TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An international interruption of movement through a point under a single air ticket or waybill for a period of time beyond that required for direct transit through or, when changing flights, for a period normally extending to the departure time of the next connecting flight and (exceptionally) including an overnight stay.  2, fiche 1, Anglais, - stopover

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stopover: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - stopover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interruption voulue du mouvement à un point de trajet effectué avec un seul billet ou une seule lettre de transport aérien, pour une période dépassant celle qui est exigée pour le transit direct ou, en cas de changement de vol, pour une période allant normalement jusqu'à l'heure de départ du prochain vol de correspondance et comportant (à titre exceptionnel) un séjour d'une nuit.  1, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arrêt intermédiaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interrupción intencional del movimiento por un punto con un solo billete o carta de porte aéreo durante un período superior al que se necesita para un tránsito directo o, al cambiar de vuelo, un período que normalmente dura hasta la hora de salida del vuelo de conexión siguiente y(excepcionalmente) incluida una estancia de una noche.  1, fiche 1, Espagnol, - parada%2Destancia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parada-estancia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - parada%2Destancia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A guest with confirmed reservation who does not arrive and whose reservation was not cancelled.  2, fiche 2, Anglais, - no%20show

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passager qui ne se présente pas au lieu convenu même s'il a réservé une place.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9fection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el billete de pasaje u otro lugar conveniente, se deberá indicar claramente que las cancelaciones tardías y pasajeros no presentados, pueden acarrear penalidades, incluso cancelaciones de los tramos subsiguientes.  2, fiche 2, Espagnol, - pasajero%20no%20presentado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A promissory note issued by a bank payable to bearer on demand without interest and acceptable as money.  4, fiche 3, Anglais, - bank%20note

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bank note: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Anglais, - bank%20note

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de paiement en papier créé et émis par une Banque centrale.  3, fiche 3, Français, - billet%20de%20banque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les billets de banque constituent la «monnaie fiduciaire», c'est-à-dire la monnaie acceptée par les agents économiques pour la confiance qu'ils ont envers l'émetteur.  3, fiche 3, Français, - billet%20de%20banque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento oficial de pago emitido por el banco emisor y dotado de curso legal en forma de papel difícil de falsificar. En el sistema monetario de papel moneda fiduciaria, los billetes sólo pueden ser convertidos en otros billetes o monedas y no tienen contrapartida directa en metales preciosos.  3, fiche 3, Espagnol, - billete

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

billete : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - billete

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The average circulation life of a bank note ranges from approximately one year for lower denomination notes through to more than eight years for the $100 denomination.  1, fiche 4, Anglais, - circulation%20life

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La durée de vie moyenne des billets de banque varie selon les coupures; elle est d'environ un an pour les petites coupures et de plus de huit ans pour les coupures de 100 dollars.  1, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Banda tipo holográfica : Se ubicará en el anverso del billete. El oferente deberá indicar claramente las características técnicas del producto cotizado. Al igual que en el billete de $ 2. 000, el anclaje deberá ser realizado sobre tinta fluorescente y de forma tal que garantice su adhesión durante el período de circulación del billete.  2, fiche 4, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20circulaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A smart card that enables energy to flow between the card and the interfacing device without use of contact.  3, fiche 5, Anglais, - contactless%20card

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... induction or high-frequency transmission techniques are used through a radio frequency (RF) interface.  3, fiche 5, Anglais, - contactless%20card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Carte qui utilise une] fréquence radio ou [une] technologie à l'infrarouge pour permettre la communication ou une transaction entre [elle] et un terminal sans contact physique entre les deux.  2, fiche 5, Français, - carte%20sans%20contact

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Carte sans contact [...] Pour gagner du temps à la caisse, de nouvelles cartes à puce sont lues par contact radio avec un lecteur à antenne plane. Il suffit de passer la carte à proximité du lecteur et de rentrer son code. Ces cartes peuvent être utilisées comme porte-monnaie électronique, rechargeable en monnaie ou en tickets à volonté.  3, fiche 5, Français, - carte%20sans%20contact

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El sistema [...] se compone de sistemas de expendición con lectores de tarjetas sin contacto integrados y canceladoras que permitirán al viajero validar su billete por radiofrecuencia al acercar la tarjeta de transporte a la canceladora instalada a bordo, aumentando la velocidad de paso y la comodidad del usuario del transporte público.  1, fiche 5, Espagnol, - tarjeta%20sin%20contacto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'impression en creux avec plaques à gaufrer, qui créent un motif en relief sur la feuille imprimée.  1, fiche 6, Français, - impression%20emboss%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Impresión en relieve : Es la impresión de imágenes en relieve sobre un sustrato de impresión. Durante la impresión calcográfica el sustrato, por ejemplo el papel, es impreso a una alta presión para producir en él una imagen en relieve. En el billete en euros, en su anverso, hay varios elementos con relieve calcográfico, por ejemplo : el valor facial del billete.  1, fiche 6, Espagnol, - impresi%C3%B3n%20en%20relieve

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another deterrent introduced on $10, $20, $50 and $100 bills in the 1990 series, is the insertion of so-called security threads, metallic polyester strips inscribed with USA and the denomination of the bill. Invisible to the casual viewer, the threads, which run across the bills from top to bottom, can be discerned only when the bill is held up to a light. Forty-five percent of the $100 and $50 bills legally printed after 1990 have security threads, and $5 notes will begin to get them this year.  2, fiche 7, Anglais, - security%20thread

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fil de métal ou de plastique qui est incorporé dans la feuille de papier au cours de sa fabrication et qui est non reproductible par photocopie couleur. Des inscriptions en micro-caractères peuvent être imprimées sur le fil.  2, fiche 7, Français, - fil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les fils de sécurité peuvent être colorés ou fluorescents, visibles ou invisibles.  2, fiche 7, Français, - fil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Al observar a contraluz el anverso de los billetes de [...] 1000 pesos, se aprecia un hilo de aproximadamente un milímetro de ancho que cruza verticalmente el billete. A este hilo se le conoce como hilo de seguridad y se localiza casi inmediatamente a la izquierda de la imagen del prócer.  1, fiche 7, Espagnol, - hilo%20de%20seguridad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A distinguishing mark, lettering or design made on paper during manufacture and visible when the sheet is held up to light. Once made, the watermark can never be removed.  2, fiche 8, Anglais, - watermark

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

In computer graphics, any text or graphics that is usually printed on every page often in a light shade of gray.  3, fiche 8, Anglais, - watermark

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dessin ou inscription constituant une marque de qualité et d'origine qui se voit en clair par transparence dans une feuille de papier. Cette marque est obtenue au moment de la formation de la feuille de papier.  2, fiche 8, Français, - filigrane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La marca de agua reproduce la imagen del personaje principal y solo se puede observar al exponer el billete hacia una fuente de luz. [...] La marca de agua no pierde la mencionada característica a pesar de que el billete esté muy usado.  3, fiche 8, Espagnol, - marca%20de%20agua

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The scheduled meeting of trains, ships, airplanes, etc., so that passengers can change from one to the other without delay.  1, fiche 9, Anglais, - connection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relation assurée par un moyen de transport entre deux points géographiques.  1, fiche 9, Français, - liaison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un billete en conexión ’es un pasaje emitido a un pasajero en conexión con otro billete de pasaje, y ambos constituyen en conjunto un solo contrato de transporte aéreo, a efectuarse por uno o varios transportadores’.  1, fiche 9, Espagnol, - conexi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Billet émis conjointement avec un autre titre, et faisant partie du même dossier client.  1, fiche 10, Français, - billet%20conjoint

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Renfe y Air Europa se han aliado para ofrecer [...] un billete conjunto que cubrirá todos los traslados de viajes intercontinentales entre capitales de provincia españolas y destinos fundamentalmente del continente americano. Se trata del primer acuerdo entre el tren y el avión en España [...]  1, fiche 10, Espagnol, - billete%20conjunto

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To adulterate, falsify or copy money ... without authorisation.  2, fiche 11, Anglais, - counterfeit

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

To counterfeit currency, money.  3, fiche 11, Anglais, - counterfeit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fausser, dénaturer ou copier sans autorisation [...] de l'argent.  3, fiche 11, Français, - falsifier

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Contrefaire une monnaie.  4, fiche 11, Français, - falsifier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Adulterar, falsear o copiar sin autorización [...] dinero.  3, fiche 11, Espagnol, - falsificar

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[El billete es un] instrumento oficial de pago emitido por el banco emisor y dotado de curso legal en forma de papel difícil de falsificar.  3, fiche 11, Espagnol, - falsificar

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Falsificar billetes, una moneda.  4, fiche 11, Espagnol, - falsificar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Each component part of a ticket containing separate travel authority for subdivisions of the total travel covered by the passenger ticket. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 12, Anglais, - flight%20coupon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

flight coupon: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 12, Anglais, - flight%20coupon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élément d'un billet de passage qui permet de voyager sur une partie du parcours total prévu par le billet. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 12, Français, - coupon%20de%20vol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coupon de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 12, Français, - coupon%20de%20vol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las partes componentes del billete, que constituyen autorizaciones independientes correspondientes a subdivisiones del recorrido total del viaje a que da derecho el billete.  1, fiche 12, Espagnol, - cup%C3%B3n%20de%20vuelo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cupón de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - cup%C3%B3n%20de%20vuelo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Two cities between which travel is authorized by a passenger ticket or part of a ticket (a flight coupon) or between which shipments are made in accordance with a shipment document or a part of it (freight bill or mail delivery bill). [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 13, Anglais, - city%2Dpair

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

city-pair: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 13, Anglais, - city%2Dpair

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Deux villes entre lesquelles un voyage est autorisé par un billet de passage ou une partie de billet de passage (coupon de vol) ou entre lesquelles des expéditions sont faites en vertu d'un document d'expédition ou d'une partie de document d'expédition (lettre de transport aérien ou bordereau de livraison de la poste). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 13, Français, - paire%20de%20villes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

paire de villes : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 13, Français, - paire%20de%20villes

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Liaison point par point par hélicoptère.  4, fiche 13, Français, - paire%20de%20villes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dos ciudades entre las cuales esté autorizado el viaje en virtud de un billete o parte de un billete(cupón de vuelo), o entre las que se efectúan envíos en virtud de un documento de expedición o de parte de dicho documento(carta de porte aéreo o de despacho del correo). [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 13, Espagnol, - par%20de%20ciudades

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

par de ciudades: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - par%20de%20ciudades

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Special reduced price promotional roundtrip airfare. Subject to various specific restrictions, including an advance payment deadline, and subject to penalty in the event of change or cancellation.  2, fiche 14, Anglais, - Advanced%20Purchase%20Excursion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tarif réduit d'un billet d'avion conditionné à séjour minimum, qui ne permet pas le changement des dates de vol.  1, fiche 14, Français, - Advanced%20Purchase%20Excursion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Advanced Purchase Excursion; Apex: termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Français, - Advanced%20Purchase%20Excursion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tarifa de billete de avión más barata que requiere una estancia mínima y, a veces, no permite variar las fechas de vuelo una vez fijadas.  2, fiche 14, Espagnol, - Advanced%20Purchase%20Excursion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

APEX: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Espagnol, - Advanced%20Purchase%20Excursion

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marketing term for part of a label, newspaper announcement or leaflet contained within a package, generally with a flamboyant design, to indicate a prize or offer. Known as discount coupons if the price of the article is reduced, and reply coupons if they give access to more information or to prize draws and competitions.  1, fiche 15, Anglais, - coupon

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

discount coupon, savings coupon, reply coupon.  2, fiche 15, Anglais, - coupon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

coupon: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Anglais, - coupon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Imprimé qui fait partie d'une étiquette, d'une annonce dans un journal ou qui se trouve à l'intérieur d'un emballage et dont le dessin, frappant, imite un prix ou un billet. On l'appelle coupon-rabais quand il baisse le prix de l'article, et coupon-réponse quand il permet d'accéder à une plus grande information et à des tirages au sort ou à des concours.  3, fiche 15, Français, - coupon

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

coupon-rabais, coupon-épargne, coupon-réponse.  2, fiche 15, Français, - coupon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

coupon : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Français, - coupon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En mercadología, impreso que forma parte de una etiqueta, de un anuncio en un periódico o viene dentro del envase, con un diseño llamativo imitando a un premio o billete. Se llama cupón-descuento al que rebaja el precio de ese artículo, cupón-ahorro o sello al que se colecciona para cambiar por un regalo, y cupón-respuesta al que permite acceder a mayor información y a sorteos o concursos.  1, fiche 15, Espagnol, - cup%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

cupón-descuento, cupón-ahorro, cupón respuesta.  2, fiche 15, Espagnol, - cup%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cupón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Espagnol, - cup%C3%B3n