TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIOMETRICA [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • IT Security
  • Security Devices
CONT

[Biometric] technologies are widely used in many applications for ... personal authentication. Biometric methods provide a higher level of security and are more convenient for the user than the traditional methods of personal authentication such as passwords and tokens.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Sécurité des TI
  • Dispositifs de sécurité
CONT

En plus du dispositif à utilisateur protégé [...], la plupart des systèmes d'exploitation utilisent un contrôle par mot de passe pour assurer [...] l'accès au système. L'utilisation de mots de passe est une forme d'authentification personnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Seguridad de IT
  • Dispositivos de seguridad
CONT

La seguridad biométrica se ha convertido en una de las herramientas más innovadoras y confiables en el ámbito de [...] la autenticación personal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Artificial Intelligence
OBS

Demand for biometric technologies such as wrist-vein recognition, signature verification and keystroke dynamics is developing.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Intelligence artificielle
OBS

[...] c'est une montre électronique [...] qui, à première vue, ressemble à n'importe quelle montre connectée moderne, sauf qu'elle peut stocker tous vos identifiants et moyens de paiements sans contact, le tout protégé par un système biométrique. En l'occurrence, c'est le poignet du propriétaire, et uniquement son poignet, qui peut la déverrouiller. Parce que [...] l'authentification se fait par l'empreinte veineuse. Pas d'empreinte digitale ou de reconnaissance faciale, c'est la reconnaissance des veines du poignet de l'utilisateur qui permet d'accéder aux données. C'est un capteur au dos du cadran qui scanne le poignet et la déverrouille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Inteligencia artificial
CONT

La autenticación biométrica, mediante reconocimiento de venas en la muñeca, añade una capa adicional de seguridad para desbloqueo y pagos [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The degree to which a biometric sample ... is representative of a biometric characteristic ... or source.

OBS

The fidelity of a biometric sample includes components attributable to environment, subject behaviour and technology.

OBS

biometric fidelity: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Degré de représentativité d'un échantillon biométrique [...] par rapport à une caractéristique biométrique [...] ou [à] une source.

OBS

La fidélité d'un échantillon biométrique comporte des aspects attribuables à l'environnement, au comportement du sujet et à la technologie.

OBS

fidélité biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[El lector Bioidentidad] ofrece mayor fidelidad biométrica que otros tipos de lectores dactilares, capturando incluso detalles de poros en las crestas dactilares.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
OBS

[Passport Canada] will issue passports embedded with integrated circuit chips containing digital biometric information about the bearer.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
OBS

[Passeport Canada] délivrera des passeports avec un microcircuit intégré contenant les renseignements biométriques numérisés relatifs aux titulaires de passeports.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
OBS

"3G Mobile Sign" es una aplicación [...] que permite a un cliente firmar documentos en movilidad con información biométrica digital.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Biometrics
CONT

Biometric authentication is also rising in popularity. Biometrics identify a user through facial recognition, a fingerprint, or a retinal print.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Biométrie
CONT

[…] il est […] possible de valider l'identité d'un individu par son empreinte rétinienne, la configuration de son iris, sa voix, la morphologie de son visage, son comportement, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Biometría
CONT

La autenticación biométrica también está aumentando en popularidad. La biometría identifica a un usuario a través del reconocimiento facial, una huella digital o una huella retinal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Documents juridiques
CONT

Hybride de l'identification (1 : N) et de la vérification (1 : 1). En général, il s'agit dans ce processus de comparer un échantillon biométrique soumis avec un petit nombre de gabarits biométriques de référence qui sont en mémoire. Généralement effectuée par rapport à une «liste de surveillance» de personnes pour qui des investigations d'identité détaillées sont justifiées ou qui sont connues comme délinquants, terroristes, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Documentos jurídicos
CONT

Híbrido de identificación uno a muchos y verificación uno a uno. Normalmente el proceso de uno a pocos involucra la comparación de una muestra biométrica presentada respecto de un pequeño número de plantillas de referencia biométrica en el fichero. Se utiliza normalmente para cotejar con una "lista de vigilancia" de personas que merecen una investigación de identidad detallada o son conocidos delincuentes, terroristas, etc.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Biometrics
DEF

A device which forms a digitised image of a human fingerprint for the purpose of biometric authentication.

Terme(s)-clé(s)
  • biometric finger print scanner
  • biometrics fingerprint scanner
  • biometrics finger print scanner
  • finger print scanner
  • finger print reader
  • finger print sensor

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Biométrie
CONT

Les capteurs d'empreintes digitales sont de plus en plus nombreux sur nos appareils allant du [téléphone intelligent] à la tablette, en passant par nos ordinateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Biometría
CONT

[...] existen ya aplicaciones comerciales de la AB [autentificación biométrica] en forma de lectores de huellas digitales incorporados a ordenadores portátiles que sustituyen o complementan la tradicional protección por contraseña.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Fingerprint biometric technology refers to the use of a person's fingerprint characteristics for identifying that person. ... Fingerprint biometrics are used in a variety of applications including electronic door locks, smart cards, vehicle ignition control systems, USB sticks with fingerprint controlled access, and many others.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

La biométrie digitale dans les aéroports. Le système PARAFE [passage automatisé rapide aux frontières extérieures] fait appel à [la] technologie biométrique de reconnaissance des empreintes digitales. [...] Les voyageurs n'ont que 3 étapes à franchir : insérer leur passeport dans le lecteur, pénétrer dans le sas, poser leur doigt sur le boîtier de contrôle d'accès biométrique à reconnaissance digitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

La tecnología biométrica de huellas dactilares permite controlar el acceso físico de forma fácil y práctica. Al registrar sus huellas dactilares, los empleados son identificados a través de un terminal de control de acceso de huellas dactilares.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Data Banks and Databases
  • Legal Documents
DEF

A data set which defines a biometric measurement of a person which is used as a basis for comparison against a subsequently submitted biometric sample(s).

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Banques et bases de données
  • Documents juridiques
DEF

Ensemble de données définissant une mesure biométrique d’une personne, qui sert de base à la comparaison avec un ou des échantillons biométriques soumis ultérieurement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Bancos y bases de datos
  • Documentos jurídicos
DEF

Conjunto de datos que define la medición biométrica de una persona y que se utiliza como base para comparación respecto de muestras biométricas presentadas posteriormente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Data Banks and Databases
DEF

A database of biometric data ... and associated metadata developed from and supporting the operation of a biometric ... application.

OBS

The metadata may include transaction ... history; authorizations (e.g. age) of the biometric data subject ...; and archived biometric data.

OBS

The term application includes the policies that govern the operation of the biometric system ... and evidence of that operation.

OBS

biometric application database: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Banques et bases de données
DEF

Base de données contenant les données biométriques [...] et les métadonnées associées, élaborée à partir d'une application biométrique [...] et contribuant à son fonctionnement.

OBS

Les métadonnées peuvent comprendre l'historique des transactions [...], les autorisations (par exemple, âge) du sujet de données biométriques [...] et les données biométriques archivées.

OBS

Le terme «application» comprend les politiques qui régissent le fonctionnement du système biométrique [...] et la preuve du fonctionnement en question.

OBS

base de données d'application biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Bancos y bases de datos
DEF

Base de datos que contiene los datos biométricos y los metadatos asociados, elaborada a partir de una aplicación biométrica y que contribuye a su funcionamiento.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A biometric sample ... or biometric feature ... set.

OBS

biometric representation: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Échantillon biométrique [...] ou ensemble d'attributs biométriques [...]

OBS

représentation biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[...] tras los avances en la tecnología biométrica, la tecnología más aceptada para los documentos de identidad es una imagen facial almacenada en el circuito integrado sin contacto. Esta es la misma representación biométrica utilizada en los pasaportes electrónicos que responde a los criterios de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) para los pasaportes de lectura mecánica, visas y tarjetas de identidad [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The analogue or digital representation of biometric characteristics ... prior to biometric feature extraction ...

OBS

A record containing the image of a finger is a biometric sample.

OBS

biometric sample: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
OBS

Représentation analogique ou numérique des caractéristiques biométriques [...] avant l'extraction des attributs biométriques [...]

OBS

Un registre contenant l'image d'un doigt est un échantillon biométrique.

DEF

échantillon biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Una plantilla biométrica(conjunto de características biométricas almacenadas) es un conjunto de características físicas o de comportamiento inherentes o adquiridas que se utilizan para reconocer a una persona. Para crear una plantilla, normalmente necesitamos convertir una muestra biométrica a la forma de representación binaria, que posteriormente se convierte en la plantilla.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Biometric surveillance measures and analyzes human physical and behavioral characteristics for authentication, identification or screening purpose ...

Terme(s)-clé(s)
  • biometrical surveillance

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La surveillance biométrique est une méthode de surveillance très avancée qui identifie les individus en se basant sur leurs traits biologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La vigilancia biométrica es una amenaza creciente para la privacidad. La información biométrica se puede recolectar a distancia y sin conocimiento expreso de las personas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Communication and Information Management
CONT

Biometric information is information about a person's physical or behavioural characteristics that can be used to identify them ...

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

La biométrie permet d'identifier ou d'authentifier une personne grâce à ses caractéristiques uniques [...] Les caractéristiques ou les mesures biométriques issues de ces analyses sont des [...] renseignements biométriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

A través de información disponible a en la red y a mayores distancias es posible tratar información biométrica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Adaptive Automated Systems
CONT

Automated biometric comparison (e.g., facial recognition or other fully automated algorithm-driven biometric comparison) can be performed for onsite or remote identity proofing events. The facial image or other biometric characteristic (e.g., fingerprints, palm prints, iris and retina patterns, voiceprints, vein patterns) on the identity evidence or stored in authoritative records is compared to the equivalent biometric sample collected from the applicant during the identity proofing event.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Systèmes automatiques adaptatifs
CONT

Les comparaisons biométriques automatisées ne peuvent en effet jamais confirmer l'«identité» de deux ensembles de données, mais uniquement fournir une indication du degré de similitude, fondée sur un calcul de probabilité et dépendant de seuils variables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Sistemas automatizados adaptables
CONT

[La] validación facial o documental en tiempo real : Previene firmas por personas no autorizadas. [Permite la] comparación biométrica automatizada.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Adaptive Automated Systems
DEF

A system which measures an individual's physical or behavioural characteristics by using equipment that operates automatically ...

OBS

Information from the individual is automatically compared with biometric information stored in the system to see if there is a match in order to recognise or identify the individual.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Systèmes automatiques adaptatifs
CONT

Le gouvernement australien veut supprimer les contrôles humains dans ses aéroports d'ici à 2020, en les remplaçant par un système automatisé de reconnaissance biométrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Sistemas automatizados adaptables
CONT

Un sistema automatizado de identificación biométrica [...] es un sistema informático que se utiliza para capturar, almacenar, cotejar y analizar datos biométricos con el fin de identificar a las personas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Biometrics
  • Security Devices
CONT

A team of researchers ... is currently working on a biometric keyboard that recognizes its user by analyzing the electrical signal produced by each keystroke.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Biométrie
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Une équipe [de chercheurs] travaille actuellement sur un clavier biométrique qui sait reconnaître son utilisateur en analysant le signal électrique produit par chaque frappe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Biometría
  • Dispositivos de seguridad
CONT

[...] los teclados biométricos [...] utilizan la huella dactilar o la lectura de la palma de la mano para identificar a los usuarios. Estos teclados ofrecen un nivel de seguridad más alto, ya que la identificación biométrica es única para cada individuo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
CONT

[The biometric enabled attendance device] allows you to enroll new employees on-site by collecting demographic and employment information as well as capturing the biometric fingerprints. This information is then used for authentication when the employee uses the biometric device to capture their attendance.

CONT

A fingerprint is made of a series of ridges and grooves. Once a biometric fingerprint is captured the system locates the minutia points. These minutia points occur where the lines of the ridges begin, end, branch off and merge with other ridge lines. These points are then mapped and a line is drawn between each point.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
CONT

Dans le cadre de l'AMF [authentification multifacteur], les utilisateurs doivent s'identifier en utilisant 2 différents types de facteurs («quelque chose que vous connaissez» et «quelque chose que vous possédez» – comme un code unique qui est transmis à un numéro de téléphone enregistré au nom de l'utilisateur, ou «ce que vous êtes» – comme une empreinte digitale biométrique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Biometría
CONT

Una huella dactilar es una característica inherente y única de las personas y es difícil de falsificar o robar. Por lo tanto, una huella dactilar biométrica enlaza de forma precisa al paciente adecuado con el registro correcto y proporciona altos estándares de integridad de datos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The process of searching against a biometric enrolment database ... to find and return the biometric reference identifier(s) ... attributable to a single individual.

CONT

Biometric identification is a technique that uses unique physical characteristics of an individual to identify them. These characteristics can include fingerprint patterns, facial recognition, iris or retina scans, or even DNA analysis ... The process typically involves capturing the biometric data ... and comparing it to a database of stored biometric information.

OBS

biometric identification: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Processus de recherche par rapport à une base de données d'enrôlement biométrique [...] dans le but de retrouver les identificateurs de références biométriques [...] imputables à un seul individu.

CONT

L'identification biométrique est la recherche de l'identité d'une personne en comparant les données biométriques de la personne avec celles d'un ensemble de personnes dans une base de données.

OBS

identification biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

La identificación biométrica es la presentación por parte del usuario de su parámetro biométrico único y el proceso de compararlo con toda la base de datos disponible. Para extraer este tipo de datos personales se utilizan los lectores biométricos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Biometric authentication refers to a cybersecurity process that verifies a user's identity using their unique biological traits such as fingerprints, voices, retinas, and facial features.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'authentification est un moyen de vérifier qu'une personne est bien celle qu'elle prétend, sans laisser de place au doute. L'authentification biométrique réalise cette vérification en s'intéressant à des caractéristiques biologiques ou comportementales spécifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La autenticación biométrica se basa en la verificación de la identidad de una persona mediante sus características biológicas. Por ejemplo, muchas personas utilizan un dedo para iniciar sesión en sus teléfonos, y algunos ordenadores escanean la cara o la retina de una persona para verificar su identidad.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

[One of the] descriptive attributes of the biometric data subject ... estimated or derived from the biometric sample ... by automated means.

OBS

Fingerprints can be classified by the biometric properties of ridge-flow, i.e. arch, whorl and loop types. Estimates of age or gender ... from face recognition would also be biometric properties.

OBS

biometric property: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

[Un des] attributs descriptifs du sujet de données biométriques[,] estimés ou établis à partir de l'échantillon biométrique [...] par des moyens automatisés.

OBS

Les empreintes digitales peuvent être classées selon les propriétés biométriques de la direction des crêtes, c'est-à-dire types d'arcs, de verticilles et de boucles. Les estimations de l'âge ou du genre [...] à partir de la reconnaissance faciale seraient également des propriétés biométriques.

OBS

propriété biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Azure Multi-Factor Authentication [...] Proporciona seguridad adicional para sus identidades al requerir dos o más elementos para la autenticación completa. [Por ejemplo, ] algún tipo de propiedad biométrica, como una huella digital o un escaneo facial [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • IT Security
CONT

Biometric technology operates much like the gadgets in spy flicks ... computerized scanners confirm a person's identity by examining a biological feature, then matching it with a digital file containing those exact characteristics.

CONT

Biometric data encompasses unique physical or behavioral characteristics that distinguish and identify individuals. ... The growing adoption of biometric technology highlights its impact on security, process optimization, and user experience across diverse sectors, positioning it as a crucial component of future authentication and identity verification solutions.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Sécurité des TI
CONT

Le renforcement de la sécurité des frontières, notamment à l'aide de la technologie biométrique de reconnaissance faciale, est l'un des six secteurs d'importance stratégique où des mesures doivent être prises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Seguridad de IT
CONT

Europa tiene una percepción positiva de la tecnología biométrica, que permite el reconocimiento y autentificación electrónica de personas a través de rasgos únicos como las retinas, el iris o las huellas dactilares.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A claim that a biometric capture subject ... is or is not the bodily source of a specified or unspecified biometric reference.

OBS

A biometric claim can be made by any use ... of the biometric system ...

OBS

The phrase "claim of identity" is often used to label this concept.

OBS

Claims can be positive, i.e. that the biometric capture subject is enrolled[;] negative, i.e. that the biometric capture subject is not enrolled; specific, i.e. that the biometric capture subject is or is not enrolled as a specified biometric enrollee[;] or non-specific, i.e. that the biometric capture subject is or is not among the set or subset of biometric enrollees.

OBS

Biometric claims are not necessarily made by the biometric capture subject.

OBS

The biometric reference could be on a database, card or distributed throughout a network.

OBS

The biometric claim has to fall within the biometric system boundary.

OBS

biometric claim: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

[Action de] déclarer qu'un sujet de capture biométrique [...] est ou n'est pas la source corporelle d'une référence biométrique [...] spécifiée ou non spécifiée.

OBS

Une déclaration biométrique peut être effectuée par tout utilisateur [...] du système biométrique [...]

OBS

Le terme «déclaration d'identité» est souvent utilisé pour désigner ce concept.

OBS

Les déclarations peuvent être : positives, c'est-à-dire que le sujet de capture biométrique est enrôlé[;] négatives, c'est-à-dire que le sujet de capture biométrique n'est pas enrôlé; spécifiques, c'est-à-dire que le sujet de capture biométrique est ou n'est pas enrôlé en tant qu'enrôlé biométrique [...] spécifié; ou non spécifiques, c'est-à-dire que le sujet de capture biométrique fait partie ou ne fait pas partie de l'ensemble ou du sous-ensemble d'enrôlés biométriques.

OBS

Les déclarations biométriques ne sont pas nécessairement effectuées par le sujet de capture biométrique.

OBS

La référence biométrique pourrait se trouver dans une base de données, une carte ou distribuée à travers un réseau.

OBS

La déclaration biométrique doit se situer dans les limites du système biométrique.

OBS

déclaration biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

La autenticación tiene por objeto confirmar una declaración biométrica mediante comparación.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

The biometric capability is ... based on international standards so that software and hardware will be able to interface with other current or future products or systems.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

La capacité biométrique est fondée sur des normes internationales de manière à ce que le logiciel et le matériel puissent être utilisés avec les produits ou systèmes actuels ou futurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[El lector biométrico] está diseñado para una autenticación de dos factores usando huellas dactilares y/o credenciales físicas sin contacto de alta frecuencia, y la posibilidad de tarjetas virtuales[, además de tener] capacidad biométrica [...] que utiliza la tecnología de imágenes multiespectral [...]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Security Devices
  • IT Security
DEF

... a security mechanism used to authenticate and provide access to a facility or system based on the automatic and instant verification of an individual's physical characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des TI
CONT

La sécurité biométrique utilise des technologies telles que la technologie des empreintes digitales, les scanneurs faciaux et même la reconnaissance vocale pour authentifier les utilisateurs et leur permettre d'accéder à une installation ou à un service comme les services bancaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad de IT
CONT

La seguridad biométrica es un sistema de autenticación basado en características físicas o de comportamiento de cada persona. A diferencia de las contraseñas o tarjetas, que pueden olvidarse, perderse o ser robadas, los datos biométricos son únicos e intransferibles.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A biometric sample ... or biometric feature ... set input to an algorithm for comparison ... to a biometric reference(s) ...

OBS

In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples used as the objects of the comparisons. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparisons against all other biometric references in the database.

OBS

Typically, in a comparison process, incoming biometric samples serve as the subject of comparisons against objects stored as biometric references in a database.

OBS

biometric query: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Ensemble d'échantillons biométriques [...] ou d'attributs biométriques [...] soumis à un traitement algorithmique pour comparaison [...] avec une ou plusieurs références biométriques [...]

OBS

Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison avec d'autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants utilisés en tant qu'objets des comparaisons. Par exemple, lors d'un contrôle d'enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaisons par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.

OBS

En général, lors d'un processus de comparaison, les échantillons biométriques entrants servent de sujet de comparaisons par rapport à des objets stockés en tant que références biométriques dans une base de données.

OBS

requête biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
OBS

La aplicación [...] integra en una sola aplicación las funcionalidades de captura y consulta biométrica[, ] provee, la adquisición de impresiones dactilares, palmares, rostros [...]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

One or more stored biometric samples ..., biometric templates ... or biometric models ... attributed to a biometric data subject ... and used as the object of biometric comparison ...

OBS

A biometric reference may be created with implicit or explicit use of auxiliary data, such as Universal Background Models.

OBS

The subject/object labelling in a comparison can be arbitrary. In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples and input to a biometric algorithm ... for comparison. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparison against all other biometric references in the database.

OBS

Example: Face image stored digitally on a passport; fingerprint minutiae template on a National ID [identity] card or Gaussian Mixture Model for speaker recognition, in a database.

OBS

biometric reference: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Un ou plusieurs échantillons biométriques [...], gabarits biométriques [...] ou modèles biométriques [...] imputés à un sujet de données biométriques [...] et utilisés comme objet de comparaison [...] biométrique.

OBS

Une référence biométrique peut être créée avec l'utilisation implicite ou explicite de données auxiliaires, par exemple, des modèles de fond universel.

OBS

Dans une comparaison, l'étiquetage sujet/objet peut être arbitraire. Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison par rapport à d'autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants, et soumise à un algorithme biométrique [...] pour comparaison. Par exemple, lors d'un contrôle d'enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaison par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.

OBS

Exemple : image du visage stockée numériquement sur un passeport, gabarit de points caractéristiques d'empreinte digitale sur une carte d'identité nationale ou modèle de mélange gaussien pour la reconnaissance vocale, dans une base de données.

OBS

référence biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Desde el 12 de febrero del año 2019, Jujuy aplicará en todo su territorio la vigencia de la licencia nacional de conducir en su versión digital. Los conductores deberán descargar la app [...] en sus celulares, crear una cuenta con una dirección de correo electrónico [...] Asimismo, [es] necesario validar su identidad agregando una foto del frente y dorso del DNI [documento nacional de identidad] más una referencia biométrica.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The process of collecting biometric samples from a person and the subsequent preparation and storage of biometric reference templates representing that person's identity.

OBS

[The term] "registration" has a different meaning in the signal processing community and its use is therefore deprecated in biometrics ... in favour of enrolment.

OBS

Enrolment in a biometric system ... can in some cases not involve storage of biometric data ..., for example, when biometric data from an enrollee ... cannot be acquired.

OBS

biometric enrolment: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • biometric enrollment
  • enrolment

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Processus de collecte d'échantillons biométriques provenant d'une personne, après quoi des gabarits biométriques de référence représentant l'identité de cette personne seront créés et stockés.

OBS

Le terme «enregistrement» a une signification différente dans le domaine du traitement des signaux; de ce fait, son utilisation est déconseillée en biométrie [...] où le terme «enrôlement» lui est préféré.

OBS

L'enrôlement dans un système biométrique [...] peut, dans certains cas, ne pas impliquer le stockage de données biométriques [...], par exemple, lorsque les données biométriques d'un enrôlé [...] ne peuvent être acquises.

OBS

enrôlement biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
DEF

Proceso de recolección de muestras biométricas de un usuario final, que se convierten en referencia biométrica y posteriormente se almacenan dentro de la base de datos del sistema biométrico para su ulterior comparación.

CONT

Enrolamiento biométrico. Es la captura de la información biométrica de los afiliados [...] a través de medios físicos o virtuales, con el propósito de crear un registro con las muestras biométricas para futuras identificaciones.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A set of actions to collect and record biometric data in a usable form, either directly from individuals or from representations of biometric characteristics.

OBS

Not all biometric capture processes result in a biometric capture.

OBS

The biometric capture process may involve a single biometric capture device ... or may be distributed over time and space in such a way that there is no single definable biometric capture device.

OBS

biometric capture process: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Ensemble d'actions visant à collecter et à enregistrer sous une forme exploitable, des données biométriques provenant directement d'individus ou à partir de représentations de caractéristiques biométriques.

OBS

Tous les processus de capture biométrique ne donnent pas lieu à une capture biométrique.

OBS

Le processus de capture biométrique peut impliquer un seul dispositif de capture biométrique [...] ou peut être réparti dans le temps et dans l'espace, de sorte qu'il n'y ait pas de dispositif de capture biométrique définissable de manière unique.

OBS

processus de capture biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
DEF

Conjunto de acciones destinadas a recopilar y registrar datos biométricos en un formato utilizable, ya sea directamente de las personas o a partir de representaciones de características biométricas.

CONT

El proceso de captura biométrica tiene una duración aproximada de 20 minutos e incluye escaneo de huellas, iris ocular, firma y fotografía.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The process applied to a biometric sample ... with the intent of isolating and outputting repeatable and distinctive numbers or labels which can be compared to those extracted from other biometric samples.

OBS

The creation of filters to be applied to biometric samples is not biometric feature extraction. However, the application of filters to biometric samples can be. Therefore, for example, the creation of eigenfaces is not biometric feature extraction.

OBS

[The term] "repeatable" implies low variation between outputs generated from biometric samples of the same biometric data subject ...

OBS

[The term] "distinctive" implies high variation between outputs generated from biometric samples of different biometric data subjects.

OBS

Biometric feature extraction can be applied to an intermediate biometric sample ...

OBS

biometric feature extraction: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Processus appliqué à un échantillon biométrique [...] dans le but d'isoler et de produire des étiquettes ou des numéros répétables et distinctifs qui pourront être comparés à ceux extraits à partir d'autres échantillons biométriques.

OBS

La création de filtres à appliquer aux échantillons biométriques n'est pas une extraction d'attributs biométriques. Mais, l'application de filtres à des échantillons biométriques peut l'être. Par conséquent, la création de vecteurs de reconnaissance faciale (eigenfaces), par exemple, n'est pas une extraction d'attributs biométriques.

OBS

Le terme «répétables» implique une faible variation entre les résultats générés à partir d'échantillons biométriques d'un même sujet de données biométriques [...]

OBS

Le terme «distinctifs» implique une variation importante entre les résultats générés à partir d'échantillons biométriques de sujets de données biométriques différents.

OBS

L'extraction d'attributs biométriques peut être appliquée à un échantillon biométrique intermédiaire [...]

OBS

extraction d'attributs biométriques : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Plantilla biométrica : es el resultado de la extracción de características biométricas mediante un proceso aplicado a un dato o muestra biométrica [...]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

An occurrence of a biometric characteristic ...

CONT

Another conventional user identification protocol requires users to submit biometric-based data, such as a fingerprint scan, for example, and this biometric data is evaluated to determine user access. Such an identification protocol generally includes two stages: enrollment and identification. During enrollment, a biometric instance (such as a fingerprint scan) is obtained, and unique characteristics or features of the biometric instance are extracted to form a biometric template, which is stored as an enrollment template for subsequent identification purposes. Identification involves obtaining a subsequent biometric instance reading of the same type, extracting unique characteristics or features of the subsequent biometric instance to form a new template (the verification template), and comparing the two biometric templates to determine identification of the user.

OBS

A human hand typically has five instances of a fingerprint biometric characteristic.

OBS

biometric instance: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Occurrence d'une caractéristique biométrique [...]

OBS

Une main humaine possède généralement cinq instances de la caractéristique biométrique qu'est l'empreinte digitale.

OBS

instance biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Ejemplo biométrico. Esto hace referencia a la muestra biométrica completa necesaria para realizar una operación de verificación. Por ejemplo, se requiere una sola huella digital para realizar una comprobación.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The combination of biometric ... information from different sources to inform a comparison decision ... within a biometric transaction ...

OBS

The sources can be at the signal, feature, score, rank or decision level.

OBS

biometric fusion: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Combinaison d'informations biométriques [...] provenant de différentes sources et visant à éclairer une décision de comparaison [...] dans le cadre d'une transaction [...] biométrique.

OBS

Les sources peuvent se trouver au niveau du signal, de l'attribut, du score, du rang ou de la décision.

OBS

fusion biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[...] el gobierno del presidente [...] ya inició el proceso de adquisición de equipo especializado de identificación y verificación biométrica de huellas, rostro e iris utilizando la fusión biométrica [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

An examination of a biometric reference database ... against a biometric probe ... to return either a biometric candidate list ... or a comparison decision ... that the biometric probe is sufficiently similar to one or more biometric references ...

OBS

Output of the biometric candidate list or the comparison decision implies implementation of a policy.

OBS

The biometric reference database need not contain biometric data ... from multiple biometric data subjects ...

OBS

biometric search: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Examen d'une base de données de références biométriques [...] par rapport à une requête biométrique [...] dans le but d'obtenir une liste de candidats biométriques [...] ou une décision de comparaison [...] indiquant que la requête biométrique présente une similarité suffisante avec une ou plusieurs références biométriques [...]

OBS

L'obtention de la liste de candidats biométriques ou de la décision de comparaison implique la mise en œuvre d'une politique.

OBS

Il n'est pas nécessaire que la base de données de références biométriques contienne des données biométriques [...] relatives à plusieurs sujets de données biométriques [...]

OBS

recherche biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

El ministro del Interior [...] se reunió este martes en la sede de Abuelas de Plaza de Mayo con su titular, [...] en el marco de un encuentro en el que el ministro puso a disposición la búsqueda biométrica y la base de datos de la cartera para la búsqueda de los nietos y nietas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

[The process of] obtaining and recording of, in a retrievable form, signal(s) of biometric characteristic(s) ... directly from individual(s), or from representation(s) of biometric characteristic(s).

OBS

"Representation" is used in the natural language sense, e.g. a photograph.

OBS

"Retrievable" refers to the record and not the original signal.

OBS

A signal can be generated by the biometric characteristic or generated elsewhere and affected by the biometric characteristic. For example, face illuminated by incident light.

OBS

biometric capture: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

[Processus d']obtention et [d']enregistrement, sous une forme récupérable, d'un ou de plusieurs signaux d'une ou de plusieurs caractéristiques biométriques [...] directement auprès d'un ou de plusieurs individus, ou d'une ou de plusieurs représentations d'une ou de plusieurs caractéristiques biométriques.

OBS

Le terme «représentation» est utilisé au sens du langage naturel, par exemple, une photographie.

OBS

Le terme «récupérable» fait référence au signal enregistré et non au signal d'origine.

OBS

Un signal peut être généré par la caractéristique biométrique ou généré ailleurs et être affecté par la caractéristique biométrique. Par exemple, un visage éclairé par une lumière incidente.

OBS

capture biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Además de las funcionalidades ya presentes en la captura biométrica, este proceso realiza la verificación de la identidad de las personas, mediante su avanzado algoritmo de reconocimiento biométrico dactilar. Así, permite validar que la persona sea efectivamente quien dice ser, comparando una huella dactilar previamente enrolada contra la huella que se captura en ese momento.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Biometric identifiers are unique physical characteristics that can be used to identify individuals. These characteristics are measurable and can be used to distinguish one individual from another. Biometric identifiers are often used in security and identity management systems to verify the identity of individuals and prevent identity fraud.

OBS

biometric identifier: designation approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Dans le cas du passeport électronique canadien, le seul identificateur biométrique est la photo numérique du titulaire de passeport.

OBS

identificateur biométrique : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

La autenticación biométrica consiste en el estudio automático para el reconocimiento único de humanos basado en uno o más identificadores. Estos identificadores biométricos se pueden clasificar como rasgos conductuales o como rasgos fisiológicos.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A system which uses some human characteristic to determine the identity of the user of a computer system.

OBS

Typical characteristics that have been used include: typing characteristics such as the speed of typing or the number of errors made; the image of a face; fingerprints; hand shape; handwriting characteristics; voice properties; DNA patterns; and eye characteristics such as the pattern of blood vessels in the retina.

OBS

biometric identification system: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Notre système d'identification biométrique est basé sur les caractéristiques de la rétine. En d'autres termes, pour générer une signature biométrique d'un individu, il faudrait extraire des informations anatomiques depuis l'image de sa rétine. Cela veut dire que la plate-forme du système devra d'abord être capable d'acquérir l'image rétinienne de cet individu.

OBS

système d'identification biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Un sistema de identificación biométrica es ideal por varias razones. Por difícil que parezca, cada ser humano tiene una huella digital única en todo el mundo, lo que garantiza una identidad completamente única, válida y legítima para todos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The process of confirming a biometric claim ... through comparison ...

OBS

The term "verification", in the above definition refers to verifying biometrics ...

OBS

Use of the term "authentication" as a substitute for biometric verification is deprecated.

OBS

biometric verification: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Processus de confirmation d'une déclaration biométrique [...] par le biais d'une comparaison [...]

OBS

Le terme «vérification», dans la définition ci-dessus, fait référence à la vérification des données biométriques [...]

OBS

L'usage du terme «authentification» à la place de vérification biométrique est déconseillé.

OBS

vérification biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Verificación biométrica. [...] Un proceso de uno a uno [...] El sistema compara una muestra biométrica con una plantilla ya registrada para confirmar una identidad reclamada.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A measurable physical attribute or behavioural trait used to validate or establish the identity of an individual.

CONT

Examples of biometric characteristics are Galton ridge structure, face topography, facial skin texture, hand topography, finger topography, iris structure, vein structure of the hand, ridge structure of the palm, retinal pattern, handwritten signature dynamics, etc.

CONT

The reliability of biometric systems depends on a number of factors, including the scale of operation and purpose of the system. It depends on what biometric identifier is used (fingerprints, retinal scans, voice or face recognition, etc.) and in what way the biometric data is matched against the reference database.

OBS

biometric characteristic; biometric feature: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

OBS

biometric characteristic: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Paramètre physique ou trait de comportement mesurable, utilisé pour valider ou établir l'identité d'une personne.

CONT

Exemples de caractéristiques biométriques: structure des crêtes de Galton, topographie faciale, texture de la peau du visage, topographie de la main, topographie digitale, structure de l'iris, structure des veines de la main, structure des plis palmaires, motif rétinien, dynamique de la signature manuscrite, etc.

CONT

Un profil de vérification est un ensemble unique de renseignements lié à un identificateur biométrique (p. ex., empreintes digitales) qui est inscrit sur [un] instrument, comme une carte, qui pourra être comparé à un nouvel ensemble de données.

OBS

caractéristique biométrique; attribut biométrique : désignations et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

caractéristique biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Cualquier rasgo fisiológico o de comportamiento humano puede servir como característica biométrica [...]

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A biometric capture device ... and any sub-processes required to execute a biometric capture process ...

OBS

In some biometric systems ..., converting a signal from a biometric characteristic ... to a captured biometric sample ... can include multiple components such as a camera, photographic paper, printer, digital scanner, ink and paper.

OBS

A biometric capture subsystem can consist of only a single biometric capture device.

OBS

biometric capture subsystem: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Dispositif de capture biométrique [...] et tout sous-processus requis pour exécuter un processus de capture biométrique.

OBS

Dans certains systèmes biométriques [...], la conversion d'un signal d'une caractéristique biométrique [...] en un échantillon biométrique capturé [...] peut impliquer de multiples composants tels qu'appareil photographique, papier photographique, imprimante, scanner numérique, encre et papier.

OBS

Un sous-système de capture biométrique peut être constitué d'un seul dispositif de capture biométrique.

OBS

sous-système de capture biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Uno de los puntos de entrada más importantes para un atacante es el subsistema de captura biométrica, donde puede presentar rasgos biométricos artificiales o anormales en el punto de presentación y recogida de las características biométricas, con objeto de interferir con la política del sistema.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A device that collects a signal from a biometric characteristic ... and converts it to a captured biometric sample ...

OBS

A signal can be generated by the biometric characteristic or generated elsewhere and affected by the biometric characteristic, for example, face illuminated by incident light.

OBS

A biometric capture device can be any piece of hardware (and supporting software and firmware).

OBS

A biometric capture device may comprise components such as an illumination source, one or more sensors, etc.

OBS

biometric capture device: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Dispositif qui recueille un signal provenant d'une caractéristique biométrique [...] et le convertit en échantillon biométrique capturé [...]

OBS

Un signal peut être généré par la caractéristique biométrique ou généré ailleurs et être affecté par la caractéristique biométrique, par exemple, un visage éclairé par une lumière incidente.

OBS

Un dispositif de capture biométrique peut être un élément de matériel (comprenant le logiciel et le micrologiciel associés).

OBS

Un dispositif de capture biométrique peut comprendre des éléments tels qu'une source d'éclairage, un ou plusieurs capteurs, etc.

OBS

dispositif de capture biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Cuando es necesario verificar la identidad del usuario, la entrada requerida se genera o bien mediante un generador de números aleatorios o bien mediante un dispositivo de captura biométrica.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
CONT

... there was a need for a privacy framework that specifically addressed issues relating to biometrics. As such, this model ensures that privacy concerns are incorporated at the outset in biometric applications. ... Verification and enrollment can be very simple if done properly. It seems that people need the real-world experience of using biometric applications to really evaluate the feasibility of this technology.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Il semble que les gens ont besoin de faire l'expérience concrète des applications biométriques pour vraiment évaluer la faisabilité de cette technologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Si usted está entregando su pasaporte en el mismo CRSV [Centro de Recepción de Solicitud de Visas] donde se le realizó toma de biométricos y no ha ingresado documentos o pasaportes adicionales a su aplicación biométrica, entonces usted queda exonerado del pago de Transmisión de Expediente.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Data Transmission
  • Security
DEF

A specially manufactured fax device that includes the interface and protocols necessary to communicate over secure telephones such as the STU-III [secure telephone unit - third generation].

Terme(s)-clé(s)
  • secure facsimile

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission de données
  • Sécurité
CONT

Vous pouvez télécharger le formulaire de demande et nous le renvoyer par télécopieur sécurisé, sans frais.

OBS

Bien qu'on trouve le syntagme «télécopieur protégé» comme synonyme de «télécopieur sécurisé», il ne s'agit pas d'un vrai synonyme. En effet, «protégé» sous-tend plutôt un accès restreint, réservé à un certain nombre d'utilisateurs ou encore protégé par mot de passe. On ne peut donc l'employer pour parler d'un type d'appareil utilisé pour transmettre des documents sécurisés ou confidentiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Transmisión de datos
  • Seguridad
CONT

La solicitud de datos de fax seguro permite a una máquina de fax seguro enviar la imagen de fax al DPC [Centro Procesador de Datos] para su entrega a […] los receptores previamente especificados. Esta petición no implica ninguna identificación biométrica y en su lugar confía en la clave de mensaje secreta para transmitir la imagen de forma segura.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Data Transmission
  • Security
DEF

A document sent by fax that contains confidential or classified information that is transmitted in a secure manner.

Terme(s)-clé(s)
  • secure facsimile

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission de données
  • Sécurité
CONT

La Recommandation UIT-T T.36 définit deux solutions techniques indépendantes qui peuvent être utilisées dans le contexte de transmission de la télécopie sécurisée pour le chiffrement des documents échangés.

OBS

Bien qu'on trouve largement le syntagme «télécopie protégée» comme synonyme de «télécopie sécurisée», il ne s'agit pas d'un vrai synonyme. Il sous-tend plutôt un accès restreint, réservé à un certain nombre d'utilisateurs ou encore protégé par mot de passe. On ne peut donc l'employer pour parler d'un type de document transmis de façon sécuritaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Transmisión de datos
  • Seguridad
DEF

Documento que contiene información confidencial transmitido de forma confiable vía fax.

CONT

La solicitud de datos de fax seguro permite a una máquina de fax seguro enviar la imagen de fax al DPC [Centro Procesador de Datos] para su entrega a […] los receptores previamente especificados. Esta petición no implica ninguna identificación biométrica y en su lugar confía en la clave de mensaje secreta para transmitir la imagen de forma segura.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Applications of Electronics
DEF

[A] travel document which contains ... an embedded chip in which additional information may be stored and subsequently retrieved via a secure electronic reading process.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Applications de l'électronique
DEF

[Document de voyage lisible à la machine] dans lequel est intégré un CI [circuit intégré] sans contact et utilisable pour l’identification de son détenteur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Aplicaciones de la electrónica
DEF

Pasaporte, visado o tarjeta que incorpora un circuito integrado sin contacto que comprende la capacidad de identificación biométrica del titular del DVLM [documento de viaje de lectura mecánica] de conformidad con las especificaciones de la Parte pertinente del Doc 9303-Documentos de viaje de lectura mecánica [de la Organización de Aviación Civil Internacional].

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

multiple passports: terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

passeports multiples : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Mediante el "Sistema de emisión de documentos seguros" [...] todos los documentos oficiales serán reemplazados por pasaportes de lectura mecánica. Este nuevo sistema impide la emisión de pasaportes múltiples para las falsas identidades. Permite comprobar las solicitudes de pasaportes en una base de datos que contiene la información biométrica de todos los titulares de pasaporte, además de la información relativa a los pasaportes emitidos anteriormente.

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :