%ADcula%20biliar%20porcelanizada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Usually abdominal sonography allows duplication diagnosis as reported in our case and a cholecystography may be performed to determine the type of the anomaly.  1, fiche 2, Anglais, - cholecystography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique de la vésicule biliaire après ingestion d’un produit de contraste.  2, fiche 2, Français, - chol%C3%A9cystographie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malgré la possibilité de faux diagnostics positifs et surtout négatifs, l'échographie permet le plus souvent le diagnostic de duplication vésiculaire comme dans le cas rapporté ici. Elle peut être éventuellement complétée par une cholécystographie orale, pour permettre de préciser le type anatomique de cette anomalie.  3, fiche 2, Français, - chol%C3%A9cystographie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radiografía de la vesícula biliar y los conductos biliares tras haber administrado un medio de contraste en forma de píldoras.  1, fiche 2, Espagnol, - colecistograf%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento se utiliza para la detección del cáncer de vesícula biliar y conducto biliar.  1, fiche 2, Espagnol, - colecistograf%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The most abundant bile acid.  5, fiche 3, Anglais, - 3alpha%2C7alpha%2C12alpha%2Dtrihydroxy%2D5%C3%9F%2Dcholan%2D24%2Doic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In bile, it [cholic acid] is conjugated with the amino acids glycine and taurine as glycocholic acid and taurocholic acid, respectively, and does not occur free ... mp 198C. Use: Biochemical research, pharmaceutical intermediate, emulsifying agent in foods, up to 0.1%.  5, fiche 3, Anglais, - 3alpha%2C7alpha%2C12alpha%2Dtrihydroxy%2D5%C3%9F%2Dcholan%2D24%2Doic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

3alpha,7alpha,12alpha-trihydroxy-5ß-cholan-24-oic acid: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - 3alpha%2C7alpha%2C12alpha%2Dtrihydroxy%2D5%C3%9F%2Dcholan%2D24%2Doic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₄H₄₀O₅  6, fiche 3, Anglais, - 3alpha%2C7alpha%2C12alpha%2Dtrihydroxy%2D5%C3%9F%2Dcholan%2D24%2Doic%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acide [...] qui est le principal constituant acide de la bile des mammifères, que l'on utilise pour les recherches biochimiques et comme agent thérapeutique (cholalogue, hyperacidité, antinévralgique).  4, fiche 3, Français, - acide%203alpha%2C7alpha%2C12alpha%2Dtrihydroxy%2D5%C3%9F%2Dcholan%2D24%2Do%C3%AFque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la bile, l'acide cholique se trouve combiné sous forme d'amides avec la glycine (acide glycocholique) ou la taurine (acide taurocholique). L'élucidation de sa structure [...] est un des grands triomphes de la chimie organique classique.  5, fiche 3, Français, - acide%203alpha%2C7alpha%2C12alpha%2Dtrihydroxy%2D5%C3%9F%2Dcholan%2D24%2Do%C3%AFque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acide 3alpha,7alpha,12alpha-trihydroxy-5ß-cholan-24-oïque : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - acide%203alpha%2C7alpha%2C12alpha%2Dtrihydroxy%2D5%C3%9F%2Dcholan%2D24%2Do%C3%AFque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₄H₄₀O₅  4, fiche 3, Français, - acide%203alpha%2C7alpha%2C12alpha%2Dtrihydroxy%2D5%C3%9F%2Dcholan%2D24%2Do%C3%AFque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Es el ácido biliar más importante. Sabor amargo con regusto dulzón. Soluble en ácido acético glacial, acetona y alcohol; algo soluble en cloroformo; prácticamente insoluble en agua y benceno. Su uso en alimentos está limitado a un 0, 1%.  3, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20c%C3%B3lico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂₄H₄₀O₅  4, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20c%C3%B3lico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examination of the duodenum by means of an endoscope.  1, fiche 4, Anglais, - duodenoscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examen endoscopique du duodénum.  1, fiche 4, Français, - duod%C3%A9noscopie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Connaître les manifestations cliniques, biologiques et morphologiques de l'ampullome vatérien. En connaître le traitement chirurgical. [...] Le diagnostic peut être rapidement fait par duodénoscopie qui permettra de voir la tumeur et de la biopsier.  1, fiche 4, Français, - duod%C3%A9noscopie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examen endoscópico del interior del duodeno con un endoscopio flexible, el duodenoscopio.  1, fiche 4, Espagnol, - duodenoscopia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El duodenoscopio, empleado fibra óptica y luz fría, se introduce por la boca y el esófago hasta llegar al duodeno y, si necesario, al inicio de la vía biliar(conducto colédoco o conducto pancreático).  1, fiche 4, Espagnol, - duodenoscopia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system of veins conveying blood from the intestines and stomach to the liver.  1, fiche 5, Anglais, - portal%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réseau veineux n'est pas superposé au réseau artériel. Il se draine dans le système porte : la veine porte amène le sang veineux digestif dans le foie pour être «filtré», pour métaboliser les substances absorbées dans la digestion.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20porte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vena [que] se forma detrás de la cabeza del páncreas, por la unión de las venas mesentérica superior, mesentérica inferior y esplénica, cuyo territorio de drenaje se corresponde bastante con el de las arterias homónimas.  2, fiche 5, Espagnol, - vena%20porta

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vena porta es una vía de gran calibre que lleva sangre del intestino delgado hacia el bazo, páncreas y vesícula biliar, y concluye su trayecto en el hígado, donde el líquido vital se reparte en pequeños canales o vasos.  3, fiche 5, Espagnol, - vena%20porta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dieta que mecánicamente, químicamente, fisiológicamente y térmicamente es no irritante, [...] lo que trata es de facilitar la digestión basándose en la ingesta de alimentos ligeros (vegetales y líquidos) para reducir al máximo los problemas en la digestión.  1, fiche 6, Espagnol, - dieta%20blanda

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dieta blanda se prescribe a menudo en pacientes convalecientes que tengan problemas estomacales y también se da en el tratamiento de la ulcera péptica, la colitis ulcerosa, las enfermedades de la vesícula biliar, la diverticulitis y diverticulosis, las gastritis, la colitis mucosa, el estreñimiento idiopático espástico y después de una cirugía cuando tolera líquidos.  1, fiche 6, Espagnol, - dieta%20blanda

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

X ray examination of the pancreas and bile duct system [by insering] dye through the skin into the liver.  3, fiche 7, Anglais, - percutaneous%20transhepatic%20cholangiography

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When the dye travels through the gallbladder and bile duct systems, any blockage at the head of the pancreas can be seen.  3, fiche 7, Anglais, - percutaneous%20transhepatic%20cholangiography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Connaître la technique et les complications de la cholangiographie transpariétale. La cholangiographie transhépatique transpariétale consiste à ponctionner un canal biliaire intrahépatique dans le foie et à injecter un produit de contraste. L'utilisation d'une aiguille fine permet un pourcentage élevé de succès même si les voies biliaires intra-hépatiques ne sont pas dilatées.  1, fiche 7, Français, - cholangiographie%20transh%C3%A9patique%20percutan%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exámen radiográfico del páncreas y del conducto biliar extrahepático, previa inyección de un medio de contraste en uno de los conductos biliares, mediante punción percutánea del hígado.  1, fiche 7, Espagnol, - colangiograf%C3%ADa%20transhep%C3%A1tica%20percut%C3%A1nea

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cuando el contraste pasa por el conducto biliar y la vesícula biliar, se puede detectar cualquier cierre en la parte superior del páncreas.  1, fiche 7, Espagnol, - colangiograf%C3%ADa%20transhep%C3%A1tica%20percut%C3%A1nea

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poultry from which the head, the legs at the hock joints, the blood, the feathers, and all entrails and internal organs have been removed. [Poultry Products Regulation]  1, fiche 8, Anglais, - eviscerated%20poultry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Volailles dont la tête, les pâtes, coupées au jarret, le sang, les plumes et toutes les entrailles et les organes internes ont été enlevés. [Règlement sur les produits avicoles]  1, fiche 8, Français, - volaille%20%C3%A9visc%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aquella a la que se la ha extraído cabeza, tráquea, esófago, estómagos glandular y muscular, intestinos, pulmones, sacos aéreos, corazón, bazo e hígado además de vesícula biliar, ovarios y testículos.  1, fiche 8, Espagnol, - ave%20eviscerada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Término usado en plural en general.  2, fiche 8, Espagnol, - ave%20eviscerada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fluid secreted by the liver and poured into the small intestine via the bile ducts. Important constituents are conjugated bile salts, cholesterol, phospholipid, bilirubin, diglucuronide, and electrolytes.  2, fiche 9, Anglais, - bile

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bile is alkaline due to its bicarbonate content, golden brown to greenish yellow in color, and has a bitter taste .... In the upper small intestine, bile is in part responsible for alkalinizing the intestinal content, and conjugated bile salts play an essential role in fat absorption by dissolving the products of fat digestion ... in water soluble micelles.  2, fiche 9, Anglais, - bile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Liquide composé principalement d'eau, de sels biliaires, de cholestérol, de phospholipides et d'électrolytes, mais dépourvu d'enzymes digestives, qui est sécrété par le foie, stocké dans la vésicule biliaire avant d'être déversé dans le duodénum, et qui joue un rôle essentiel dans la digestion des graisses, ainsi que dans l'excrétion et l'élimination de la plupart des médicaments.  2, fiche 9, Français, - bile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fluido amargo segregado por el hígado, que fluye por el conducto biliar hasta el duodeno, donde contribuye a la digestión.  2, fiche 9, Espagnol, - bilis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Esta] secreción del hígado, de color amarillenta o marrón y de sabor amargo emulsifica las grasas de la dieta.  3, fiche 9, Espagnol, - bilis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Urology, an instrument used for incising the bladder.  1, fiche 10, Anglais, - cystotome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à effectuer la cystotomie [ou incision de la vessie].  1, fiche 10, Français, - cystotome

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para cortar la vejiga urinaria o vesícula biliar.  2, fiche 10, Espagnol, - cist%C3%B3tomo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

No se debe confundir con cistítomo, instrumento usado en cirugía ocular.  2, fiche 10, Espagnol, - cist%C3%B3tomo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An artery from the right branch of the hepatic artery to the surface of the gallbladder.  2, fiche 11, Anglais, - cystic%20artery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Branche collatérale de l'artère hépatique (variété longue) ou de sa branche droite (variété courte), destinée à la vésicule biliaire qu'elle irrigue par ses deux branches terminales.  1, fiche 11, Français, - art%C3%A8re%20cystique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nace a veces directamente de la arteria hepática, y otras, las más frecuentes, de su rama terminal derecha. Esta arteria se dirige horizontalmente hacia adelante y a la derecha hacia el cuello de la vesícula biliar, que aborda por su lado izquierdo. Se divide en dos ramas terminales, una izquierda, que continúa primero el trayecto de la arteria sobre el lado izquierdo y después sobre la cara superior de la vesícula, y otra derecha, que alcanza el lado derecho de la vesícula y cruza su cara inferior.  2, fiche 11, Espagnol, - arteria%20c%C3%ADstica