TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The disappearance of an ecosystem, or an assemblage of organisms and the physical environment in which they exchange energy and matter.  2, fiche 1, Anglais, - ecosystem%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

España es el país más rico en biodiversidad de toda Europa por su situación geográfica, la disposición de sus montañas y mares, y la insularidad de algunos de sus territorios. Pero, además, es el lugar más vulnerable en cuanto a la pérdida de ecosistemas de todo el continente europeo y ya cuenta con el mayor porcentaje de especies amenazadas.  1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20ecosistemas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nature-based approaches to climate change mitigation and adaptation can complement each other very well. Often, a single measure such as the renaturation of rivers reduces greenhouse gas emissions as well as increases the adaptive capacity of ecosystems and ability to protect against damages from floods. Restored peatlands, for example, not only create habitats for endangered species and improve the water balances of entire landscapes, but also significantly contribute to greenhouse gas emission reductions ...  2, fiche 2, Anglais, - nature%2Dbased%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La AbE [adaptación basada en ecosistemas] es un enfoque basado en la naturaleza que utiliza la biodiversidad y los servicios ecosistémicos para ayudar a las personas a adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.  1, fiche 2, Espagnol, - enfoque%20basado%20en%20la%20naturaleza

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A measure implemented as part of the process of adjusting to actual or expected climate change and its effects.  1, fiche 3, Anglais, - adaptation%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These measures aim to minimize the negative impacts of climate change and take advantage of its positive effects.  1, fiche 3, Anglais, - adaptation%20measure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure mise en œuvre dans le cadre du processus d'ajustement aux changements climatiques réels ou attendus et à leurs effets.  1, fiche 3, Français, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures visent à limiter les répercussions négatives des changements climatiques et à tirer parti de leurs effets positifs.  1, fiche 3, Français, - mesure%20d%27adaptation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de acciones planificadas que tienen como objetivo reducir las condiciones de vulnerabilidad de la población y los asentamientos humanos; las actividades productivas, y la infraestructura instalada, así como de los ecosistemas y la biodiversidad.  1, fiche 3, Espagnol, - medida%20de%20adaptaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] geographic [space] governed and managed in ways that [achieves] sustained results for the conservation of nature even if [its] primary purpose is not nature conservation.  1, fiche 4, Anglais, - other%20effective%20area%2Dbased%20conservation%20measure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

OECM is not an official designation and does not result in changes in the management of the site. ... Some of Canada's national historic sites and historic canals could be examples of OECMs.  1, fiche 4, Anglais, - other%20effective%20area%2Dbased%20conservation%20measure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] autres mesures de conservation efficaces par zone [sont des] espaces géographiques réglementés et gérés de manière à obtenir des résultats durables pour la conservation de la nature, même si leur principal objectif n'est pas la conservation de la nature.  1, fiche 4, Français, - autre%20mesure%20de%20conservation%20efficace%20par%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une AMCEZ n'est pas une désignation officielle, et l'attribution de ce titre n'entraîne donc aucune modification de la gestion des lieux. [...] Certains des lieux historiques et canaux historiques nationaux du Canada pourraient constituer des exemples d'AMCEZ.  1, fiche 4, Français, - autre%20mesure%20de%20conservation%20efficace%20par%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Además de las áreas protegidas, otros instrumentos relacionados son "otras medidas eficaces de conservación basadas en áreas” [...], definidas por el CDB [Convenio sobre la Diversidad Biológica] como "una zona geográficamente definida, distinta de una zona protegida, que se gobierna y gestiona de manera que se logran resultados positivos y sostenidos a largo plazo para la conservación in situ de la biodiversidad, con las funciones y servicios asociados del ecosistema y, cuando proceda, los valores culturales, espirituales, socioeconómicos y otros valores pertinentes a nivel local".  1, fiche 4, Espagnol, - otra%20medida%20eficaz%20de%20conservaci%C3%B3n%20basada%20en%20%C3%A1reas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... to ensure fisheries operations are based on conservation and sustainable use[,] selective fishing gear [will be employed] to minimize or, where possible, eliminate the catch and mortality of non-target species and stocks.  1, fiche 5, Anglais, - selective%20fishing%20gear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En algunas de las disposiciones del Código se fomenta, entre otras cosas, el desarrollo ulterior y la aplicación de aparejos de pesca selectivos y ecológicos con el fin de conservar la biodiversidad, la estructura de las poblaciones y los ecosistemas acuáticos.  1, fiche 5, Espagnol, - aparejo%20de%20pesca%20selectivo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Eat fresh, eat locally, and most of all, enjoy the eating experience. That's slow food.  3, fiche 6, Anglais, - slow%20food

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

… eco-gastronomy … combines the pleasures associated with producing, preparing and consuming food with a concern for the environment. This contemporary view of gastronomy is based on the consequences and costs associated with modern diets, globalization and an interest in food culture.  2, fiche 6, Anglais, - slow%20food

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courant culinaire qui promeut [notamment] la cuisine traditionnelle régionale et la sauvegarde du patrimoine alimentaire.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cogastronomie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'écogastronomie est un mouvement à l'opposé de la restauration-minute. Elle intègre les idées fondamentales de la communauté, du développement durable, de l'environnement et du respect des anciennes et de nouvelles traditions alimentaires.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9cogastronomie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[El] concepto de "ecogastronomía" [...] se apoya en cuatro pilares básicos. Defender el patrimonio alimentario y gastronómico de cada región, proteger la biodiversidad vegetal y animal, educar el gusto y disfrutar con la calidad y los sabores de los distintos productos.  1, fiche 6, Espagnol, - ecogastronom%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cocina con calma: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "con calma" en lugar de "slow".  2, fiche 6, Espagnol, - ecogastronom%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Natural capital can be defined as the world's stocks of natural assets which include geology, soil, air, water and all living things.  2, fiche 7, Anglais, - natural%20capital

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le capital naturel fait référence aux ressources telles que minéraux, plantes, animaux, air, pétrole de la biosphère terrestre, vus comme un moyen de production d'oxygène, de filtration de l'eau, de prévention de l'érosion, ou comme fournisseur d'autres services naturels.  2, fiche 7, Français, - capital%20naturel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El capital natural lo componen todos los activos naturales originados por la naturaleza misma, y que son patrimonio de la sociedad como un todo. Por lo general son difíciles de valorar en términos económicos, pero su uso adecuado tiene la capacidad de potenciar el crecimiento económico del país. Entre ellos destacan el suelo, el subsuelo, el agua, el bosque, el aire, la biodiversidad, los recursos pesqueros y el paisaje.  2, fiche 7, Espagnol, - capital%20natural

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El capital natural engloba los recursos naturales, renovables y no renovables, considerados como stock de activos proveedores de un flujo de bienes y servicios de los ecosistemas.  3, fiche 7, Espagnol, - capital%20natural

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A key biodiversity area covers all visible forms of biodiversity, from mammals to millipedes. With these areas protected, it will contribute significantly to the global persistence of biodiversity.  2, fiche 8, Anglais, - key%20biodiversity%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les zones clés pour la biodiversité (ZCB), dont l'importance est considérable au niveau mondial pour favoriser la persistance de la biodiversité [...], peuvent guider la sélection de nouvelles aires protégées ou l'élargissement des réseaux de sites existants.  3, fiche 8, Français, - zone%20cl%C3%A9%20pour%20la%20biodiversit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Por esa gran biodiversidad y amenazas, la zona se encuentra priorizada a nivel mundial como un área clave de biodiversidad, ACBCOL80, dentro del Hotspot Andes Tropicales.  1, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1rea%20clave%20de%20biodiversidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Convention on Biological Diversity, Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020.  2, fiche 9, Anglais, - Aichi%20Biodiversity%20Target

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Convention sur la diversité biologique, Plan stratégique 2011-2020 pour la diversité biologique.  2, fiche 9, Français, - Objectif%20d%27Aichi%20pour%20la%20biodiversit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Metas de Aichi para la Biodiversidad : Conjunto de 20 metas agrupadas en torno a cinco Objetivos Estratégicos, que deberían alcanzarse de aquí a 2020 y que forman parte del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020, aprobado en 2010 por la 10ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.  1, fiche 9, Espagnol, - Meta%20de%20Aichi%20para%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bioversity International is a global research-for-development organization [that has] a vision–that agricultural biodiversity nourishes people and sustains the planet. [It delivers] scientific evidence, management practices and policy options to use and safeguard agricultural and tree biodiversity to attain sustainable global food and nutrition security. [It works] with partners in low-income countries in different regions where agricultural and tree biodiversity can contribute to improved nutrition, resilience, productivity and climate change adaptation.  2, fiche 10, Anglais, - Bioversity%20International

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bioversity International is a research centre of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).  3, fiche 10, Anglais, - Bioversity%20International

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In 2006, IPGRI [International Plant Genetic Resources Institute] and INIBAP [International Network for the Improvement of Banana and Plantain] became a single organization and subsequently changed their operating name to Bioversity International.  4, fiche 10, Anglais, - Bioversity%20International

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bioversity International est une organisation de recherche pour le développement mondial dont la vision est que la biodiversité agricole nourrit les populations et aide au maintien des écosystèmes de la planète. L'organisation propose des données scientifiques probantes, des pratiques de gestion et des outils politiques pouvant être utilisés pour développer et maintenir la biodiversité agricole dans le but de favoriser une sécurité alimentaire et nutritionnelle durable à l'échelle mondiale.  1, fiche 10, Français, - Bioversity%20International

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bioversity International est un centre de recherche du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).  1, fiche 10, Français, - Bioversity%20International

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

En 2006, l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et le Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain (INIBAP) ont fusionné pour devenir «Bioversity International».  2, fiche 10, Français, - Bioversity%20International

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bioversity International es una organización de investigación para el desarrollo que busca soluciones a problemas globales mediante el uso y la conservación de la biodiversidad agrícola y forestal. El objetivo de la organización es investigar sobre el uso y la conservación de la biodiversidad agrícola y forestal para mejorar la nutrición, los medios de vida, la sostenibilidad de la agricultura y los bosques, y hacer los ecosistemas más productivos y resilientes.  1, fiche 10, Espagnol, - Bioversity%20International

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En 2006, el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI) y la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP) se fusionaron para formar "Bioversity International".  2, fiche 10, Espagnol, - Bioversity%20International

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Bioversity International es un centro de investigación del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR).  2, fiche 10, Espagnol, - Bioversity%20International

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mix of field crop productions on a farm or in a region.  2, fiche 11, Anglais, - polyculture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Culture d'espèces végétales différentes dans une même exploitation agricole, dans une même région [...]  2, fiche 11, Français, - polyculture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cultivo de diferentes vegetales en una explotación agrícola o en una región.  3, fiche 11, Espagnol, - policultivo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las policulturas, el cultivo conjunto de dos o más especies, favorecerían la biodiversidad planificada(cultivos) y no planificada(malezas), promoviendo la sustentabilidad del sistema.  2, fiche 11, Espagnol, - policultivo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The sum of] the elements (environment, people, inputs, processes, infrastructures, institutions, etc.)[, of the] activities that relate to the production, processing, distribution, preparation and consumption of food, and [of] the outputs of these activities, including socio-economic and environmental outcomes.  2, fiche 12, Anglais, - food%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A food system operates within and is influenced by social, political, economic and environmental contexts. A food system is derived from and interacts with the ecosystem in which it is located.  2, fiche 12, Anglais, - food%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

global food system  2, fiche 12, Anglais, - food%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des individus et des ressources intervenant dans la production, la transformation, la distribution et la consommation d'aliments ainsi que dans la gestion des déchets.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20alimentaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le système alimentaire est à considérer également dans ses dimensions territoriales (ville, région, pays) et politiques (lois et règlements, politiques et programmes gouvernementaux). La diversité du système alimentaire est un atout pour la sécurité alimentaire et l'accès de tous et toutes à une alimentation abordable et de qualité. Par conséquent, améliorer le système alimentaire nécessite des actions concertées de secteurs différents : l'agriculture, le développement social, le transport, l'urbanisme, la protection de l'environnement, la santé et le développement économique.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20alimentaire

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

système alimentaire mondial  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20alimentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Suma de los diversos elementos, actividades y actores que, mediante sus interrelaciones, hacen posible la producción, transformación, distribución y consumo de alimentos[, ] desde la gestión de los recursos naturales y la biodiversidad hasta la gestión de las pérdidas y desperdicios de alimentos.  1, fiche 12, Espagnol, - sistema%20alimentario

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

sistema alimentario actual, sistema alimentario eficiente, sistema alimentario eficiente e inclusivo, sistema alimentario global, sistema alimentario local, sistema alimentario regional, sistema alimentario sostenible, sistema alimentario tradicional  2, fiche 12, Espagnol, - sistema%20alimentario

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The set of] principles, technologies, practices, and measures implemented to prevent the accidental release of, or unintentional exposure to pathogenic agents ...  3, fiche 13, Anglais, - biosafety

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des principes, des technologies et des pratiques liés au confinement biologique qui sont mis en œuvre pour prévenir l'exposition involontaire à des matières infectieuses toxiques et à des toxines, ou encore leur libération accidentelle.  1, fiche 13, Français, - bios%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procedimientos específicos para la transferencia, manipulación y utilización de cualesquiera organismos vivos modificados, resultantes de la biotecnología, que puedan tener efectos adversos para la conservación y uso sostenible de la biodiversidad.  3, fiche 13, Espagnol, - bioseguridad

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] el propósito de la seguridad biológica es el de reducir la exposición de las personas que trabajan en laboratorios, o a campo, asi como prevenir la salida hacia el exterior o dispersión de agentes potencialmente peligrosos.  3, fiche 13, Espagnol, - bioseguridad

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La bioseguridad comprende todos los marcos normativos y reglamentarios (con inclusión de instrumentos y actividades) para actuar ante los riesgos asociados con la alimentación y la agricultura (en particular los riesgos de importancia para el medio ambiente), incluidas la pesca y la silvicultura. La bioseguridad consta de tres sectores, a saber, inocuidad de los alimentos, vida y sanidad de las plantas, y vida y sanidad de los animales. Estos sectores abarcan la producción de alimentos en relación con su inocuidad, la introducción de plagas de plantas, plagas y enfermedades de animales y zoonosis, la introducción y liberación de organismos modificados genéticamente (OMG) y sus productos, y la introducción y el manejo inocuo de especies y genotipos exóticos invasivos.  4, fiche 13, Espagnol, - bioseguridad

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Seguridad biológica (o bioseguridad) es el término utilizado para referirse a los principios, técnicas y prácticas aplicadas con el fin de evitar la exposición no intencional a patógenos y toxinas, o su liberación accidental. [Mientras que] protección biológica (o bioprotección) se refiere a las medidas de protección de la institución y del personal, destinadas a reducir el riesgo de pérdida, robo, uso incorrecto, desviaciones o liberación intencional de patógenos o toxinas.  5, fiche 13, Espagnol, - bioseguridad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Much of the current interest in agroecosystem health arises from the issue of agricultural sustainability. ... But, knowledge-based, purposeful human actions may well be capable of ensuring sustainability. Such actions must reflect an equitable balance among environmental soundness, economic viability, and social justice. All are necessary and no one is sufficient to ensure the health of agroecosystems.  1, fiche 14, Anglais, - agroecosystem%20health

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Organic agriculture is a holistic production management system which promotes and enhances agro-ecosystem health, including biodiversity, biological cycles, and soil biological activity.  4, fiche 14, Anglais, - agroecosystem%20health

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

santé des agroécosystèmes : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 14, Français, - sant%C3%A9%20des%20agro%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la agricultura orgánica es un sistema holístico de producción que fomenta y mejora la salud del agrosistema y, en particular, la biodiversidad, los ciclos biológicos y la actividad biológica del suelo.  1, fiche 14, Espagnol, - salud%20del%20agrosistema

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

biofuel crop: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 15, Anglais, - biofuel%20crop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

culture pour biocarburants : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 15, Français, - culture%20pour%20biocarburants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] las emisiones de CO₂ derivadas de la producción de energía y la agricultura pueden aumentar y los cultivos para producir biocarburantes pueden tener una incidencia en la biodiversidad de las tierras agrícolas. [...] la importación de biocarburantes o de cultivos para biocarburantes reduciría o eliminaría completamente los impactos medioambientales [...]  1, fiche 15, Espagnol, - cultivo%20para%20biocarburantes

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Management that maintains and enhances the long-term health of forest ecosystems for the benefit of all living things, while providing environmental, economic, social and cultural opportunities for present and future generations.  3, fiche 16, Anglais, - sustainable%20forest%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Régime d'aménagement d'un territoire forestier qui vise à maintenir les capacités de production et de renouvellement de même que la diversité génétique, spécifique et écologique des écosystèmes forestiers.  4, fiche 16, Français, - am%C3%A9nagement%20forestier%20durable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Organización, administración y uso de los montes de forma e intensidad que permita mantener su biodiversidad, productividad, vitalidad, potencialidad y capacidad de regeneración, para atender, ahora y en un futuro, las funciones ecológicas, económicas y sociales relevantes a escala local, nacional y global, y sin producir daños a otros ecosistemas.  1, fiche 16, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20forestal%20sostenible

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La ordenación sostenible de los bosques se propone responder a las necesidades actuales de bienes y servicios forestales asegurando al mismo tiempo su disponibilidad continua a largo plazo. El concepto combina la producción maderera y no maderera con la conservación del suelo, de las aguas y de la diversidad biológica, preservando o potenciando, al mismo tiempo, los valores socioeconómicos, culturales y espirituales de los bosques.  4, fiche 16, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20forestal%20sostenible

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person who identifies and observes birds in their natural habitat as a recreation.  4, fiche 17, Anglais, - bird%20watcher

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  5, fiche 17, Anglais, - bird%20watcher

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'ornithologue amateur, c'est qui alors? Dès le moment où on commence à observer les oiseaux dans leur milieu naturel on peut se qualifier d'ornithologue amateur. Les observateurs et les observatrices d'oiseaux sont donc des ornithologues amateurs; ces termes sont des synonymes.  2, fiche 17, Français, - ornithologue%20amateur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  3, fiche 17, Français, - ornithologue%20amateur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ornithologue amateur : terme publié au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.  4, fiche 17, Français, - ornithologue%20amateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Las aves están protegidas por la [...] Ley 42/2007 del Patrimonio natural y la Biodiversidad. Éste es el resultado de varias generaciones de observadores de aves, científicos o aficionados.  1, fiche 17, Espagnol, - observador%20de%20aves

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A region containing at least 1,500 species of vascular plants as endemics and having lost at least 70 percent of its original habitat.  1, fiche 18, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In order to concentrate resources on those areas that are most vulnerable, conservationists have identified certain areas as biodiversity hotspots. The term, first used by British ecologist Norman Myers in 1988, designated areas losing habitat at a high rate in which there is a disproportionate number of species found nowhere else. ... Hotspots are often defined according to their plant vegetation. To Myers, a hotspot has to contain at least 0.5 percent of the world's 300,000 plant species as endemics.  1, fiche 18, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The [Northern River Basin] study revealed that contaminant levels associated with pulp mills have decreased in effluents and fish. Deficiencies in our knowledge exist in several key geographic areas known as hot spots: Smoky River, Wapiti River, Athabasca River between Hinton and the oil sands, Wabasca River, and the upper reaches of the Peace River. Issues typically include mercury, dioxin, furans and PCBs.  4, fiche 18, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hot spot; area of specific vulnerability: terms usually used in the plural (hot spots; areas of specific vulnerability).  5, fiche 18, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'étude [sur les bassins des rivières du Nord] a révélé que les niveaux de contaminants associés aux usines de pâte à papier avaient diminué dans les effluents et chez les poissons. Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui concerne certaines zones géographiques clés connues comme des points chauds : rivière Smoky, rivière Wapiti, rivière Athabasca entre Hinton et les sables bitumineux, rivière Wabasca, et les tronçons supérieurs de la rivière de la Paix. En général, le mercure, la dioxine, les furanes et les BPC suscitent des préoccupations.  4, fiche 18, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les régions considérées comme des «points névralgiques» sur le plan écologique, qui abritent de nombreuses espèces, ont un rôle capital à jouer dans la conservation de la biodiversité.  5, fiche 18, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

point chaud; point névralgique : termes habituellement utilisés au pluriel (points chauds; points névralgiques).  6, fiche 18, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les points chauds constituent des secteurs préoccupants (en anglais : «areas of concern»). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.  6, fiche 18, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zona [que debe] poseer al menos el 0,5% de especies de plantas vasculares endémicas, y haber perdido al menos el 70% de su [hábitat].  1, fiche 18, Espagnol, - punto%20caliente%20de%20biodiversidad

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los puntos calientes de biodiversidad o “hotspots” son zonas del planeta con una cantidad elevada de especies endémicas, únicas de ese lugar, y con un hábitat en proceso de destrucción. [...] El origen del concepto “puntos calientes de biodiversidad” se debe al ambientalista británico Norman Myers, que lo definió en varios artículos científicos durante la última década del siglo XX. Su objetivo era lograr un sistema que sirviera para priorizar y optimizar los esfuerzos de conservación de áreas especialmente sensibles, y salvar así de su desaparición a especies y hábitats únicos.  1, fiche 18, Espagnol, - punto%20caliente%20de%20biodiversidad

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ability of a political body, such as a state, to indirectly influence the behavior or interests of other political bodies through cultural or ideological means.  1, fiche 19, Anglais, - soft%20power

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... soft power is still being used as a term that distinguishes the subtle effects of culture, values, and ideas on others' behavior from more direct coercive measures called hard power such as military action or economic incentives.  1, fiche 19, Anglais, - soft%20power

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un État ou d'un groupe d'États à rallier à ses vues un ou plusieurs autres États, grâce à l'influence prépondérante qu'il exerce dans divers domaines, à son rayonnement ou au prestige qui lui est reconnu.  1, fiche 19, Français, - pouvoir%20de%20convaincre

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, les EMSP [entreprises militaires et de sécurité privées] et leurs employés, au moyen de puissants groupes de pression, ont acquis une influence de plus en plus importante dans les questions de défense et exercent un certain « pouvoir de velours » sur les gouvernements et le public afin de les convaincre de leurs intentions louables.  2, fiche 19, Français, - pouvoir%20de%20convaincre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En este mundo global hay un concepto que se llama "poder blando", que no es el poder de las armas, que no es el poder de los grandes indicadores económicos [...] Se refiere a la competitividad que da a determinados Estados y naciones su desarrollo, su tradición y su historia cultural. El "poder blando" se da también como concepto en relación a nuevas competitividades, como pueden ser los recursos en biodiversidad que tienen los países.  3, fiche 19, Espagnol, - poder%20blando

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The observed physical and biological cover of the earth's land, as vegetation or man-made features.  2, fiche 20, Anglais, - land%20cover

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Land cover is the physical material at the surface of the earth. Land covers include grass, asphalt, trees, bare ground, water, etc.  3, fiche 20, Anglais, - land%20cover

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, it describes vegetation and man-made features, and omits bare rock and water, although, in practice, these elements are often included under this term.  3, fiche 20, Anglais, - land%20cover

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Land cover is distinct from land use despite the two terms often being used interchangeably. Land use is a description of how people utilize the land and socio-economic activity - urban and agricultural land uses are two of the most commonly recognised high-level classes of use.  3, fiche 20, Anglais, - land%20cover

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

land cover: term used at Natural Resources Canada - Earth Science Sector.  4, fiche 20, Anglais, - land%20cover

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Couverture physique et biologique des terres observée sous forme de végétation ou d’ouvrages fabriqués par l’homme.  2, fiche 20, Français, - couverture%20terrestre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «affectation des terres» qui est définie comme l’ensemble des aménagements, activités et apports auxquels les êtres humains procèdent sur un certain type de couverture terrestre.  3, fiche 20, Français, - couverture%20terrestre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

couverture terrestre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 20, Français, - couverture%20terrestre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Recubrimiento o cubierta biofísica que se observa sobre la superficie terrestre. Incluye la vegetación y elementos antrópicos, así como roca, suelo desnudos y cuerpos de agua.  1, fiche 20, Espagnol, - cobertura%20de%20la%20tierra

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La cobertura terrestre es un elemento geográfico que puede formar una base de referencia para diversas aplicaciones que van desde el monitoreo forestal y pastoril, pasando por la generación de estadísticas, planificación, inversión, biodiversidad, cambio climático, hasta el control de la desertificación.  1, fiche 20, Espagnol, - cobertura%20de%20la%20tierra

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Greenpeace is an international environmental organization founded in Vancouver, British Columbia, Canada in 1971. It is known for its campaigns to stop atmospheric and underground nuclear testing and campaigning against whaling. In later years, the focus of the organization turned to other environmental issues, including bottom trawling, global warming, ancient forest destruction, nuclear power, and genetic engineering.  1, fiche 21, Anglais, - Greenpeace%20Foundation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'organisation non gouvernementale Greenpeace (de l'anglais paix verte) a été fondée en 1971 à Vancouver, Canada, par des opposants aux essais de bombes atomiques dans les îles Aléoutiennes dont Paul Watson. Greenpeace est un des principaux acteurs en faveur de la préservation de la nature et des espèces menacées dans le monde.  1, fiche 21, Français, - Greenpeace%20Foundation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Greenpeace(del inglés green : verde, y peace : paz), fundada en Canadá en 1971, es una organización ecologista internacional. Para proteger el medioambiente, pregonar por la paz en el mundo y promover la paz. El objetivo de la ONG ecologista es proteger y defender el medio ambiente, interviniendo en diferentes puntos del planeta donde se cometen atentados contra la Naturaleza. Greenpeace lleva a cabo campañas para detener el cambio climático, proteger la biodiversidad, en contra de los transgénicos, contra la contaminación, para acabar con el uso de la energía nuclear y de las armas y fomentar la paz.  1, fiche 21, Espagnol, - Fundaci%C3%B3n%20Greenpeace

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Includes both marine and freshwater biodiversity including wetlands, bogs, marshes, etc.  1, fiche 22, Anglais, - aquatic%20biodiversity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Diversité biologique dans les eaux douces et salées, y compris les terres humides, les tourbières, les marais, etc.  1, fiche 22, Français, - biodiversit%C3%A9%20aquatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La biodiversidad acuática de las aguas continentales útil para los humanos incluye plantas, peces, anfibios, reptiles, moluscos, crustáceos e incluso insectos.  1, fiche 22, Espagnol, - biodiversidad%20acu%C3%A1tica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If scientists involved in environmental impact assessment begin to publish information on resilience in standardized ways for particular ecosystems being analyzed, we may at a future date be able to draw some generalizations about ecosystem resilience that will enable us to quantify the degree of "irreversibility of commitment" of ecological resources more effectively.  1, fiche 23, Anglais, - ecological%20resources

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Ressources" : Élements de l'environnement utilisés directement ou utilisables à des fins d'alimentation, de revenus, de loisirs, etc.  2, fiche 23, Français, - ressources%20%C3%A9cologiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] las principales estructuras de los ecosistemas, entre las que figura en primer término la biodiversidad, consisten de arreglos bióticos(genes, especies y ecosistemas) que tienen valores actuales y potenciales para la humanidad. Esta categoría de componentes biológicos las ha identificado como recursos ecológicos [...] Los servicios y los recursos ecológicos se generan a partir de interacciones entre organismos, poblaciones, comunidades y su medio ambiente geoquímico.  2, fiche 23, Espagnol, - recursos%20ecol%C3%B3gicos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The US Army Engineer Waterways Experiment Station (1985a) concludes from a literature review that open-water disposal of contaminated dredged material is unlikely to cause widespread ecological disturbance due to contaminant biomagnification.  3, fiche 24, Anglais, - ecological%20disruption

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La US Army Corps of Engineers Waterways Experiment Station (1985a), s'appuyant sur une revue de documentation, conclut qu'il est peu probable qu'un rejet en eaux libres de matériaux contaminés cause une perturbation écologique de grande ampleur attribuable à la bioamplification des contaminants.  2, fiche 24, Français, - perturbation%20%C3%A9cologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Alteración y agotamiento de los ecosistemas naturales(fertilidad del suelo, acuíferos, pesquerías marítimas y biodiversidad general).  3, fiche 24, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La alteración ecológica en los paisajes de la cuenca Lerma-Chapala se puede sintetizar en: a)la fuerte homogenización como consecuencia de la deforestación y la asimilación agropecuaria, a veces con un fuerte impacto tecnológico; b)la amplia difusión de procesos degradantes como consecuencia de la presión cada vez mayor sobre áreas naturales y recursos específicos (agua) y c)la intensificación de la generación de modificaciones en áreas concentradas, principalmente zonas urbanas, periurbanas y alrededor del corredor industrial entre Toluca de Lerdo y el lago de Chapala.  2, fiche 24, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A classification scheme used to delineate differing scales of landscapes, or ecosystems, based on factors such as climate, landform, and vegetation.  2, fiche 25, Anglais, - ecological%20land%20classification

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système de classification utilisé pour délimiter les différentes échelles de paysages ou d'écosystèmes, selon des facteurs tels que le climat, la forme du relief et la végétation.  2, fiche 25, Français, - classification%20%C3%A9cologique%20des%20terres

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Método que permite agrupar diferentes tipos de paisaje basándose en sus similitudes o diferencias. Esta distinción de similitudes o diferencias, se basa en caracterizar a los atributos provenientes de la geología, el suelo, el clima, el agua, formas del paisaje, la biodiversidad y las actividades humanas entre otros.  1, fiche 25, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica%20de%20tierras

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la clasificación ecológica de la tierra comprende 5 niveles jerárquicos: Ecozona [...] Ecorregión [...] Ecodistrito [...] Ecosección [...] Ecositio [...] Ecoelemento [...]  1, fiche 25, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica%20de%20tierras

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los criterios de selección que se deben analizar para las diferentes escalas de aproximación para la biodiversidad [...] deben ser términos de : representatividad ecosistémica, relaciones ecológicas funcionales y nivel de amenaza de las especies.  1, fiche 26, Espagnol, - relaciones%20ecol%C3%B3gicas%20funcionales

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The main cause of biodiversity loss has been habitat destruction ...  5, fiche 27, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The loss of forest, wetlands, grasslands, and other habitats contributes to loss of biodiversity.  6, fiche 27, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Invasive alien species are considered to be the most important threat to biological diversity loss after habitat destruction. All ecosystems - from forests and grasslands to marshes and coastal zones - are vulnerable to invasive alien species.  3, fiche 27, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

Habitat fragmentation is the loss and subdivision of portion of a given habitat and the corresponding increase in other habitats in the landscape. It is one of the most important contributors to the loss of biological diversity in temperate regions. Because of fragmentation, large populations are being broken into local populations, and this can lead to extinction if the local populations cannot interact.  7, fiche 27, Anglais, - biodiversity%20loss

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La perte d'habitat liée au réchauffement planétaire causera la disparition d'un nombre indéterminé d'insectes, de plantes et d'animaux, contribuant ainsi à la perte de la diversité biologique.  3, fiche 27, Français, - perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La perte de forêts, de terres humides, des prairies et d'autres habitats continue de contribuer à la perte de la biodiversité.  2, fiche 27, Français, - perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pérdida de biodiversidad es probablemente uno de los problemas científicos más importantes que tenemos que abordar en el Siglo XI. Bosques cortados y reducidos a su mínima extensión, transformaciones de tierras, cambios drásticos de usos del suelo, contaminación de suelos y aguas, sobreexplotación de recursos naturales, todo ello está llevando a la más grave extinción de biodiversidad que el hombre haya podido conocer a lo largo de su historia. Esta pérdida no sólo afecta a la vida silvestre(fauna y flora) sino a la diversidad genética cuyo ejemplo más cercano podemos encontrarlo en la desaparición de razas y variedades domésticas.  3, fiche 27, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20biodiversidad

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... was created in 1989 as a private, non-profit institution, with a mandate to conserve Costa Rican biodiversity through facilitating and stimulating its use in both a non-destructive and sustainable way.  1, fiche 28, Anglais, - National%20Biodiversity%20Institute

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... a été créé en 1989 en tant qu'organisation privée sans but lucratif. Son mandat consiste à protéger la diversité biologique du Costa Rica et à en promouvoir l'utilisation non destructive et durable.  1, fiche 28, Français, - Institut%20national%20de%20diversit%C3%A9%20biologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Promover una mayor conciencia sobre el valor de la biodiversidad, para lograr su conservación y mejorar la calidad de vida del ser humano.  1, fiche 28, Espagnol, - Instituto%20Nacional%20de%20Biodiversidad