TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BIOGRAFIA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Collaborative and Social Communications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- activity log
1, fiche 1, Anglais, activity%20log
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
On Facebook, a tool that allows users to review and manage what they share. 1, fiche 1, Anglais, - activity%20log
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- historique personnel
1, fiche 1, Français, historique%20personnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sur Facebook, outil qui permet à un utilisateur de revoir et de gérer ce qu'il partage. 1, fiche 1, Français, - historique%20personnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- registro de actividad
1, fiche 1, Espagnol, registro%20de%20actividad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El registro de actividad te ayuda a administrar la biografía de tu página. Muestra una lista completa de las publicaciones y los comentarios de tu página, incluidas las publicaciones que hayas ocultado. 1, fiche 1, Espagnol, - registro%20de%20actividad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
registro de actividad: término utilizado en Facebook. 2, fiche 1, Espagnol, - registro%20de%20actividad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Collaborative and Social Communications
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- badge
1, fiche 2, Anglais, badge
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- badge
1, fiche 2, Français, badge
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme utilisé sur GCconnex est «écusson». 1, fiche 2, Français, - badge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- insignia
1, fiche 2, Espagnol, insignia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Una insignia es un recuadro que puedes crear para compartir tu biografía, tus fotos o tu página de Facebook en otros sitios web. 1, fiche 2, Espagnol, - insignia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology
- Collaborative and Social Communications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- life event
1, fiche 3, Anglais, life%20event
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The jargon term "life events" covers all significant social changes and adversities which people may experience. 2, fiche 3, Anglais, - life%20event
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... a key new feature was the ability to define different types of "life events" ... such as starting a new job, entering a new relationship or getting married, making a home improvement, getting a tattoo. 3, fiche 3, Anglais, - life%20event
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
life event: term used on Facebook. 4, fiche 3, Anglais, - life%20event
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- événement de la vie
1, fiche 3, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20la%20vie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- évènement de la vie 2, fiche 3, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20de%20la%20vie
correct, nom masculin
- évènement marquant 3, fiche 3, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20marquant
correct, nom masculin
- événement marquant 4, fiche 3, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20marquant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'expression «événement de la vie» désigne tout ce qui arrive dans l'environnement social d'une personne, et qui suppose une nouvelle adaptation à la vie. 5, fiche 3, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20la%20vie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
évènement de la vie; évènement marquant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 3, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20la%20vie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
évènement marquant : terme utilisé sur Facebook. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20la%20vie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sociología
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- suceso vital
1, fiche 3, Espagnol, suceso%20vital
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- acontecimiento vital 2, fiche 3, Espagnol, acontecimiento%20vital
correct, nom masculin
- acontecimiento importante 3, fiche 3, Espagnol, acontecimiento%20importante
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Evento que presenta una serie de características importantes para la vida del individuo. 1, fiche 3, Espagnol, - suceso%20vital
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La opción "acontecimiento importante" te permite agregar a tu biografía experiencias por las que has pasado a lo largo de tu vida. 3, fiche 3, Espagnol, - suceso%20vital
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acontecimiento importante: término utilizado en Facebook. 4, fiche 3, Espagnol, - suceso%20vital
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Collaborative and Social Communications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- post
1, fiche 4, Anglais, post
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Make an item available on the Web or on the Internet. 2, fiche 4, Anglais, - post
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The item can be a document, an article, a message, a picture, etc. 2, fiche 4, Anglais, - post
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
post on the website 2, fiche 4, Anglais, - post
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- publier
1, fiche 4, Français, publier
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- afficher 2, fiche 4, Français, afficher
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rendre un élément disponible sur le Web ou sur Internet. 3, fiche 4, Français, - publier
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cet élément peut être un document, un article, un message, une photo, etc. 3, fiche 4, Français, - publier
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
afficher sur le site Web 3, fiche 4, Français, - publier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- publicar
1, fiche 4, Espagnol, publicar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
¿Cómo publico una actualización de estado? Para publicar una actualización de estado : escribe la actualización en el menú "Compartir" de tu biografía o en la parte superior de la sección de noticias. [...] Haz clic en "Publicar". 1, fiche 4, Espagnol, - publicar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unfriend
1, fiche 5, Anglais, unfriend
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
On social media, remove a contact from one's friends list. 2, fiche 5, Anglais, - unfriend
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- désamicaliser
1, fiche 5, Français, d%C3%A9samicaliser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- décopiner 1, fiche 5, Français, d%C3%A9copiner
correct
- amiradier 1, fiche 5, Français, amiradier
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dans les médias sociaux, supprimer un contact de sa liste d'amis. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9samicaliser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- eliminar de mis amigos
1, fiche 5, Espagnol, eliminar%20de%20mis%20amigos
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Para eliminar a alguien de tu lista de amigos [...] ve a la biografía de esa persona [y] selecciona "Eliminar de mis amigos". 1, fiche 5, Espagnol, - eliminar%20de%20mis%20amigos
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- user
1, fiche 6, Anglais, user
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An agent, either a human agent (end-user) or software agent, who uses a computer or network service. 2, fiche 6, Anglais, - user
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A user often has a user account and is identified by a username. 2, fiche 6, Anglais, - user
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- utilisateur
1, fiche 6, Français, utilisateur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- utilisatrice 2, fiche 6, Français, utilisatrice
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Informática
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- usuario
1, fiche 6, Espagnol, usuario
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Toda persona que use una computadora (ordenador) [...] 2, fiche 6, Espagnol, - usuario
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Puedes personalizar la dirección web de tu biografía o página de Facebook mediante la selección de un nombre de usuario único. 3, fiche 6, Espagnol, - usuario
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- timeline
1, fiche 7, Anglais, timeline
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- TL 2, fiche 7, Anglais, TL
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
On Facebook, the collection of photos, posts and experiences that represent a user. 1, fiche 7, Anglais, - timeline
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
timeline settings 1, fiche 7, Anglais, - timeline
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- journal
1, fiche 7, Français, journal
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sur Facebook, recueil de photos, de publications et d'expériences qui représentent un utilisateur. 1, fiche 7, Français, - journal
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
paramètres du journal 1, fiche 7, Français, - journal
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- biografía
1, fiche 7, Espagnol, biograf%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
¿Cómo publico contenido en mi biografía? Puedes compartir historias desde la parte superior de tu biografía o en tu sección de noticias. 1, fiche 7, Espagnol, - biograf%C3%ADa
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
biografía : término utilizado en Facebook. 2, fiche 7, Espagnol, - biograf%C3%ADa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :