TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies] the molecular constitution of genes and chromosomes.  1, fiche 1, Anglais, - molecular%20geneticist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les généticiens moléculaires s'aperçurent très vite du bénéfice qu'ils pouvaient tirer de l'assistance des cytogénéticiens pour l'établissement de la cartographie physique des gènes : tel remaniement de novo apparemment équilibré, associé à une maladie mendélienne, avait des chances d'indiquer le locus du gène en cause au sein d'un des points de cassure de ce remaniement.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ticien%20mol%C3%A9culaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Especialista que] estudia la estructura y la función de los genes a nivel molecular empleando los métodos obtenidos de la genética y de la biología molecular.  2, fiche 1, Espagnol, - genetista%20molecular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A branch of genetics dealing with the structure and activity of genetic material at the molecular level.  2, fiche 2, Anglais, - molecular%20genetics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Branche de la génétique étudiant au niveau moléculaire les phénomènes d'hérédité.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle porte principalement sur la structure, la mutation, la réplication et la transmission des molécules du matériel héréditaire (acides ribonucléique et désoxyribonucléique) et sur le rôle de ces molécules dans la biosynthèse des enzymes qui conditionnent le développement et les caractères normaux et pathologiques des organismes.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Rama de la genética que] estudia la estructura y la función de los genes a nivel molecular empleando los métodos obtenidos de la genética y de la biología molecular.  2, fiche 2, Espagnol, - gen%C3%A9tica%20molecular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A physical mapping approach that uses fluorescein tags to detect hybridization of probes with metaphase chromosomes and with the less-condensed somatic interphase chromatin.  4, fiche 3, Anglais, - fluorescence%20in%20situ%20hybridization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Until recently, even the best chromosomal maps could be used to locate a DNA [deoxyribonucleic acid] fragment only to a region of about 10 Mb, the size of a typical band seen on a chromosome. Improvements in fluorescence in situ hybridization (FISH) methods allow orientation of DNA sequences that lie as close as 2 to 5 Mb.  2, fiche 3, Anglais, - fluorescence%20in%20situ%20hybridization

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fluorescent in situ hybridization on interphase nuclei prepared from normal male fibroblast cultures gave a distance between D9S12 and D9S180 of about one Mb.  3, fiche 3, Anglais, - fluorescence%20in%20situ%20hybridization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le développement des techniques d'hybridation in situ en fluorescence et la mise au point de systèmes d'imagerie dont les performances répondent aux exigences des cytogénéticiens permettent aujourd'hui la mise en œuvre de méthodes analytiques puissantes, clés de l'investigation efficace du génome et de ses anomalies.  2, fiche 3, Français, - hybridation%20in%20situ%20en%20fluorescence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Técnica] que utiliza sondas de ADN [ácido desoxirribonucleico] marcadas con fluorescencia para detectar o confirmar anomalías génicas o cromosómicas que generalmente están más allá del poder de resolución de la citogenética de rutina.  1, fiche 3, Espagnol, - hibridaci%C3%B3n%20in%20situ%20fluorescente

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence in situ hybridization(FISH) o hibridación fluorescente in situ es una técnica que combina citogenética clásica con biología molecular. Con esta asociación se logra obtener la información genética manteniendo la estructura de las células o tejidos estudiados. [...] FISH es una herramienta importante en investigación y se incrementa su uso en diagnóstico humano. [...] ejemplos de su aplicación [...] : genética pre y postnatal; diagnóstico, seguimiento y/o pronóstico en cáncer; determinaciones de anomalías en embriones de preimplantación; microbiología; radiobiología; medio ambiente y evolución.  2, fiche 3, Espagnol, - hibridaci%C3%B3n%20in%20situ%20fluorescente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FISH por su sigla en inglés.  3, fiche 3, Espagnol, - hibridaci%C3%B3n%20in%20situ%20fluorescente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The banding pattern on a Southern blot of an individual's genomic DNA that has been cleaved with a restriction enzyme(s) and hybridized to an appropriate nucleic acid probe(s).  6, fiche 4, Anglais, - genetic%20fingerprint

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the criminal justice context, "DNA profile" refers to a numerical representation of 13 specific points (loci) on a person's [DNA] that allows law enforcement to compare evidence from a crime scene to other crime scenes or to known individuals, just as a fingerprint does.  5, fiche 4, Anglais, - genetic%20fingerprint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assortiment d'allèles mis en évidence dans l'ADN génomique grâce à des sondes explorant simultanément plusieurs locus très polymorphes, caractérisant le génotype de chaque individu ou cellule.  5, fiche 4, Français, - empreinte%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les empreintes génétiques sont utilisées en médecine légale pour identifier ou innocenter des suspects grâce à leur sang, leur salive, leurs poils ou leur sperme.  6, fiche 4, Français, - empreinte%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La huella genética ó perfil genético es el estudio genético de la combinación de marcadores autosómicos que nos identifica como individuos únicos. Gracias al desarrollo de la genética molecular aplicada a la biología forense, disponemos de un sistema de identificación personal de una fiabilidad absoluta, capaz de discriminar a una persona entre 3. 000 trillones.  1, fiche 4, Espagnol, - huella%20gen%C3%A9tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nanophysics concerns natural phenomena at nanometre scale and involves studies of solids, fluids and gaseous substances on a scale that corresponds to one billionth of a metre, which is a dizzyingly small scale, right down at the size of individual atoms and molecules.  2, fiche 5, Anglais, - nanophysics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Physique qui explique les structures élaborées à l'échelle du nanomètre [...]  2, fiche 5, Français, - %20nanophysique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nanophysique ne se contente pas d'exploiter les propriétés des atomes et des molécules pour atteindre un résultat macroscopique. [...] La nanophysique se caractérise lorsque le confinement à l'échelle nanoscopique change qualitativement le comportement. Dans ce monde nouveau, la mécanique quantique devient l'acteur principal.  2, fiche 5, Français, - %20nanophysique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las propiedades físicas de materiales cuyas dimensiones son del orden de 1-100 nanómetros.  1, fiche 5, Espagnol, - nanof%C3%ADsica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las aplicaciones de la nanofísica del carbono en forma de nanotecnologías se extiende desde los nuevos nanomateriales, la nanobiotecnología, la electrónica cuántica, la biología molecular [hasta] todo tipo de ingenierías.  1, fiche 5, Espagnol, - nanof%C3%ADsica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An interdisciplinary field that uses the techniques of applied mathematics, informatics, statistics and computer science to address biological problems.  3, fiche 6, Anglais, - computational%20biology

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Computational biology focuses on hypothesis testing and discovery in the biological domain ...  3, fiche 6, Anglais, - computational%20biology

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples include methods of calculating from first principles such as Ab Initio, Monte Carlo or other simulation programs applied to looking at protein-protein interactions, protein folding, drug binding site elucidation, etc.  4, fiche 6, Anglais, - computational%20biology

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bioinformatics: Although sometimes used as a synonym, the term bioinformatics usually refers to the management and analysis of biological data using advanced computing techniques.  5, fiche 6, Anglais, - computational%20biology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la biologie computationnelle [...] désigne l'investigation au moyen d’hypothèses d’un problème biologique précis, à l’aide d’ordinateurs et en utilisant des données expérimentales et simulées, l’objectif premier étant la découverte et l’avancement des connaissances biologiques.  5, fiche 6, Français, - biologie%20computationnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bio-informatique : Les termes bio-informatique et biologie computationnelle sont souvent utilisés de manière interchangeable. Toutefois, la bio-informatique désigne plus exactement la création et l’avancement des algorithmes, des techniques computationnelles et des statistiques, la théorie pour résoudre les problèmes formels et pratiques que posent la gestion et l’analyse des données biologiques, ou qui s’en inspirent.  5, fiche 6, Français, - biologie%20computationnelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

informatique biologique : Parfois utilisé comme synonyme, mais désigne surtout l'utilisation de la biologie dans la construction et le fonctionnement d'ordinateurs ou comme inspiration pour leur conception.  4, fiche 6, Français, - biologie%20computationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bioinformática, según una de sus definiciones más sencillas, es la aplicación de tecnología de computadores a la gestión y análisis de datos biológicos. Los términos bioinformática, biología computacional y, en ocasiones, biocomputación, utilizados en muchas situaciones como sinónimos, hacen referencia a campos de estudios interdisciplinarios muy vinculados, que requieren el uso o el desarrollo de diferentes técnicas que incluyen informática, matemática aplicada, estadística, ciencias de la computación, inteligencia artificial, química y bioquímica para solucionar problemas, analizar datos, o simular sistemas o mecanismos, todos ellos de índole biológica, y usualmente(pero no de forma exclusiva) en el nivel molecular […]  2, fiche 6, Espagnol, - biolog%C3%ADa%20computacional

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Incluye la creación, gestión y consulta de bases de datos donde se almacena esa información; el desarrollo y aplicación de algoritmos de recuperación de ese conocimiento, y el análisis sistemático y computacional de este conocimiento.  3, fiche 6, Espagnol, - biolog%C3%ADa%20computacional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One thousandth of an osmole.  1, fiche 7, Anglais, - milliosmole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On exprime généralement les pressions osmotiques en milliosmoles, c'est-à-dire en millièmes d'osmole.  3, fiche 7, Français, - milliosmole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Milésima parte del osmol.  2, fiche 7, Espagnol, - miliosmol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unidad empleada en Biología para expresar la presión osmótica de los diferentes cuerpos disueltos en los líquidos del organismo, en función de su concentración molecular o iónica.  2, fiche 7, Espagnol, - miliosmol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  3, fiche 7, Espagnol, - miliosmol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to or characterized by two or more genetically distinct cell types in one organism.  2, fiche 8, Anglais, - chimeric

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] une équipe de chercheurs de la firme Kirin Brewery Co., associée à des équipes universitaires de génétique moléculaire et cellulaire et d'embryologie moléculaire, a généré des souris chimériques possédant des chromosomes humains.  2, fiche 8, Français, - chim%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chimeric : híbrido, recombinado, quimérico, mixto. Adjetivo inglés que admite distinas traducciones según el contexto. [...] En biología molecular se utiliza casi siempre con el significado de híbrido(o mixto) o recombinado. En botánica, designa todo aquello perteneciente o reltivo a la quimera(híbridos quiméricos).  1, fiche 8, Espagnol, - quim%C3%A9rico