TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All facial images in Notices and Diffusions submitted by member countries are searched and stored in the facial recognition system, provided they meet the strict quality criteria needed for recognition. Participating member countries can also submit "search only" requests directly to the system, using the Biometric Hub, for example, to carry out a check on a person of interest at border crossings. The results are returned quickly to enable immediate follow-up action, and images are not recorded in the facial image database.  3, fiche 1, Anglais, - facial%20image%20database

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d'identification à partir d'une base de données d'images faciales.  2, fiche 1, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27images%20faciales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todas las imágenes faciales contenidas en las notificaciones y difusiones que se publican a petición de los países miembros se consultan y almacenan en el sistema de reconocimiento facial, si cumplen los estrictos criterios de calidad necesarios para el reconocimiento. Los países miembros participantes también pueden solicitar que se realice una simple consulta en el sistema de reconocimiento facial, usando el Centro de Biometría, por ejemplo, para efectuar un control de personas de interés en un puesto fronterizo. En esos casos, los resultados se obtienen rápidamente para que se puedan tomar de inmediato las medidas necesarias. Las imágenes no quedan almacenadas en la base de datos de imágenes faciales.  1, fiche 1, Espagnol, - base%20de%20datos%20de%20im%C3%A1genes%20faciales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Behavioral biometrics is the class of biometrics based on various human actions as opposed to physical characteristics. Typically, behavioral biometrics is used only in verification frameworks. Examples of behavioral biometrics include: keystroke recognition, speaker/voice recognition, and signature.  2, fiche 2, Anglais, - behavioural%20biometrics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] biométrie comportementale est liée à des caractéristiques comportementales dynamiques, par exemple votre façon de bouger [et] votre gestuelle très personnelle.  1, fiche 2, Français, - biom%C3%A9trie%20comportementale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la evolución de la biometría está llevándonos al camino de lo que se llama biometría conductual. Es decir, en lugar de observar rasgos físicos medibles, lo que observamos son características biométricas en el comportamiento, características ligadas a cómo caminamos, a cómo escribimos, a cómo movemos los ojos, que nos hacen únicos y permiten mantener todas las garantías de acceso seguro que nos da la biometría, sin estar expuestos a que alguien nos suplante en el futuro.  1, fiche 2, Espagnol, - biometr%C3%ADa%20del%20comportamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Human hand contains enough anatomical characteristics to provide a mechanism for personal identification, but it is not considered unique enough to provide [a] mechanism for complete personal identification. Hand geometry is time sensitive and the shape of the hand can be changed during illness, aging or weight changing. It is actually based on the fact that every person has differently formed hand which will not drastically change in the future.  2, fiche 3, Anglais, - hand%20geometry

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

hand geometry data, hand geometry recognition systems, hand geometry system, hand geometry technology  3, fiche 3, Anglais, - hand%20geometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le lecteur de géométrie de la main vérifie la géométrie de la main (la taille et la forme de la main) pour identifier une personne.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biometría estática(cuando recoge medidas de características físicas de las personas), como son la geometría de la mano, la huella dactilar, la forma facial, el iris, la retina, el patrón vascular de manos y dedos(las venas), etc.  1, fiche 3, Espagnol, - geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biometric authentication is also rising in popularity. Biometrics identify a user through facial recognition, a fingerprint, or a retinal print.  1, fiche 4, Anglais, - retinal%20print

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] il est […] possible de valider l'identité d'un individu par son empreinte rétinienne, la configuration de son iris, sa voix, la morphologie de son visage, son comportement, etc.  2, fiche 4, Français, - empreinte%20r%C3%A9tinienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La autenticación biométrica también está aumentando en popularidad. La biometría identifica a un usuario a través del reconocimiento facial, una huella digital o una huella retinal.  1, fiche 4, Espagnol, - huella%20retinal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that can scan a retinal image and compare the digitized image/data with retinal scans in a database of authorized visitors.  4, fiche 5, Anglais, - retinal%20scanner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The retina scanner requires an infrared laser beam directed through the cornea of the eye.  2, fiche 5, Anglais, - retinal%20scanner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pouvant lire une image rétinienne et comparer l'image ou les données numérisées aux empreintes rétiniennes d'une base de données contenant les empreintes des visiteurs autorisés.  2, fiche 5, Français, - lecteur%20d%27empreintes%20r%C3%A9tiniennes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No fue hasta el año 1970 cuando se patentó el primer escáner de retina destinado al campo de la medicina, tecnología que ha ido evolucionando hasta hoy en día, donde además de ser aplicada con fines médicos, se emplea también en el ámbito de la biometría identificativa.  1, fiche 5, Espagnol, - esc%C3%A1ner%20de%20retina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a behavioral or physiological characteristic that is unique to a subject.  2, fiche 6, Anglais, - biometrical%20factor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are many types of biometric factors, including fingerprints, face scans, iris scans, retina scans, palm scans ..., heart/pulse patterns, voice patterns, signature dynamics, and keystroke patterns.  2, fiche 6, Anglais, - biometrical%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique comportementale ou physiologique unique à un sujet.  2, fiche 6, Français, - facteur%20biom%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Empreintes digitales [...], vascularisation de la rétine [...], voix, géométrie de la main [...], dynamique de la signature, empreintes digitales génétiques. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 6, Français, - facteur%20biom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un factor de inherencia : Un atributo personal o algo que el usuario es; generalmente es alguna forma de factor biométrico. Pueden ser lectores de huellas dactilares, reconocimiento facial y de voz, así como biometría conductual, como dinámica de pulsación de teclas y reconocimiento de patrones de voz.  1, fiche 6, Espagnol, - factor%20biom%C3%A9trico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voice biometrics is the measurement of people's unique voice characteristics that can be used for identification and the calculation of physical attributes.  1, fiche 7, Anglais, - voice%20biometrics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La biométrie vocale est un domaine scientifique et technologique qui vise à développer des applications permettant de vérifier l'identité d'une personne seulement grâce à sa voix.  1, fiche 7, Français, - biom%C3%A9trie%20vocale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la biometría vocal puede servir para verificar la identidad de cualquier usuario que necesite realizar cualquier tipo de tramite o solicitud, desde transacciones telefónicas a servicios telefónicos personalizados, pasando por cambio de claves, activación de servicios, etc.  1, fiche 7, Espagnol, - biometr%C3%ADa%20vocal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The company] is ... offering voice biometrics authentication for account access and transactions confirmation as an option.  2, fiche 8, Anglais, - voice%20biometrics%20authentication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'authentification par biométrie vocale consiste à analyser plusieurs centaines de caractéristiques vocales uniques du locuteur, puis à les comparer à une empreinte vocale préalablement enregistrée.  2, fiche 8, Français, - authentification%20par%20biom%C3%A9trie%20vocale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Autenticación por biometría de voz. Valide la identidad de su cliente en solo 3+ segundos, de forma simple y segura.  1, fiche 8, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20por%20biometr%C3%ADa%20de%20voz

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... active voice biometrics refers to when the individual must create a passphrase, which the software analyzes to create a voiceprint, targeted to the phrase. This is a form of multi-factor authentication. This is in contrast to passive voice biometrics where recognition software runs in the background on all speech and doesn't require the individual to say a specific phrase.  1, fiche 9, Anglais, - passive%20voice%20biometrics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de biométrie vocale active lorsque l'individu doit créer une phrase passe que le logiciel analyse pour créer une empreinte vocale dépendante de la phrase. Il s'agit d'une forme d'authentification multifacteur. La biométrie vocale passive, quant à elle, consiste en un logiciel de reconnaissance qui fonctionne en arrière-plan peu importe les paroles prononcées et qui n'exige pas que l'utilisateur prononce une phrase précise.  1, fiche 9, Français, - biom%C3%A9trie%20vocale%20passive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La diferencia entre la biometría de voz activa y la biometría de voz pasiva radica en la participación del usuario al ser reconocida su voz. Aquí, no es necesario que el usuario diga unas palabras o frases concretas, sino que basta con que hable y diga cualquier cosa durante unos segundos. [...] En este método se extreman los vectores y factores que interpretan la información sonora, lo que lo convierte en un método de identificación seguro e infalible al mismo tiempo que sencillo para el usuario. No importa el texto o ni siquiera el idioma en el que hable, con controles de seguridad que detectan voces pregrabadas.  1, fiche 9, Espagnol, - biometr%C3%ADa%20de%20voz%20pasiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The hardware component of a biometric system delivering the biometric data, later to be processed by the feature extraction algorithm.  2, fiche 10, Anglais, - biometric%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, fiche 10, Anglais, - biometric%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les employés sont équipés de cartes à puce qui les identifient, c'est-à-dire vérifient leur identité et leur niveau d'accès à certains bâtiments ou ressources, ou les sociétés peuvent utiliser un capteur biométrique, tel qu'un scanner d'empreinte digitale ou oculaire.  3, fiche 10, Français, - capteur%20biom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, fiche 10, Français, - capteur%20biom%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los sensores biométricos que sirven como sistemas de control de acceso están clasificados en dos grandes tipologías : la biometría fisiológica y la biometría del comportamiento.  1, fiche 10, Espagnol, - sensor%20biom%C3%A9trico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Physiological biometrics employ physical, structural, and relatively static attributes of a person such as their fingerprints, the pattern of their iris, contours of their face, or the geometry of veins in their hands.  2, fiche 11, Anglais, - physiological%20biometrics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] la biométrie physiologique [concerne] les données liées [aux] mensurations, dimensions et caractéristiques particulières [de] votre corps, comme […] vos empreintes digitales ou votre rétine.  1, fiche 11, Français, - biom%C3%A9trie%20physiologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La biometría fisiológica incluye el reconocimiento de huellas dactilares, faciales y del iris, así como la forma de un patrón de venas o manos, y características de comportamiento, como la forma en que una persona camina, escribe en un teclado o habla.  1, fiche 11, Espagnol, - biometr%C3%ADa%20fisiol%C3%B3gica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The automated recognition of individuals based on their biological and behavioural characteristics.  2, fiche 12, Anglais, - biometric%20recognition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Biometric recognition encompasses biometric verification ... and biometric identification ...  2, fiche 12, Anglais, - biometric%20recognition

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

biometric recognition: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 12, Anglais, - biometric%20recognition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance automatique d'une personne à partir de ses caractéristiques biologiques et comportementales.  2, fiche 12, Français, - reconnaissance%20biom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme reconnaissance biométrique englobe la vérification biométrique [...] et l'identification biométrique [...]  2, fiche 12, Français, - reconnaissance%20biom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 12, Français, - reconnaissance%20biom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las dos modalidades más empleadas en la actualidad para el reconocimiento biométrico son, [...] la biometría basada en características físicas y otra que se basa en el comportamiento de las personas.  1, fiche 12, Espagnol, - reconocimiento%20biom%C3%A9trico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] desarrollo e implantación de las especificaciones para los documentos de viaje de lectura mecánica [...] incluyendo la confirmación de identidad a través de biometría; modernización de los procesos de control de fronteras; seguridad y facilitación de los procesos de distribución internacionales; y las medidas de contingencia para tratar las emergencias de salud de preocupación internacional.  1, fiche 13, Espagnol, - documento%20de%20viaje%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Passeport électronique qui permet de faire la vérification d'identité à l'aide d'un système biométrique.  2, fiche 14, Français, - passeport%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En autres caractéristiques, le passeport biométrique sera doté d'une puce incorporée contenant une réplique électronique de la page avec photo du passeport. Ceci permettra de comparer les données d'identification faciale stockées sur la puce avec le visage du détenteur.  3, fiche 14, Français, - passeport%20biom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte electrónico que permite que la verificación de identidad se realice por medio de un sistema biométrico.  2, fiche 14, Espagnol, - pasaporte%20biom%C3%A9trico

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La primera prueba a gran escala de la biometría facial tendrá lugar en las fronteras estadounidenses, donde Estados Unidos exige el uso de pasaportes o visados biométricos.  3, fiche 14, Espagnol, - pasaporte%20biom%C3%A9trico

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No confundir con pasaporte electrónico.  2, fiche 14, Espagnol, - pasaporte%20biom%C3%A9trico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relativo a la sangre.  2, fiche 15, Espagnol, - hem%C3%A1tico

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La biometría hemática es un estudio de laboratorio que se hace para conocer el contenido de la sangre.  2, fiche 15, Espagnol, - hem%C3%A1tico