TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIOLOGICO [95 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Organic matter of plant or animal origin used to produce energy by burning.

OBS

Most commonly solid lignocellulosics.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-fuel
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Matière d'origine animale ou végétale dont la combustion produit de l'énergie.

OBS

biocombustible : Ne pas confondre avec le terme «biocarburant» qui désigne tout biocombustible utilisé pour fournir de l'énergie à un moteur.

OBS

Le bois de chauffage, le biocharbon et le biogaz sont des exemples de biocombustibles.

OBS

La plupart du temps, ce sont des matières lignocellulosiques sous forme solide.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-combustible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Combustible líquido, sólido o gaseoso producido por la conversión de biomasa (materia vegetal usada como fuente de energía).

OBS

Combustible biológico(biofuel) : nombre dado a los combustibles que tienen su origen en las plantas(biomasa). Esto incluye, desde madera y paja, a combustibles biológicos refinados tales como gránulos y etanol. [...] Los combustibles biológicos son renovables [...]

CONT

Los biocombustibles más usados y desarrollados son el bioetanol y el biodiésel.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

... a benefical organism is any organism that benefits the growing process, including insects, arachnids, some animals, plants, bacteria, fungi, viruses, and nematodes. Benefits include pest control, pollination, and maintenance of soil health.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Organisme utile aux plantes cultivées soit en tant que prédateur ou parasite des bioagresseurs de cultures, soit en tant que pollinisateur indispensable à la fécondation de nombreuses espèces.

OBS

auxiliaire de cultures : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliaire de culture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
CONT

En el control biológico de plagas, se introducen en los cultivos agrícolas organismos beneficiosos como avispas parásitas y ácaros depredadores que depredan o parasitan plagas dañinas como pulgones, arañas rojas, mosca blanca u orugas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The severity of radiation injury depends on the dose and the length of time over which it is delivered. A high, single, rapid dose is more damaging than the same dose given over weeks or months.

OBS

radiation-induced damage; radiation damage: In some cases, these terms refer to the effects of ionizing radiation at the molecular level without implying the presence of an injury.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] anomalie provoquée par l'action des rayons X et des corps radioactifs.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-lésion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Daño biológico producido por las radiaciones ionizantes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Pig Raising
DEF

The number of sows that farrow to a given number of services expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des porcs
CONT

Dans un élevage, le taux de mise bas (TMB) devrait normalement se situer entre 90 et 95 %. Cela signifie que, sur 100 truies saillies, 90 à 95 devraient mettre bas 115-117 jours plus tard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado porcino
OBS

El cálculo biológico se refiere al porcentaje de partos ocurridos en un periodo respecto a las cerdas cubiertas para parir en ese periodo. El cálculo temporal se refiere al porcentaje de partos ocurridos en el periodo respecto a las cubriciones realizadas en el periodo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to people of different genders or sexes.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Orientation sexuelle d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par des personnes de différents genres ou sexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Condición de la persona que siente atracción sexual o emocional hacia varios grupos de personas de determinado sexo biológico o identidad de género, de manera opuesta a la monosexualidad.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A person who is sexually and/or romantically attracted to people of different genders or sexes.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par des personnes de différents genres ou sexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Persona que siente atracción sexual o emocional hacia varios grupos de personas de determinado sexo biológico o identidad de género, de manera opuesta a la monosexualidad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to people of different genders or sexes.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par des personnes de différents genres ou sexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Dícese de la persona que siente atracción sexual o emocional hacia varios grupos de personas de determinado sexo biológico o identidad de género, de manera opuesta a la monosexualidad.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Psychology
DEF

The behavioural, cultural and psychological traits associated with an array of gender identities, including woman or man, in a given society.

OBS

Gender influences how people perceive themselves and others. It refers not only to physical, psychological, behavioural and other differences, but also to the meanings and values society associates with male and female, that is, the idea that people have specific social roles and skills because of their sex.

OBS

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Psychologie
DEF

Caractéristiques comportementales, culturelles et psychologiques associées aux diverses identités de genre, notamment femme ou homme, dans une société donnée.

OBS

Le genre influence la manière dont les gens se perçoivent et perçoivent les autres. Il renvoie aux significations et aux valeurs socialement rattachées au masculin et au féminin, c'est-à-dire aux idées selon lesquelles les personnes ont des rôles sociaux et des compétences spécifiques en raison de leur sexe, de même que des différences physiques, psychologiques et comportementales, notamment.

OBS

Si le sexe renvoie à l'ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l'identité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Psicología
OBS

Grupo al que pertenecen los seres humanos de cada sexo, entendido este desde un punto de vista sociocultural en lugar de exclusivamente biológico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environment
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The time required for the amount of a particular substance in a biological system to be reduced to one-half of its value by biological processes ...

OBS

biological half-life: designation standardized by ISO in 1997.

OBS

biological half-life: designation extracted from the "Glossaire de l'énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Environnement
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Temps nécessaire pour que la quantité d'une substance déterminée présente dans un système biologique soit réduite de moitié par des processus biologiques [...]

OBS

période biologique; demi-vie biologique : désignations normalisées par l'ISO en 1997.

OBS

période biologique : désignation extraite du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

demi-vie : désignation publiée dans le Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medio ambiente
  • Ciencia y tecnología nucleares
DEF

Tiempo requerido para que la cantidad de una sustancia específica presente en un sistema biológico sea reducida a la mitad de su valor, mediante procesos biológicos, cuando el ritmo de eliminación es aproximadamente exponencial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

[A pesticide] whose main active ingredient is composed of a fungus.

Terme(s)-clé(s)
  • myco-pesticide

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Pesticide dont le principal ingrédient actif est un champignon.

Terme(s)-clé(s)
  • myco-pesticide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
CONT

Por lo cual, la presente tesis plantea una alternativa biotecnológica para la producción de un micopesticida biológico cuyo ingrediente activo serán las esporas del hongo entomopatógeno B. bsssiana obtenidas a partir de sustratos naturales y económicos corno el grano de arroz.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Biotechnology
  • Genetics
  • General Medicine
CONT

Bioethics is commonly understood to refer to the ethical implications and applications of the health-related life sciences.

OBS

bioethics: noun used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Médecine générale
DEF

Discipline qui s'intéresse aux problèmes moraux soulevés par la recherche et les interventions dans les domaines de la biologie, de la médecine et de la génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Biotecnología
  • Genética
  • Medicina
DEF

Disciplina científica que estudia los aspectos éticos de la medicina y la biología en general, así como las relaciones del hombre con los restantes seres vivos.

CONT

La bioética estudia, en forma interdisciplinaria, los problemas creados a raíz del proceso científico técnico en los campos médico y biológico, tanto a nivel microsocial como macrosocial y su repercusión en la sociedad y sus sistemas sociales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
  • Seeding and Planting Equipment
CONT

The seed technologist will assist the laboratory manager in implementing a quality management system. ... Essential duties: Possess and exercise advance knowledge of the seed-testing rules for a variety of seed kinds, including agronomic, horticultural, and native species. Exercise consistent discretion and judgment in seed testing evaluations.

CONT

The seed technologist is responsible for the evaluation of samples and germinating seedlings in standard, vigor and herbicide bioassay tests.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
  • Matériel de plantation et de semis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Producción vegetal
  • Equipo de plantación y de siembra
CONT

El tecnólogo de semillas [...] requiere que la tecnología de producción de semillas haya sido perfectamente corroborada bajo diversos ambientes y circunstancias, que las semillas sean resistentes a daño mecánico [y] al deterioro biológico, que sean tolerantes al ataque de microorganismos del suelo [y] a condiciones adversas de almacenamiento, que sean de alta densidad o peso volumétrico [y] que sean longevas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Security Devices
  • CBRNE Weapons
CONT

[The] use of an NBC filter protects the ventilated patient against biological, chemical and nuclear hazards, allowing ventilation of a patient under extreme conditions.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes CBRNE
CONT

L'utilisation d'un filtre NBC permet de protéger le patient ventilé contre tout risque biologique, chimique et nucléaire, ce qui permet de ventiler un patient dans des conditions extrêmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Dispositivos de seguridad
  • Armas QBRNE
CONT

Esta unidad de filtro nuclear, biológico y químico tiene una respetable capacidad de poder de 100 W.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

The consultation with the minister of Fisheries and Oceans is to include, if relevant, whether the vessel or wreck poses, or may pose, a hazard … to aquatic wildlife or their habitat and ecosystem ...

Terme(s)-clé(s)
  • aquatic wild life

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Maintien de la faune et de la flore terrestres et aquatiques, de la biodiversité et du mieux-être humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
CONT

En sentido estricto, consideramos fauna acuática aquella que vive dentro del agua por lo menos en una de las etapas de su ciclo biológico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons
DEF

Protection provided to a group of individuals in a chemical, biological, radiological and nuclear environment, which permits relaxation of individual chemical, biological, radiological and nuclear protection.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear collective protection; CBRN COLPRO; CBRN collective protection; collective protection; COLPRO: designations and definition standardized by NATO.

OBS

collective protection; COLPRO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

NBC collective protection: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

NBC collective protection: "NBC" stands for nuclear, biological, chemical.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE
DEF

Protection fournie à un groupe d'individus en environnement nucléaire, radiologique, biologique et chimique permettant l'allégement des mesures individuelles de protection nucléaire, radiologique, biologique et chimique.

OBS

protection collective chimique, biologique, radiologique et nucléaire; protection collective nucléaire, radiologique, biologique et chimique; CBRN COLPRO; protection collective CBRN; protection collective NRBC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

protection nucléaire, biologique et chimique collective : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

protection collective; PROCOL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

protection NBC collective : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Armas QBRNE
DEF

Protección que se suministra a un grupo de individuos en un ambiente nuclear, [radiológico], biológico y químico, lo que permite disminuir la protección individual nuclear, [radiológica], biológica y química.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons
  • Special-Language Phraseology
OBS

chemical, biological and radiological; CBR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

chimique, biologique et radiologique; CBR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Armas QBRNE
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

La seguridad y protección física incluye tanto la protección estructural como las tecnologías que involucran la protección contra los agentes químicos, biológicos o radiológicos (CBR) en el aire.

OBS

CBR, por sus siglas en inglés.

PHR

Agente, amenaza, arma, elemento químico, biológico o radiológico.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons
  • Special-Language Phraseology
CONT

Training and equipment costs for a chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) incident.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear; CBRN: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Coûts liés à la formation et au matériel d'intervention en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).

OBS

chimique, biologique, radiologique et nucléaire; CBRN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Armas QBRNE
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

CBRN, por sus siglas en inglés.

PHR

Arma, ataque, incidente, elemento, material químico, biológico, radiológico o nuclear.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... for instance, the contribution of a species to nutrient cycling in a particular ecosystem is an ecological function of that species, whereas nutrient cycling itself is an ecosystem process, which, if it benefits humans, leads to an ecosystem service.

OBS

ecological function: not to be confuse with "ecosystem function," which relates to the scale of the whole ecosystem.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

fonction écologique : ne pas confondre avec «fonction écosystémique» et «fonction de l'écosystème», qui se rapportent à l'échelle de l'écosystème en entier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Las funciones del suelo. [...] Funciones ecológicas : Producción de biomasa(alimento, fibra y energía). Reactor que filtra, regula y transforma la materia para proteger de la contaminación el ambiente, las aguas subterráneas y la cadena alimentaria. Hábitat biológico y reserva genética de muchas plantas, animales y organismos, que estarían protegidos de la extinción.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The semiballoon trawl ... has ... wings and a four-seam body design ...

OBS

[A type of trawl used] for shrimp fishing.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-balloon trawlnet
  • semiballoon trawlnet
  • semiballoon trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le chalut semi-ballon […] est un chalut à quatre faces. [Les coins] sont constitués de plusieurs alèzes et sont beaucoup plus allongés; d'autre part, la pièce du coin atteint presque le centre de la corde de dos et du bourrelet […]

OBS

Utilisé dans la pêche des crevettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El material biológico se tomará con tres tipos de muestreadores : draga, red de arrastre triangular para los fondos duros y red de arrastre semi-globo para los fondos blandos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Biotechnology
DEF

A robot made from biological matter and synthetic or mineral materials.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-hybrid robot
  • bio-bot

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Biotechnologie
DEF

Robot fabriqué à l'aide de matière biologique et de matériaux synthétiques ou minéraux.

Terme(s)-clé(s)
  • robot biohybride
  • bio-bot

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Biotecnología
DEF

[...] robot creado con células de seres vivos[,] especialmente [de] insectos [...]

OBS

biobot; biorrobot; robot biológico; robot vivo; xenobot : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "biobot" está correctamente formado a partir del prefijo bio-, que significa ’vida’ u ’organismo vivo’, y el sustantivo ’bot’, acortamiento de robot. [...] También es posible hablar de "robot biológico", "biorrobot", con erre doble[, ] "robot vivo" o "xenobot", voz esta última creada con el prefijo xeno-(’extranjero’), pues estas máquinas están constituidas por una materia distinta, a medio camino entre el robot y el ser vivo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

The state of alignment between a person's gender identity and their sex assigned at birth.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

État de concordance entre l'identité de genre et le sexe assigné à la naissance d'une personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Correspondencia entre el sexo biológico y la identidad de género.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biological Sciences
  • Soil Science
CONT

Organic matter is matter that contains a large amount of carbon-based compounds. ... Organic matter includes dead matter, living microbes, and living parts of plants (e.g., roots).

OBS

organic material: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences biologiques
  • Science du sol
CONT

La matière organique est la matière qui est formée par les êtres vivants, c'est-à-dire l'ensemble de la biomasse (animaux, végétaux, bactéries...), par leurs résidus (excréments, mucus...) ainsi que par la matière issue de leur décomposition.

OBS

matière organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ciencias biológicas
  • Ciencia del suelo
DEF

Sustancia química de origen animal, vegetal e industrial. Incluye a la mayor parte de los compuestos de carbono, y son combustibles y volatilizables por calor.

CONT

El suelo es un sistema de tratamiento biológico muy efectivo en la eliminación de la materia orgánica. Ésta es filtrada por la hierba, el mantillo y la capa superficial del suelo, y es reducida por oxidación biológica.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Toxicology
  • Collaboration with the FAO
DEF

The determination of the relationship between the magnitude of exposure (dose) to a chemical, biological or physical agent and the severity and/or frequency of associated adverse health effects (response).

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Toxicologie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Détermination de la relation entre le degré d'exposition (dose) à un agent chimique, biologique ou physique et la gravité et/ou la fréquence des effets [nocifs sur] la santé (réponse).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Toxicología
  • Colaboración con la FAO
DEF

Determinación de la relación existente entre la magnitud de la exposición [...] a un agente químico, biológico o físico y la gravedad y/o frecuencia de los efectos adversos para la salud [...] que dicho agente produce.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Business and Administrative Documents
DEF

A text in a formal agreement that is printed smaller than the rest of the text, sometimes in the hope that it will not be noticed.

CONT

You've seen the small print on the back of a sales receipt with the list of rules for refunds. In fact, many of these small print contracts will actually state that by purchasing that item, you are agreeing to the store’s terms of sale.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Avant de signer un contrat, il y a certaines choses à garder à l'esprit : Lisez toujours le contrat attentivement, y compris les petits caractères [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Documentos comerciales y administrativos
CONT

Llevamos muchos años consumiendo alimentos, algunos pertenecientes a conocidas empresas lácteas, etiquetados con los indicativos bio, eco, orgánico o biológico. [...] Suele ser la letra pequeña, la que no leemos, la que nos aclara que los bio o eco no eran lo que parecían.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The reduction of the content of dissolved salts or inorganic substances in water by a physical, chemical or biological process.

OBS

demineralization : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • demineralisation
  • water demineralising

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Diminution de la teneur de l'eau en substances chimiques minérales dissoutes, à l'aide d'un procédé physique, chimique ou biologique.

OBS

déminéralisation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Reducción del contenido de especies iónicas [minerales] y sustancias inorgánicas disueltas en agua mediante un proceso físico, químico o biológico.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiobiology
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

The ratio of the absorbed dose, for a particular living organism or part of an organism, of a reference radiation that produces a specified biological effect, to the absorbed dose of the radiation of interest that produces the same biological effect.

OBS

The relative damage caused to living tissue by different types of radiation.

OBS

relative biological effectiveness: term standardized by NATO.

OBS

relative biological effectiveness; RBE: term and abbreviation standardized by ISO in 1997.

OBS

relative biological effectiveness: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radiobiologie
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Pour un organisme (ou partie d’organisme) vivant donné, rapport de la dose absorbée d’un rayonnement de référence qui produit un effet biologique déterminé, à la dose absorbée du rayonnement considéré qui produit le même effet biologique.

OBS

efficacité biologique relative : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

efficacité biologique relative; EBR : terme et abréviation normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

efficacité biologique relative; EBR : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Radiobiología
  • Protección contra la radiación
  • Armas QBRNE
DEF

Relación entre la dosis absorbida de radiación gamma o rayos X de una cierta energía y la dosis de otra radiación ionizante que produce el mismo efecto biológico.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process for the biological treatment of waste water in which a mixture of waste water and activated sludge is agitated and aerated.

OBS

The activated sludge is subsequently separated from the treated waste water by sedimentation, and is removed or returned to the process as required.

OBS

activated sludge treatment: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • activated sludges treatment
  • activated sludges process

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement biologique d'eaux résiduaires au cours duquel un mélange d'eau résiduaire et de boue activée est agité et aéré.

OBS

La boue activée est ensuite séparée de l'eau résiduaire épurée par sédimentation, puis éliminée ou recyclée dans le circuit selon le besoin.

OBS

traitement par boues activées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • procédé de boue activée
  • traitement par boue activée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso para el tratamiento biológico de agua residual en el cual se somete a agitación y aeración una mezcla de agua residual y de lodo activado.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

OBS

Posteriormente el lodo activado se separa del agua residual tratada, por medio de sedimentación, y se elimina o se devuelve al proceso según se requiera.

Terme(s)-clé(s)
  • tratamiento de lodo activado
  • proceso de lodo activado
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

The digestion process and the growth of the anaerobes in the settled sewage produce tiny bubbles of gas.

CONT

Theory of the septic tank digestive process.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le processus de digestion et la multiplication des anaérobies dans les boues engendrent la formation de minuscules bulles de gaz.

CONT

Principe du processus de digestion d'une fosse septique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
CONT

El proceso digestivo anaerobio es un proceso biológico natural en el que parte de una comunidad entrelazada de bacterias cooperan para lograr una fermentación estable y autorregulada, transformando la materia orgánica residual en biogás.

PHR

proceso digestivo anaerobio

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Chemistry
OBS

Chemically-mediated interactions between organisms are pervasive at all levels of biological organization, from microbes to humans, across all biomes and habitats. Organisms find food and seek out mates, repel their enemies and fend off disease through the use of chemicals. Characterizing the molecules involved and understanding how they function in nature are fundamental goals of chemical ecologists ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Chimie
CONT

L’écologie chimique regroupe un ensemble de disciplines scientifiques dont l’objectif est d’appréhender le rôle des composés chimiques comme médiateurs des interactions entre les différents organismes peuplant les écosystèmes, depuis les bactéries jusqu’aux animaux en incluant les végétaux. Elle est au cœur des préoccupations fondamentales des études du fonctionnement, de la diversité et de l’évolution des écosystèmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Química
DEF

[Ciencia que se encarga del] estudio de los compuestos químicos de origen biológico implicados en las interacciones de organismos vivos.

OBS

Se centra en la producción y respuesta de moléculas señalizadoras (semioquímicos), así como los compuestos que influyen en el crecimiento, supervivencia y reproducción de otros organismos (aleloquímicos).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Epidemiology
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The decrease in intensity of an effect (chemical or biological) by one substance or organism, due to the presence of another substance or organism; the combined effect is less than the additive effects of the separate substances or organisms.

OBS

antagonism: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Épidémiologie
  • Traitement des eaux
DEF

Diminution de l'intensité d'un effet (chimique ou biologique) par une substance ou un organisme, due à la présence d'une autre substance ou d'un autre organisme; l'effet cumulé est moins important que la somme des effets dus aux substances et organismes pris isolément.

OBS

antagonisme : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Epidemiología
  • Tratamiento del agua
DEF

Disminución en la intensidad de un efecto(químico o biológico) por una sustancia u organismo, debido a la presencia de otra sustancia u organismo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A biological process whereby primary, activated or co-settled sludges are partially oxidized by prolonged aeration.

OBS

aerobic sludge digestion: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • aerobic digestion of sludge
  • aerobic stabilization of sludge
  • aerobic sludge stabilisation
  • aerobic stabilisation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Processus biologique par lequel les boues primaires, activées et coprécipitées sont partiellement oxydées par une aération prolongée.

OBS

digestion aérobie des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • digestion aérobie de la boue
  • stabilisation aérobie de la boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso biológico por el cual los lodos primarios, activados o coprecipitados se oxidan parcialmente mediante aeración prolongada.

OBS

Lograda principalmente por respiración endógena y actividad de los predadores.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Water Pollution
DEF

A process whereby air is re-introduced to increase the concentration of dissolved oxygen after the oxygen has been depleted by some chemical or biological process.

OBS

According to our English sources, "reaeration" differs from "reoxygenation" whereby a body of water receives replacement oxygen not only from the atmosphere, but from plants and dilution waters as well.

OBS

re-aeration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé selon lequel de l'air est réintroduit, afin d'accroître la concentration en oxygène dissous après consommation de l'oxygène par les traitements chimiques ou biologiques.

CONT

Ce procédé [aération étagée] [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d'aération, [et] présente d'autre part le grand avantage d'assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.

OBS

Les sources françaises que nous avons consultées ne nous permettent pas d'établir une distinction nette entre les termes «réaération» et «réoxygénation» (voir ce terme). De plus, les sources anglaises ne mentionnent pas que ces phénomènes peuvent être provoqués artificiellement.

OBS

réaération : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso en el que se introduce nuevamente aire con el fin de incrementar la concentración de oxígeno disuelto después de que éste se ha agotado por algún proceso químico o biológico.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemistry
DEF

A biological or chemical process whereby readily degradable organic substances (dissolved or particulate) are oxidized to materials which are either inorganic or very slowly degradable.

CONT

The stabilisation and drying of the biological sludge are essential complements to purification, and call for the most up-to-date processes designed to cut to a minimum the relatively high running costs ...

OBS

stabilization: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Chimie
DEF

Procédé biologique ou chimique selon lequel les substances organiques (sous formes dissoutes ou particulaires) facilement dégradables sont oxydées en matériaux minéraux ou lentement dégradables.

CONT

La stabilisation des boues biologiques et leur déshydratation constituent le complément indispensable de l'épuration et doivent recourir aux procédés les plus modernes diminuant des frais d'exploitation [...]

OBS

stabilisation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Química
DEF

Proceso químico o biológico según el cual las sustancias orgánicas(disueltas o en partículas) fácilmente degradables se oxidan hasta materiales inorgánicos o materiales muy lentamente degradables.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The aeration of settled sewage for a short period of time immediately before biological treatment.

CONT

It is desirable for sewage to reach the treatment station in a sufficiently fresh state ... Malodorous sewage is toxic to the biological treatment processes and requires preaeration or prechlorination before primary settling.

OBS

[It refers also to the] aeration of sewage prior to sedimentation.

OBS

pre-aeration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Aération pendant une courte période de temps des eaux d'égouts décantées immédiatement avant le traitement biologique.

CONT

Il est souhaitable que les eaux usées arrivent à la station de traitement dans un état de fraîcheur suffisante [...] Une eau nauséabonde est toxique pour le traitement et devrait subir une préaération ou une préchloration avant décantation.

OBS

[Elle désigne également] l'aération des eaux usées avant la sédimentation.

OBS

préaération : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Aeración de las aguas negras sedimentadas por un corto período de tiempo inmediatamente antes del tratamiento biológico.

OBS

[También se refiere a la] aeración de aguas de negras previamente a la sedimentación.

OBS

pre-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo pre-, igual que todos los prefijos, se escribe unido a la palabra, sin guion ni espacio: preelectoral, prehispánico, preindustrial [...]

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

A jelly-like matrix developed by bacteria. A major part of activated sludge floc and of trickling filter slime.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Voile qui se forme à la surface de certains liquides (vinaigre, eaux résiduaires), constitué généralement de bactéries dont les cellules s'entourent de capsules visqueuses constituées de polysaccharides ou de protéines.

OBS

La zooglée forme la partie active des lits bactériens dans l'épuration biologique des eaux usées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

Capa mucilaginosa que contiene bacterias, protozoos y hongos, que cubre las superficies de un medio en un filtro biológico maduro, una arena de filtración lenta o las paredes de las tuberías de un alcantarillado.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The continuous release of zoogloeal film material from the supporting medium of a biological filter, in the form of humus sludge.

OBS

sloughing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Libération continue du matériau du film de zooglée du milieu support du filtre biologique sous la forme de boue humique.

OBS

envasement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Liberación continua de material de la película de zooglea, del medio soporte de un filtro biológico, en forma de lodo húmico.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
  • Chemistry
  • Household Articles - Various
DEF

A detergent containing a surface active agent, which is resistant to primary biodegradation, and whose surfactant properties are not substantially reduced in the biological treatment of sewage.

CONT

Biodegradability is essential for detergents; it ensures that components of detergents will be broken down by bacterial action before undesirable after-effects can occur. Nonbiodegradable detergents can prevent effective bacterial action in septic tanks and sewage treatment plants, and can cause undesirable persistent foaming in rivers.

OBS

hard detergent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
  • Chimie
  • Articles ménagers divers
DEF

Détergent contenant un agent de surface actif résistant à la biodégradation, et dont les propriétés tensio-actives ne se dégradent pas fortement par le traitement biologique primaire des eaux d'égouts.

CONT

Les détergents non biodégradables [...] ont une part non négligeable dans la pollution des eaux et ils peuvent être à l'origine d'une mortalité importante des poissons.

OBS

Une substance capable de subir la biodégradation est dite «biodégradable»; le terme est employé particulièrement lorsqu'il s'agit des détergents dits «doux» (en anglais : «soft», par opposition à «hard»), ou mieux des agents de surface qui entrent dans leur composition.

OBS

détergent dur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del agua
  • Química
  • Artículos domésticos varios
DEF

Detergente que contiene un agente de superficie activa, resistente a la biodegradación primaria, y cuyas propiedades tensoactivas no se reducen sustancialmente en el tratamiento biológico de las aguas residuales.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The increase in intensity of an effect (chemical or biological) by one substance or organism, due to the presence of another substance or organism; the combined effect is greater than the additive effects of the separate substances or organisms.

CONT

Synergism has been extremely difficult to prove in complicated food products, probably because of the effect of natural inhibitors, catalysts ...

CONT

What Western science does not know about curare preparation indicates how much there is still to learn from the so-called "primitive peoples" of Amazonia. An excellent example is the Western lack of understanding of the possible synergistic effects of many vegetal ingredients in the curares.

OBS

synergistic effect; synergism; synergy: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Augmentation de l'intensité d'un effet (chimique ou biologique) par une substance ou un organisme, due à la présence d'une autre substance ou d'un autre organisme; l'effet combiné est supérieur aux effets cumulés des substances ou organismes séparé(e)s.

OBS

synergie; effet synergique : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

synergie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Incremento en la intensidad de un efecto(químico o biológico) por una sustancia u organismo, debido a la presencia de otra sustancia u organismo, en donde el efecto combinado es mayor que los efectos aditivos de las sustancias separadas u organismos por separado.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

A biological filter operating at considerably higher than normal organic or hydraulic loading rates, intended to reduce the excess concentration of readily degradable organic substances in high-strength industrial wastes.

OBS

roughing filter: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Filtre biologique opérant à des débits de charge considérablement plus élevés que les débits de charge organiques ou hydrauliques normaux et destiné à réduire l'excès de concentration des substances organiques facilement dégradables dans les eaux industrielles à forte charge.

OBS

filtre dégrossisseur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Filtro biológico que opera con cargas considerablemente más elevadas que las cargas hidráulicas u orgánicas normales, destinado a reducir el exceso de concentración en sustancias orgánicas fácilmente degradables de aguas residuales industriales fuertemente cargadas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The increased sloughing which may occur in a biological filter during the spring because of an upsurge of biological activity.

OBS

vernal sloughing; spring sloughing: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Envasement accru qui peut apparaître dans un filtre biologique au cours du printemps du fait d'une poussée de l'activité biologique.

OBS

envasement vernal; envasement printanier : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Desprendimiento excesivo que puede suceder en un filtro biológico durante la primavera, por aumento de la actividad biológica.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

The occurrence of pools of liquid on a biological filter caused by blockage of its interstices.

OBS

ponding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Formation de poches de liquide dans un filtre biologique, dû au colmatage des pores.

OBS

engorgement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Formación de charcos o bolsas de líquidos sobre un filtro biológico, causada por bloqueo de sus intersticios o poros.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A large shallow basin used for the further treatment of sewage which has already received biological treatment and from which the solids formed in biological treatment have been removed.

OBS

maturation pond: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Grand bassin peu profond, utilisé pour le traitement complémentaire des eaux usées ayant déjà subi un traitement biologique et dont les matières solides formées lors du traitement biologique ont été éliminées.

OBS

bassin de maturation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Gran cuenca poco profunda utilizada para el tratamiento complementario de aguas residuales que ya han recibido tratamiento biológico, y donde los sólidos formados en este tratamiento biológico se han eliminado.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The microbial film which sloughs off from a biological filter and is normally separated in a final settling tank.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

humus sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • humus sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Film microbien qui, provenant d'un filtre biologique, est normalement séparé dans un bassin de sédimentation finale.

OBS

boue humique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boues humiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Película microbiana que proviene de un filtro biológico y es normalmente separado, en un estanque de sedimentación final.

Terme(s)-clé(s)
  • lodos húmicos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Water Pollution
DEF

A fish belonging to the family Cyprinidae, for example roach, rudd and carp, sometimes used as a biological indicator of water quality.

OBS

cyprinid: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pollution de l'eau
DEF

Poisson appartenant à la famille des Cyprinidae, par exemple, le gardon, le gardon rouge, la carpe, quelquefois utilisé comme indicateur biologique de la qualité de l'eau.

OBS

cyprinidé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Contaminación del agua
DEF

Pez perteneciente a la familia Cyprinidae, [por ejemplo, el gobio, el rojo o la carpa, ] que se utiliza a veces como indicador biológico de la calidad del agua.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The film, consisting of living, dead or moribund organisms, that forms on the surfaces of the medium in a slow sand filter or other biological filter.

OBS

biofilm (of a sand filter): term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Film qui se compose d'organismes vivants, qui prend forme sur la surface d'un filtre de sable à filtration lente et qui est considéré comme fournissant une partie importante de la zone effective de filtration.

OBS

film biologique (d'un filtre de sable) : terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Película compuesta de organismos vivientes, muertos o moribundos, de la capa superficial de un filtro de arena lento y que se consideran como componentes de la zona efectiva de filtración, o de otro filtro biológico.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemistry
  • Household Articles - Various
DEF

A detergent containing a surface active agent, which is susceptible to biodegradation, and whose surfactant properties are substantially reduced in the biological treatment of sewage.

OBS

soft detergent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Chimie
  • Articles ménagers divers
DEF

Détergent contenant un agent de surface susceptible de biodégradation et dont l'activité tensioactive est sensiblement réduite par traitement biologique d'eaux usées.

CONT

Une substance capable de subir la biodégradation est dite «biodégradable»; le terme est employé particulièrement lorsqu'il s'agit des détergents dits «doux» (en anglais : «soft», par opposition à «hard»), ou mieux des agents de surface qui entrent dans leur composition.

OBS

détergent doux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Química
  • Artículos domésticos varios
DEF

Detergente que contiene un agente activo de superficie capaz de biodegradarse, y cuya tensoactividad se reduce sensiblemente por tratamiento biológico de las aguas residuales.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A technique for evaluating the biological effect, either qualitatively or quantitatively, of various substances in water by means of changes in a specified biological activity.

OBS

bioassay; biotesting: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Technique d'évaluation de l'effet biologique qualitatif ou quantitatif de différentes substances contenues dans l'eau par l'observation des modifications d'une activité biologique définie.

OBS

bioessai; essai biologique : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Técnica de evaluación del efecto biológico, cualitativa o cuantitativamente, de diferentes sustancias contenidas en el agua, por la observación de los cambios de una actividad biológica específica.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[A] pesticide [that is] formulated from organic substances and that will not adversely affect human health.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Traitement des eaux
DEF

Bactérie produisant des toxines capables de détruire certains insectes sans risque pour l'environnement.

OBS

Le terme «biopesticide» est aussi appliqué à des biocides intoxicants d'origine biologique ne contenant pas d'organismes vivants, appelés ici «biopesticides inertes».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Tratamiento del agua
DEF

Pesticida cuyo ingrediente activo es un virus, un hongo, una bacteria o un producto natural derivado de las plantas y se utilizan para el control biológico de plagas y enfermedades.

CONT

Los biopesticidas son productos que contienen un microorganismo como ingrediente activo o bien se extraen de un ser vivo mediante procedimientos que no alteran su composición química. Pueden estar constituidos por toda o una parte de la sustancia extraída, concentrada o no, adicionada o no a sustancias coadyuvantes.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
Universal entry(ies)
Sv
symbole
OBS

The special name of joule per kilogram used as the SI [International System of Units] unit for dose equivalent.

OBS

1 Sv = 1 J.kg-1 (= 100 rem)

OBS

sievert; Sv: term and symbol standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
Entrée(s) universelle(s)
Sv
symbole
OBS

Nom spécial du joule par kilogramme utilisé comme unité SI [Système international d'unités] d'équivalent de dose.

OBS

1 Sv =1 J.kg-1 (= 100 rem).

OBS

sievert; Sv : terme et symbole normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
Entrada(s) universal(es)
Sv
symbole
DEF

Unidad de dosis equivalente del Sistema Internacional de unidades (SI).

OBS

Se obtiene multiplicando la dosis absorbida, medida en gray, por el coeficiente biológico relativo.

Terme(s)-clé(s)
  • intensidad en milicurie
  • intensidad en milicuries
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The biological test on a small sample of a community of microorganisms whose evolution is being studied.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

Épreuve biologique sur des communautés de micro-organismes dont on étudie l'évolution à l'aide d'un dispositif de petite taille qui constitue la reproduction en miniature d'un écosystème.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

Ensayo biológico en una pequeña muestra de la comunidad de microorganismos, cuya evolución se está estudiando.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons
  • Special-Language Phraseology
OBS

The expansion of the term "CBRN" to incorporate certain high-yield explosives (E) into the broader term "CBRNE" signifies the new reality of this threat due to the weaponization of hazardous and dangerous goods.

OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosive; CBRNE: term and abbreviation standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

L'ajout de la lettre «E» au sigle initial «CBRN» pour prendre en compte les explosifs correspond à la nouvelle réalité de cette menace, réalité qui est due à la transformation de matières et de marchandises dangereuses en armes.

OBS

chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif; CBRNE : terme et abréviation normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Armas QBRNE
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

CBRNE, por sus siglas en inglés.

PHR

Sensor, detector de riesgo químico, biológico, radiológico, nuclear o explosivo.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Operations
CONT

The key lessons learned from these recent operations suggest the requirement to complete the CBRN defence equipment modernization program and improve CF [Canadian Forces]-wide CBRN defence training and readiness.

OBS

CBRN training; chemical, biological, radiological and nuclear training: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN defense training
  • chemical, biological, radiological and nuclear defense training

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Opérations CBRNE
CONT

La principale leçon tirée de ces opérations récentes est la nécessité de compléter le programme de modernisation des équipements de défense CBRN et d’améliorer la formation et la préparation à la défense CBRN à l’échelle des FC [Forces canadiennes].

OBS

formation CBRN; formation chimique, biologique, radiologique et nucléaire : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Operaciones QBRNE
CONT

La Guardia Civil se prepara para prevenir y, en su caso, hacer frente a atentados en los que los terroristas pudieran utilizar las armas más letales concebidas por las mentes más criminales. El Plan de Desarrollo del Sistema de Defensa NRBQ(Nuclear, Radiológico, Biológico y Químico) [...] contempla cuatro niveles de instrucción para los 1. 682 agentes que deberán especializarse. El primero alude a la «instrucción individual básica», que incluye formación para ponerse y quitarse adecuadamente el equipo, descontaminación inmediata propia y del equipo, realizar misiones en ambiente NRBQ, reconocer señales de alarma NRBQ, supervivencia en ambiente contaminado o identificar y administrar los primeros auxilios a las bajas que sean contaminadas.

OBS

NRBQ, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Radiation Protection
DEF

The relationship between the dose of harm-producing substances or factors and the severity of their effect on exposed organisms or matter.

OBS

dose-effect relationship; dose-effect relation: Atomic Energy of Canada terms.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Radioprotection
CONT

La variété et la sévérité des effets toxiques observés dans les populations augmentent généralement avec le niveau d’exposition : c’est la relation dose-effet. Elle est clairement à distinguer de la relation dose-réponse définie comme décrivant la relation entre la fréquence de survenue d’une pathologie dans une population et le niveau d’exposition à un toxique.

OBS

relation dose-effet : terminologie d'Énergie atomique du Canada Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Protección contra la radiación
DEF

Correspondencia entre la dosis de exposición y la magnitud de un efecto específico en un individuo determinado.

OBS

No confundir el término "efecto" que denota el cambio biologico, en un individuo o en una población, con el término "respuesta" que indica la proporción de una población que manifiesta un efecto determinado.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Radiation Protection
  • Toxicology
CONT

The characteristics of exposure to a chemical and the spectrum of effects caused by the chemical come together in a correlative relationship that toxicologists call the dose-response relationship. This relationship is the most fundamental and pervasive concept in toxicology.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Radioprotection
  • Toxicologie
CONT

La variété et la sévérité des effets toxiques observés dans les populations augmentent généralement avec le niveau d’exposition : c’est la relation dose-effet. Elle est clairement à distinguer de la relation dose-réponse définie comme décrivant la relation entre la fréquence de survenue d’une pathologie dans une population et le niveau d’exposition à un toxique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Protección contra la radiación
  • Toxicología
DEF

[Correspondencia] que existe entre la dosis [de exposición] y el número relativo (porcentaje) de individuos con una gravedad definida cuantitativamente, de un efecto [específico], en una población determinada.

OBS

No confundir el término "efecto" que denota el cambio biologico, en un individuo o en una población, con el término "respuesta" que indica la proporción de una población que manifiesta un efecto determinado.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons
DEF

Protection provided to an individual in a chemical, biological, radiological and nuclear environment by protective clothing and equipment.

OBS

individual chemical, biological, radiological and nuclear protection: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE
DEF

Protection fournie à un individu dans un environnement nucléaire, radiologique, biologique et chimique par une tenue et un équipement de protection.

OBS

protection nucléaire, biologique et chimique individuelle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

mesures individuelles de protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire; mesures individuelles de protection nucléaire, radiologique, biologique et chimique : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure individuelle de protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire
  • mesure individuelle de protection nucléaire, radiologique, biologique et chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Armas QBRNE
DEF

Protección de un individuo en un ambiente nuclear, [radiológico], biológico y químico mediante ropas especiales y/o equipo personal.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Lorsqu'un consentement spécial est donné pour permettre l'adoption d'un enfant par l'une des personnes prévues à l'article 555, la demande d'adoption à la Cour du Québec, Chambre de la Jeunesse, est faite sans l'intervention du Directeur de la protection de la jeunesse.

Terme(s)-clé(s)
  • enfant propre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de familia (derecho civil)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

El hijo adoptado en forma plena tiene los mismos derechos que un hijo biológico de la familia adoptante [...]

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
DEF

A human being who is linked (as for temporary adaptation to a hostile space environment) to one or more mechanical devices upon which some of his vital physiological functions depend.

CONT

The futuristic cyborg, or combination man and machine, will consist of a stationary, computerlike human brain, served by machines to fill its limited physical needs and act upon its commands.

OBS

Dr. Manfred Clynes and Nathan Kline created the term "cyborg" in 1960.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos
DEF

Ser compuesto de elementos orgánicos y cibernéticos.

CONT

[...] postura [que] propone Donna Haraway cuando presenta al organismo cibernético como un humano(u otra criatura orgánica) a cuyo cuerpo biológico se le han añadido equivalentes o complementos de alta tecnología, máquinas diseñadas ergonómicamente como textos y sistemas autónomos de comunicación.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda en español la escritura "cíborg" en lugar de "cyborg". La palabra se escribe con tilde en la i, según la reciente Ortografía de las Academias de la Lengua, como le corresponde por la pronunciación mayoritaria.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer whose hardware is a mix of biochemical and electronic components (intelligent biochips).

OBS

bio-computer: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Terme(s)-clé(s)
  • biocomputer

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur dont le matériel comporte un mélange de composants biochimiques et électroniques (biopuces intelligentes).

OBS

bio-ordinateur; ordinateur organique : termes et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
CONT

El ordenador biológico es una solución líquida que contiene ADN y enzimas, moléculas que hacen las funciones de software y hardware, respectivamente.

CONT

Un científico israelí diseñó la computadora biológica más pequeña del mundo, capaz de detectar señales de cáncer y de administrar medicamentos para combatir la enfermedad. […] Según dijo a la BBC el científico diseñador de la biocomputadora, Ehud Shapiro, "se trata de un ’aparato’ hecho de moléculas de ADN. Son moléculas sintéticas de ADN producidas y diseñadas para diagnosticar y tratar el cáncer". […] Shapiro expresó que la mejor manera de calificar su invención es como "un medicamento inteligente".

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biophysics
  • Surgery
DEF

The quality of ... not having toxic or injurious effects on biological function.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-compatibility
  • bio compatibility

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biophysique
  • Chirurgie
DEF

Qualité d'un produit ou dispositif qui, administré ou implanté dans un organisme vivant, limite au maximum ou n'entraîne chez ce dernier aucune réaction secondaire ou de rejet.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-compatibilité
  • bio compatibilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biofísica
  • Cirugía
DEF

Cualidad de un material de ser compatible con el entorno biológico, es decir, la capacidad del material para interactuar con los tejidos vivos, sin causar daño o [...] reacciones biológicas.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A medical device, including an in vitro diagnostic medical device, or a medicinal product, including a biopharmaceutical.

OBS

health care product: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • healthcare product

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Dispositif médical, notamment un dispositif médical de diagnostic in vitro, ou un produit médicinal, notamment un produit biopharmaceutique.

OBS

produit de santé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Dispositivo médico, producto medicinal(farmacéutico o biológico) o dispositivo de diagnóstico médico in vitro.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Diseases
DEF

An arthropod vector in whose body the infecting organism develops or multiplies before becoming infective to the recipient individual.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Maladies des animaux
DEF

Arthropode qui assure la multiplication de l’agent pathogène.

OBS

[...] les arthropodes suceurs de sang : moustiques, tiques, phlébotomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Enfermedades de los animales
DEF

Artrópodo en el cual el agente infeccioso o parasitario va a realizar una parte necesaria de su ciclo biológico, o multiplicación, antes de la transmisión aun hospedador.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
CONT

Increasing interest has also focused on the development of immunosensors - devices in which the diagnostic immunochemical reaction is coupled to a transducer.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

Le greffage d'anticorps a été réalisé à la surface de gels de silice fonctionnalisés. Le protocole d'immobilisation des immunoglobulines n'affecte pas leur capacité à reconnaître l'antigène. Les films sol-gel ont été utilisés pour la réalisation d'un immunocapteur optique à guide d'onde planaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Biosensor cuyo elemento biológico es un anticuerpo.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

[There are four main methods of tobbaco] curing: Flue curing requires a closed building equipped with a system of ventilation and a source of heat. Air curing requires an open framework in which sticks of leaves (or whole plants) are hung, protected from wind and sun. Fire curing employs an enclosed barn similar to that used for flue curing. Small fires are built on the floor, and the leaves cure in a smoke-laden atmosphere. Sun curing is the drying of uncovered sticks or strings of leaf in the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
CONT

Les différentes méthodes de séchage du tabac. Il existe quatre méthodes de séchage : Le tabac séché à l'air chaud. Le tabac séché à l'air naturel. Le tabac séché au feu. Le tabac séché au soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
DEF

Proceso de secado, fermentación y añejamiento que se le da a la hoja del tabaco para que se pueda fumar [...]

CONT

Es necesario señalar que el nombre de este proceso es el de curado y no secado, pues pese a que en las hojas se verifica un proceso importante de pérdida de agua(secado), predomina un proceso netamente biológico, bioquímico, químico y sobre todo fisiológico para el desarrollo de los cuales es imprescindible que las células se mantengan vivas durante un período de tiempo que oscile entre tres y cinco días [...]

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
OBS

Compare with "route of exposure," "route of entry" and "route of administration."

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Voies d'absorption. Si l'on exclut ceux qui exercent des effets locaux sur les tissus cutanés et muqueux [...], la plupart des toxiques doivent d'abord être absorbés par l'organisme, puis transportés au niveau de leurs sites d'action afin d'exercer leurs effets. En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Vía o ruta de absorción. Es bien conocido que un mismo agente tóxico puede producir efectos muy diferentes, dependiendo de la ruta por la cual el sistema biológico lo absorba. Como ejemplo tenemos el caso del disolvente hexano, el cual si una persona adulta inhala sus vapores, en un lapso de 1 a 3 minutos puede perder el conocimiento; sin embargo, esta misma persona puede ser capaz de beber hasta algunas decenas de mililitros sin que se observe efecto alguno de toxicidad aguda.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
CONT

By using a person's saliva, body fluids or blood, nanobiosensors can be created to reliably detect pathogens such as viruses. According to Pourrezaei, nanotechnology will provide the ability to monitor and measure a virus like AIDS, which averages 100 nanometers.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
CONT

La limite absolue de détection des nanobiocapteurs est d'environ 300 zeptomoles (10 à la puissance 21) de (benzo [a] pyrènetétrol (BPT).

OBS

Tiré du Technoscope, nº 127, p. 5. (encart de Biofutur)

OBS

Sorte de biocapteur optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
DEF

Dispositivo compuesto por un receptor biológico preparado para detectar específicamente una sustancia y un transductor o sensor, capaz de interpretar la reacción de reconocimiento biológico que produce el receptor y traducirla en una señal cuantificable.

CONT

Se pueden fabricar nanobiosensores como herramienta para detectar cáncer uniendo sondas del ácido nucleico a los extremos de los nanocables. Tales sondas son diseñadas especialmente para adherirse a los biomarcadores que indican cáncer, como un ARN mutado. Cuando un ARN mutado en una muestra interactúa con las sondas, se inducen corrientes eléctricas a lo largo de los nanocables, lo que es detectado por el chip de silicio en el que está encajado el biosensor.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Aquaculture
DEF

A feed composed of whole fish or minced fish as herring or smelts.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Aquaculture
DEF

Aliment dont la composition comprend des poissons entiers ou coupés en morceaux (par exemple le hareng ou le caplan).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Acuicultura
DEF

Mezcla de 1 parte de ensilado de pescado(químico, biológico o en conservación en miel), por 2 partes de harinas vegetales(soya, trigo y salvado de trigo), además [de] otro tipos de ingredientes, como aceites, premezclas de vitaminas y minerales, tiene una humedad del 30%, conservándose después de su confección por veinticuatro horas sin refrigeración.

CONT

La preparación del alimento húmedo se realiza teniendo en cuenta los requerimientos nutricionales de las especies que se van alimentar, por lo que los porcientos de adición de las harinas vegetales, se realizan con el objetivo de elevar los niveles de proteínas hasta satisfacer sus requerimientos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

The process of cell division which is divisible into four phases : G1, S, G2 and M. DNA replicates during the S phase and the cell divides in the M (mitotic phase).

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Processus de la division cellulaire dans lequel on peut distinguer quatre étapes : G1, S, G2 et M. L'ADN se réplique pendant la phase S et la cellule se divise dans la phase M (mitotique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Ciclo biológico que ocurre entre dos divisiones mitóticas de una célula eucariótica.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

There is also the question whether laboratory techniques of assisted reproduction could have psychological repercussions. Could they affect parental attitudes? And how will children procreated by such means feel about their mode of conception?

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Un entretien psychologique permet au couple de réfléchir aux répercussions psychologiques du recours à un gamète étranger : l'homme doit accepter sa stérilité et renoncer par le fait à toute parenté biologique; le couple est également confronté au problème du secret du mode de conception vis-à-vis de l'enfant et de l'entourage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento o conjunto de procedimientos que escoge una pareja o una mujer para concebir.

CONT

El error moral de la mentalidad utilitarista es tomar a los seres humanos como entidades numéricas y no reparar en su dignidad. La dignidad del ser humano reclama un modo de concepción adecuado, una procreación adecuada. No se trata en estos casos de realizar tacha alguna sobre los hijos concebidos por medio de la reproducción asistida.

CONT

Es responsabilidad tanto de los médicos como de los psicólogos especializados en Reproducción Humana ofrecer a sus pacientes ayuda psicoeducacional relacionada a la importancia de brindar información acerca del modo de concepción, particularmente su origen biológico, a sus futuros hijos. [...] Es responsabilidad de los legisladores regular los procedimientos de donación de gametos y no dejar que el vacío legal existente, ponga en riesgo los derechos a la identidad, la filiación y a la salud mental, a la que hoy se expone a estas familias en nuestro país.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

Grain weight calculated as a percentage of total yield [evaluation of a cereal crop].

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

mesure de productivité grainière d'une culture de céréale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

Al respecto, se han empleado varias medidas de eficiencia de planta en cereales, entre las cuales el índice de cosecha es una de ellas. El término índice de cosecha, expresa el rendimiento económico(granos) en porcentaje del rendimiento biológico(materia seca total de la parte aérea de la planta a la madurez).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
DEF

A biological, chemical or physical agent in ... food with the potential to cause an adverse health effect.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Agent biologique, chimique ou physique présent dans un aliment [...] pouvant avoir un effet adverse pour la santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Agente biológico, químico o físico [presente en] un alimento, capaz de provocar un efecto nocivo para la salud.

CONT

Cualquier riesgo a la salud humana asociado con los alimentos se relaciona directamente con los peligros que se encuentran dentro o sobre el alimento al consumirlo. [...] Por tal motivo, es importante que los agentes peligrosos asociados con los alimentos sean bien comprendidos para que se puedan estimar debidamente los riesgos y establecer niveles aceptables (seguros) de riesgo para la protección de los consumidores.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

[Referring to a] parasite that passes through the different stages of its life cycle within the same host individual.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[Se dit d'un] parasite qui effectue la totalité de son cycle de développement dans un même hôte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Microbiología y parasitología
DEF

[Dícese del] parásito que [lleva a cabo] su ciclo biológico sobre el mismo huésped.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
CONT

Most reported health effects of PCBs have been related to long-term exposure ...

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
CONT

[...] la population redoute leurs effets sur la santé et plus particulièrement leurs effets cancérogènes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Toxicología
  • Efectos de la polución
DEF

Cualquier efecto biológico, nocivo o benéfico, causado por un agente externo sobre el organismo humano. El efecto nocivo, o efecto adverso en la salud, puede expresarse en una amplia gama de manifestaciones que pueden ir desde la muerte, la enfermedad clínicamente detectable, las alteraciones morfológicas, los cambios fisiológicos, las alteraciones histológicas y bioquímicas hasta cambios conductuales o mentales.

CONT

Algunos de los efectos importantes en la salud de la población por la exposición a SO[subíndice2] son las alteraciones en la ventilación, enfermedades respiratorias y aumento de síntomas, anomalías en la defensa pulmonar, agravación de enfermedad respiratoria y cardiovascular existente y mortalidad.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary rock composed dominantly of carbonate minerals, principally carbonates of calcium and magnesium.

CONT

Limestone sometimes serves as a reservoir rock for petroleum.

OBS

Although the word limestone is used in the general sense above, it specifically refers to carbonate rocks dominated by the mineral calcite, CaCO3, as opposed to dolomite, a term for carbonate rocks dominated by the mineral dolomite ...

OBS

ls: the abbreviation for limestone ... used in drilling reports.

OBS

limestone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Limestone conglomerate.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire composée principalement de carbonate de calcium utilisée notamment comme pierre à bâtir ou pour la fabrication de ciments.

OBS

calcaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Conglomérat à fragments de calcaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca sedimentaria cuyo origen puede ser predominantemente biológico, químico o mixto.

OBS

La variedad pura tiene por lo menos un 95 % de CaCO3; la corriente, por lo menos un 50 %; de los componentes restantes, el más frecuente y dominante es el carbonato de magnesio, y los accesorios son silicatos o productos de su alteración, como arcillas, sílice, y también pirita y siderita.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Infestation with or disease caused by tapeworms.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie provoquée par les ténias adultes. Elle se manifeste surtout par de l'anémie, avec amaigrissement, des convulsions et de l'entérite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad parasitaria intestinal causada por la forma adulta de cestodos del género Taenia.

CONT

La teniosis es una enfermedad zoonótica producida por el cestodo de Taenia solium o Taenia saginata.

OBS

Las tenias, cuyos adultos son hermafroditas, requieren de un huésped intermediario para cumplir su ciclo biológico : el cerdo y el jabalí, en el caso de la Taenia solium, y el ganado vacuno para la Taenia saginata.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Occupational Health and Safety
  • Biological Sciences
OBS

Minutes June 1997, p. 43.

Terme(s)-clé(s)
  • Bio/Safety Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Santé et sécurité au travail
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ciencias biológicas
OBS

La función básica de este comité es procurar que cualquier actividad laboral que involucre el manejo de material biológico se realice siguiendo prácticas seguras que minimicen el riesgo para el personal expuesto, para el ambiente institucional y la población en general.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Décantation appliquée sur un effluent ayant été soumis à une épuration biologique.

OBS

La clarification secondaire ou clarification finale assure la séparation et un premier épaississement des boues entraînées par l'effluent traité, issu de l'ouvrage d'épuration biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de decantación de los flóculos resultantes de un tratamiento biológico.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Néologie et emprunts
  • Mesures antipollution
DEF

Méthode de réduction ou de destruction des populations animales ou végétales nuisibles en modifiant un ou plusieurs facteurs du milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Neología y préstamos
  • Medidas contra la contaminación
CONT

En el caso de los plaguicidas químicos, es posible sustituirlos, desarrollando formas de control ecológico de plagas, que incluyen el uso de insecticidas botánicos de menor riesgo, el uso de agentes de control biológico(insectos, parásitos, hongos) y el cambio de manejo de los cultivos, introduciendo variedades más resistentes, formas de fertilización que aumenten la diversidad biológica del suelo, rotaciones y asociaciones de cultivos, entre otras.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Family Law (common law)
DEF

The man who contributed half of the child's genetic makeup.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la famille (common law)
DEF

[Homme] dont le sperme a servi à la fécondation in vivo ou in vitro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Hombre que ha contribuido con la mitad de la carga genética del niño.

CONT

Las muestras del presunto padre, del hijo y de la madre se toman en una misma visita al laboratorio, siendo testigos todos del proceso de recogida del material. Al examinar los marcadores o "locus" de 15 cromosomas que comparten la madre y el niño, se determina cuáles el hijo tiene que heredar de su padre biológico. Si en el examen de los "pedazos de cromosomas" se excluyen tres o más entre el presunto padre y el hijo, el hombre queda excluido como padre biológico.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
DEF

Biological material collected from a selected donor for a specific patient who is to undergo surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
DEF

Matériel biologique prélevé chez un donneur choisi à l'intention d'un patient en particulier qui doit subir une intervention chirurgicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
DEF

Donación de material biológico, por parte de un donante específico, realizada en beneficio de un allegado que puede ser o no pariente.

CONT

Donación dirigida. [...] Aunque se parece mucho a la donación familiar, se trata de un tipo de donación muy diferente, ya que en la donación dirigida se exige que el enfermo reciba únicamente sangre procedente de donantes conocidos por el enfermo.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

[A] randomized study analysed the in-vitro development of human embryos obtained after IVF [in vitro fertilization] in the presence or absence of a combination of amino acids from the 2- to 4-cell stage to the blastocyst stage.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Dans la plupart des centres, le transfert embryonnaire dans la cavité utérine est pratiqué deux ou trois jours après la ponction folliculaire, avec des embryons au stade de deux à huit cellules. Certaines méthodes de culture d'embryons permettent actuellement un développement in vitro jusqu'au stade de blastocyste, avec un transfert, dans ces cas, cinq à six jours après la ponction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Desarrollo biológico de un ser vivo en tubo de ensayo, una caja de Petri, una probeta.

CONT

Con la finalidad de realizar un estudio anatómico comparativo en cactáceas en peligro de extinción teniendo como parámetros plantas de desarrollo normal de la especie Turbinicarpus valdezianus se evaluaron tres modificaciones de técnicas histológicas para los dos parámetros y una más para las plantas de desarrollo in vitro.

CONT

Los métodos de propagación artificial, incluyendo el uso de hormonas, fertilización y desarrollo in vitro, se utilizan ampliamente en la acuicultura.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The determination of the sex of an embryo, typically by means of PCR [polymerase chain reaction] involving amplification from a small sample of embryonic tissue, using primers specific for a locus on the Y chromosome.

CONT

FISH [fluorescent in situ hybridisation] is used for the analysis of chromosomes and is the preferred method of embryo sexing for patients at risk of transmitting X-linked diseases.

CONT

It is now possible to detect some genetic diseases in very early embryos by a procedure known as preimplantation genetic diagnosis (PGD). [...] PGD has primarily been used to determine the sex of embryos for couples who carry a sex linked disease, such as haemophilia or muscular dystrophy, (which affect only boys). Embryo sexing is achieved by subjecting the biopsied cells to fluorescent in situ hybridisation (FISH) where the X- and Y-chromosomes in the cells are labelled red and green.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Sexage d'embryon. Détermination du sexe d'un embryon avant la naissance. Généralement accomplie par la réaction de polymérisation en chaîne de l'ADN extrait d'un échantillon de tissu embryonnaire. Elle dépend de la disponibilité de marqueurs fiables pour différencier les chromosomes sexuels.

CONT

La réalisation du caryotype foetal doit être proposée en cas de diagnostic prénatal de maladie génique récessive liée au sexe comme la myopathie de Duchenne ou l'hémophilie, la détermination du sexe de l'embryon est nécessaire pour évaluer un premier risque ; seul les garçons sont atteints (un sur deux).

Terme(s)-clé(s)
  • détermination du sexe des embryons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Localización de algunos factores que determinan el sexo biológico [del embrión], por ejemplo, los cromosomas sexuales presentes en las células del individuo.

CONT

Sexaje de embriones. Determinación del sexo del embrión antes del nacimiento. Generalmente se realiza aplicando la reacción en cadena de la polimerasa para amplificar el ADN extraído de una muestra del tejido embrionario. Depende de la disponibilidad de marcadores fiables para el cromosoma sexual diferencial.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Biological Sciences
OBS

Pertaining to or being closely related kinds of organisms that occur in similar environments or as fossils in corresponding strata but in distinct and often widely separated areas. Also, characterized by the presence of or consisting of such organisms.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Sciences biologiques
OBS

Quand un même genre est représenté dans deux territoires différents, par deux espèces qui se ressemblent, celles-ci sont dites «vicariantes».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
  • Ciencias biológicas
DEF

Dícese de cada una de las especies vegetales o animales, que cumplen un determinado papel biológico en sendas áreas geográficas distantes, y son tan parecidas que solo difieren en detalles mínimos, por lo que suelen distinguirse únicamente por su localización.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Scientific Research
  • Nervous System
CONT

The term neuromorphic was coined by Carver Mead, in the late 1980s to describe Very Large Scale Integration (VLSI) systems containing electronic analog circuits that mimic neuro-biological architectures present in the nervous system. In recent times the term neuromorphic has been used to describe both analog, digital or mixed-mode analog/digital VLSI systems that implement models of neural systems (for perception, motor control, or sensory processing) as well as software algorithms.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Recherche scientifique
  • Système nerveux
DEF

Dont la structure est copiée sur celle des cellules nerveuses.

CONT

Aujourd'hui, quelques ingénieurs font des progrès notables dans l'imitation de l'organisation et du fonctionnement des neurones. Ils disent avoir reproduit la structure des connexions neurales dans des circuits de silicium, créant des micropuces dites neuromorphiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Investigación científica
  • Sistema nervioso
CONT

La Ingeniería Neuromórfica es un campo de investigación que trata del diseño de sistemas artificiales de computación que utilizan propiedades físicas, estructuras o representaciones de la información basadas en el sistema nervioso biológico.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
  • Mineralogy
DEF

The conversion of an element from an organic form to an inorganic state as a result of microbial decomposition.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
  • Minéralogie
DEF

Conversion, à l'intérieur du sol, de substances organiques en substances minérales sous l'effet de la décomposition microbienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
  • Mineralogía
DEF

Proceso edáfico, fundamentalmente biológico, de transformación de residuos animales y vegetales en sustancias minerales inorgánicas sencillas y solubles.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

A label indicating that the produce was organically grown and is free of any pesticides and fertilizers.

Terme(s)-clé(s)
  • certified organic

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Un produit est dit «certifié biologique» si un organisme de certification confirme qu'il a été produit selon les normes de production biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

En español, es el sello de los productos que provienen de un sistema de producción sustentable en el tiempo sin la utilización de productos de síntesis química.

OBS

La certificación sirve para garantizar que los productos definidos como orgánico, ecológico o biológico son producidos realmente conforme con principios y normas de la agricultura orgánica. De este modo se protege a los consumidores frente al uso de etiquetas engañosas. Permite a los productores acceder al mercado de productos orgánicos y obtener precios diferenciados, ya que la certificación avala la procedencia orgánica.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Adapted to full exposure to the sun.

CONT

The exponential curves show a strong sciaphilous tendency of the species (as for small overshadowed trees) whilst the bell-shaped curves express a heliophilous tendency (larger emergent trees).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qualifie les êtres vivants, les végétaux en particulier, qui exigent ou apprécient la pleine lumière.

CONT

Nous dirons qu'une essence est héliophile (essence de lumière) lorsqu'elle demande dans le jeune âge le plein découvert; elle est plutôt héliophile lorsqu'elle supporte ou préfère un léger ombrage; elle est à peine héliophile lorsqu'elle exige un peu d'ombrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[Dícese de un] organismo, especie o formación vegetal que necesita insolación directa para completar su ciclo biológico.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Transport of explosive substances which are unduly sensitive or so reactive as to be subject to spontaneous reaction is prohibited.

OBS

reactive (reactivity): As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other (reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Se dit d'un corps qui entre facilement en réaction.

CONT

Le transport de matières explosives tellement sensibles ou réactives qu'elles sont sujettes à réaction spontanée est interdit.

OBS

réactif (réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n'ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d'une façon générale pour des réactions (ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d'équilibre relatives à des prééquilibres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
CONT

"Inestable (Reactivo)" significa una sustancia química que en estado puro, o cuando se produce o transporta, se polimeriza, descompone, condensa o se vuelve autorreactivo de manera vigorosa bajo condiciones extremas de presión o temperatura.

OBS

cretib [cursivas]-El código de clasificación de las características que contienen los residuos peligrosos y que significan : corrosivo, reactivo, explosivo, tóxico, inflamable y biológico infeccioso.

OBS

En el Reglamento General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, inestable y reactivo aparecen como sinónimos.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Chemical substances present in certain luminous organisms that, when acted upon by luciferases, produce bioluminescence.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Substance présente chez certaines espèces vivantes (dont la luciole et le ver luisant) et que l'oxydation rend luminescente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Sustratos que participan en los procesos bioluminiscentes. Su naturaleza química es muy diversa en función de su origen biológico.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Designating physiological activity which occurs approximately every twenty-four hours, or the rhythm of such activity.

CONT

Circadian rhythms in animals, unlike plants, are almost always acquired.

CONT

Circadian activity and noise comparisons of two confined groups with or without reference to clock time.

CONT

Both measures revealed highly positive correlations between the mean circadian patterns of the two groups.

OBS

"Circadian" might be applied to all "24 hour" rhythms, whether or not their periods are different from 24 hours, longer or shorter, by a few minutes or hours.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Se dit de tous les rythmes biologiques apparaissant dans un élevage en conditions constantes dont la périodicité est d'environ 24 h, sans tenir compte de la durée relative du jour et de la nuit.

OBS

Si l'on fait intervenir ce dernier facteur [de la durée relative du jour et de la nuit], on utilise le terme de «nycthéméral» [voir cette autre fiche dans TERMIUM].

CONT

Une approche autécologique met en évidence l'importance de certains facteurs abiotiques sur les activités non rythmiques et sur les activités circadiennes et circanniennes des animaux sauvages.

OBS

Si la période est inférieure à 20 h ou supérieure à 28 h, on parlera de rythme «ultradien» ou de rythme «infradien».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

[Dícese del] fenómeno biológico de duración de unas 24 horas.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The relative stability of the internal environment of a normal organism which is preserved through feedback mechanisms despite the presence of influences capable of causing profound changes.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Tendance de l'organisme à maintenir ses différentes constantes à des valeurs ne s'écartant pas de la normale [...]

OBS

[...] l'homéostasie assure, par exemple, le maintien de la température, du débit sanguin, de la tension artérielle, du pH, des volumes liquidiens de l'organisme, de la composition du milieu intérieur, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Tendencia de un sistema biológico a mantener un equilibrio dinámico mediante la actuación de mecanismos reguladores.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

In a biological context, organic particulate matter. In the context of sewage treatment practice, coarse debris denser than water but capable of being transported in moving water. [Definition standardized by ISO].

OBS

detritus: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Au sens biologique, particule de matière organique. Dans le contexte de la pratique de l'épuration des eaux usées, tout débris grossier plus lourd que l'eau mais pouvant être transporté par un courant d'eau. [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

détritus : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

En un contexto biológico, partículas de materia orgánica. En el contexto del tratamiento de aguas residuales, residuos gruesos más densos que el agua pero susceptibles de ser transportados por la corriente.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
DEF

The measurement of quantities of heat.

DEF

The measurement of the quantity of heat involved in various processes, such as chemical reactions, changes of state, and formations of solutions, or in the determination of the heat capacities of substances; fundamental unit of measurement is the joule or the calorie (4.184 Joules).

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
DEF

Technique physico-chimique qui a pour objet la mesure des quantités de chaleur dégagées ou absorbées lors de différents phénomènes physiques ou de réactions chimiques.

DEF

Mesure des quantités de chaleur produites et des échanges thermiques entre deux corps, ou entre des équipements et leur environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calorimetría
DEF

Medida del calor absorbido o desprendido en un fenómeno físico, químico o biológico.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The release of overwhelming numbers of a mass-produced, invertebrate biological control agent in the expectation of achieving a rapid reduction of a pest population without necessarily achieving continuing impact.

OBS

E.g. in biological pest control, inundation with or inundative release of the natural enemies of a pest

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Lâcher en très grand nombre d'un agent de lutte biologique invertébré, produit en masse, dans le but de réduire rapidement une population d'un organisme nuisible sans obtenir forcément un effet durable.

OBS

Lâcher inondatif d'ennemis naturels d'un ravageur dans le but d'obtenir une action destructrice très rapide et spectaculaire analogue à celle obtenue avec un traitement chimique, technique utilisée en lutte biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Microbiología y parasitología
DEF

La liberación de un número abrumador de un agente de control biológico invertebrado producido en cantidades enormes con el propósito de lograr una reducción rápida de la población de una plaga, sin que se consigan necesariamente unos efectos continuados.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Crop Protection
CONT

The specificity of insects for certain hosts

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Protection des végétaux
DEF

Gamme des hôtes d'un agent de lutte biologique allant de l'agent hyperspécialisé qui se développe sur une seule espèce ou souche de son hôte (monophage), à l'agent généralisé avec un nombre d'hôtes élevé appartenant à plusieurs groupes d'organismes (polyphage).

CONT

La spécificité des micro-organismes entomopathogènes et son rôle en lutte biologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Protección de las plantas
DEF

Medida del rango de hospederos de un agente de control biológico bajo una escala que va desde el especializado extraordinariamente, que sólo puede completar el desarrollo en una especie o cepa única de su huésped(monófago) hasta el general, con muchos hospederos que comprenden varios grupos de organismos(polífago).

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
OBS

See also dose-response relationship.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Toxicología
DEF

La relación entre la exposición o la dosis administrada y el cambio biológico en los organismos. Puede expresarse como la gravedad de un efecto en un organismo o en parte de un organismo o como la proporción de una población expuesta a una sustancia que muestra una reacción específica.

CONT

En cuanto a la relación exposición-efecto de SO2 [subíndice] y PST en exposiciones a largo plazo [...]

Conserver la fiche 95

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :