TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The IBC is a body of 36 independent experts that follows progress in the life sciences and its applications in order to ensure respect for human dignity and freedom.  4, fiche 1, Anglais, - International%20Bioethics%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

UNESCO's International Bioethics Committee (IBC) was created in 1993.  5, fiche 1, Anglais, - International%20Bioethics%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CIB encadre les progrès des recherches des sciences de la vie et leurs applications en veillant au respect des principes de dignité et de liberté de la personne humaine.  4, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20international%20de%20bio%C3%A9thique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité international de bioéthique (CIB) de l'UNESCO a été créé en 1993. Il est composé de 36 experts indépendants.  5, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20international%20de%20bio%C3%A9thique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Creado en 1993 [por la UNESCO], el Comité Internacional de Bioética está integrado por 36 expertos independientes encargados de orientar la reflexión internacional acerca de los progresos de la investigación en el campo de las ciencias de la vida y de sus aplicaciones, así como de velar por el respeto de la dignidad y la libertad del ser humano. El CIB se esfuerza por lograr que se comprenda mejor la problemática ética vinculada a los adelantos de las ciencias y las tecnologías [...]  3, fiche 1, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Internacional%20de%20Bio%C3%A9tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A practical guide for health researchers. [The guide] reaches out to a wide spectrum of people: students who wish to learn the basic principles of health research and how to conduct it, field researchers, and those involved in teaching and training of health research methodologies.  2, fiche 2, Anglais, - health%20researcher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Su inmensa labor a favor de la humanización de la medicina y de la vida misma, su ejemplo como docente, investigador de la salud, intelectual que trabajó infatigablemente en los campos de la medicina social, promoción de la salud, recursos humanos, gestión de servicios, bioética, política, ciencia, y ejemplo de lucha por la salud y la vida, siempre estará presente con nosotros.  1, fiche 2, Espagnol, - investigador%20de%20la%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bioethics is commonly understood to refer to the ethical implications and applications of the health-related life sciences.  2, fiche 3, Anglais, - bioethics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bioethics: noun used with a singular verb.  3, fiche 3, Anglais, - bioethics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui s'intéresse aux problèmes moraux soulevés par la recherche et les interventions dans les domaines de la biologie, de la médecine et de la génétique.  2, fiche 3, Français, - bio%C3%A9thique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disciplina científica que estudia los aspectos éticos de la medicina y la biología en general, así como las relaciones del hombre con los restantes seres vivos.  2, fiche 3, Espagnol, - bio%C3%A9tica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bioética estudia, en forma interdisciplinaria, los problemas creados a raíz del proceso científico técnico en los campos médico y biológico, tanto a nivel microsocial como macrosocial y su repercusión en la sociedad y sus sistemas sociales.  3, fiche 3, Espagnol, - bio%C3%A9tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Decision-making autonomy includes two facets of work life. First, skill autonomy refers to the capacity to use one's skills and to develop new ones; second, decision authority refers to the ability to choose how to perform one's work and to participate in related decisions.  2, fiche 4, Anglais, - decision%2Dmaking%20autonomy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie décisionnelle réfère à la capacité de prendre des décisions au sujet de son travail, mais surtout à la possibilité d'être créatif et d'utiliser et de développer ses habiletés.  3, fiche 4, Français, - autonomie%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Es habitual señalar los siguientes factores desencadenantes del desarrollo de la bioética : el complejo desarrollo tecnológico y sus multiples e insospechados retos, la generalización y socialización de la asistencia sanitaria y los cambios de la relación clínica entre profesionales y pacientes, derivados en buena medida del cambio de la conciencia moral social hacia un mayor respeto a la autonomía de decision de la persona sobre sí mismo y su cuerpo.  1, fiche 4, Espagnol, - autonom%C3%ADa%20de%20decisi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... increasingly refined, safe, and sophisticated human research has reduced the need for some animal experimentation. In fact, humans continue to be the most common species used for biomedical experimentation and medical education.  1, fiche 5, Anglais, - biomedical%20experimentation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expérimentation biomédicale sur des sujets humains est nécessaire au stade de mise au point d'un médicament ou d'une thérapeutique, afin d'en mesurer la qualité, l'efficacité, la tolérance et les éventuels effets secondaires.  1, fiche 5, Français, - exp%C3%A9rimentation%20biom%C3%A9dicale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Comité Ético para la Experimentación Biomédica (CEEB) tiene como principios generales el respeto a la dignidad, integridad e identidad del ser humano en los campos de la experimentación biológica, genética y de la investigación científica [...]  2, fiche 5, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20biom%C3%A9dica

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Actualmente en Europa y Estados Unidos los Comités de Bioética existen en la mayoría de los centros de atención hospitalaria con tecnología avanzada, o en donde se hace experimentación biomédica, y es frecuente la convocatoria de Comisiones Nacionales de Bioética de carácter permanente o temporal, por parte de los Estados para decidir políticas relacionadas con la aplicación de tecnologías nuevas de la medicina y su impacto en la población.  3, fiche 5, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20biom%C3%A9dica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The review] deals with the risks and benefits of organ donation from living donors, the appropriate and acceptable methods to increase organ donation from the deceased through the adoption of the principle of "presumed consent" ...  2, fiche 6, Anglais, - organ%20donation%20from%20living%20donors

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Aux termes de la loi française relative à la bioéthique,] la possibilité du don d'organe entre vifs est, par dérogation, étendue aux parents au-delà du premier degré et «à toute personne apportant la preuve d'une vie commune d'au moins deux ans avec le receveur».  4, fiche 6, Français, - don%20d%27organe%20entre%20vifs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La donación de partes regenerables de nuestro cuerpo a otros individuos, es un hecho habitual desde hace muchos años [...]. Cada órgano en particular tiene vetajas y riesgos cuando el donante es vivo. [...] Sin embargo, cuando se trata de órganos cuya extracción tiene ciertos riesgos, la connotación ética es diferente. La donación de órganos entre vivos, tiene sus particularidades en el campo de la bioética, la cual representa en este sentido, la introducción de los valores y hechos al tomar decisiones para aumentar su corrección y calidad en los trasplantes.  3, fiche 6, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20entre%20vivos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The principle of free and informed consent is a key ethical consideration in relation to embryo donation and is essential to guard against pressure being placed on people to donate their embryos ... and against people later regretting having donated their embryos.  2, fiche 7, Anglais, - principle%20of%20free%20and%20informed%20consent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il convient donc de poser le principe du consentement libre et éclairé, qui a pour condition nécessaire l'information.  1, fiche 7, Français, - principe%20du%20consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Principio establecido en la Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos el cual estipula el acuerdo voluntario de una persona para participar en una intervención médica o una investigación científica, haciendo uso del conocimiento adecuado y la comprensión de la información relevante a la investigación.  3, fiche 7, Espagnol, - principio%20de%20consentimiento%20libre%20e%20informado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Toda intervención médica preventiva, diagnóstica y terapéutica sólo habrá de llevarse a cabo previo consentimiento libre e informado de la persona interesada basado en la información adecuada. Cuando proceda, el consentimiento debería ser expreso y la persona interesada podrá revocarlo en todo momento y por cualquier motivo, sin que esto entrañe para ella desventaja o perjuicio alguno.  4, fiche 7, Espagnol, - principio%20de%20consentimiento%20libre%20e%20informado